Глава 8. Скрываемые секреты и моменты близости

Проснулась я от очередного сна про Эдварда. Только в этот раз он предлагал мне, он собирался меня поцеловать… и тут я проснулась. А у меня, оказывается, богатая фантазия! На часах было только пять утра, и я снова легла и попыталась уснуть, но безуспешно. Поэтому я взяла со стола свой ноутбук и начала делать курсовую.
Должно быть, я уснула, пока писала про структуру гелия, потому что проснулась, когда голова лежала на клавиатуре, а из будильника доносилась «Russian Roulette» Рианны. Сев на кровати, я насколько мгновений слушала песню и одновременно приходила в себя. Посмотрев на часы, стало ясно, что спала я всего час, но в голове уже созрело решение о том, чем буду заниматься.
Я спустилась вниз и направилась прямиком в подвал. Но он не был настоящим подвалом: он служил мне укрытием тогда, когда эмоции били через край. Кроме Чарли и Рене я никому о нем не рассказывала. Даже Элис с Розали думали, что я просто храню тут ненужный хлам, а на самом деле все было наоборот. Именно сюда меня тянуло мое сердце, мой разум и моя душа. Я ввела четырехзначный пароль в электронный замок и дверь с шипением открылась.
Закрыв за собой звукоизоляционную дверь, я пробралась в комнату и пришла в восторг от нахлынувших воспоминаний. С того дня, как Эдвард отдалился, я почти каждый день приходила сюда; исключением стали последние пару дней.
Здесь была моя личная студия звукозаписи. Чарли установил ее, когда я была помладше и очень увлекалась пением и игрой на чем-нибудь. По-настоящему я никогда ей не пользовалась, но это было до того момента, пока меня всерьез не обидели. Мне нужно было выплеснуть куда-нибудь боль, причиненную Эдвардом. Я никогда ему об этом не расскажу, потому что он сразу же начнет винить себя в этом. Я пела, играла на гитаре и немного на пианино. Но я никогда, никогда никому ничего не рассказывала и не собираюсь. Это просто так неловко; ну, что особенного на этих листах бумаги – это просто песни. Они предназначены людям, но это мое прошлое, моя правда.
Порывшись в нотах, я нашла песню, которую написала несколько дней назад – «Скажи мне, почему». Она еще не была записана, и сейчас появилась идеальная возможность это исправить. Взяв гитару и настроив ее, я уселась на стул, микрофон был прямо у моих губ. Только начав петь, я расплакалась, слезы лились по щекам. Но я продолжила петь, мне нужно было закончить:

Я решилась, я попыталась,
И ты можешь думать, что я непробиваемая, но это не так.
Ты сомневался, я столкнулась с бессердечием,
И я была повержена, когда увидела что ты за человек.

Я устала от твоего отношения,
Я чувствую, что не знаю тебя.
Ты сказал, что любишь меня, а затем отверг.
И мне нужно, чтобы ты беспокоился,
Но ты сам понимаешь свою подлость.
Мне приходится прятаться, когда ты рядом -
Это из-за тебя и твоего характера.
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью,
И я знаю, ты видишь, что делаешь со мной.
Скажи мне, почему?

Тебе следует написать книгу, о том, как испортить прекрасный день.
Что ж, я смущена и расстроена.
Забудь, что я хотела сказать, ох...

Я устала от твоих оправданий,
Я ни одному из них не верю.
Ты сказал, что я нужна тебе, затем оттолкнул.
И мне нужно, чтобы ты беспокоился,
Но ты сам понимаешь свою подлость.
Мне приходится прятаться, когда ты рядом -
Это из-за тебя и твоего характера.
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью,
И я знаю, ты видишь, что ты делаешь со мной.
Скажи мне, почему?

Почему ты не можешь хоть немного любить меня?
Да, ты можешь быть удовлетворён.
Почему ты разрушаешь мои мечты?
Итак, ты единственный о ком я думаю...

Я устала от твоего отношения,
Я чувствую, как будто не знаю тебя.
Ты сказал, что любишь меня, затем отверг.
И мне нужно, чтобы ты беспокоился,
Но ты сам понимаешь свою подлость.
Мне приходится прятаться, когда ты рядом -
Это из-за тебя и твоего характера.
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью,
И я знаю, ты видишь, что делаешь со мной.
Скажи мне, почему?
Почему? Скажи мне, почему?

Я отступлю, позволю тебе уйти...
Я говорила тебе, что я ранимая,
Теперь ты знаешь...

Я нажала на «стоп» и перекинула запись на свой лэптоп, чтобы позже отредактировать. Потом поставила гитару на место и вытащила все провода. Снова набрав на замке комбинацию цифр, я закрыла за собой дверь. Поднимаясь вверх по лестнице, я чувствовала какую-то легкость, будто некий груз свалился с моих плеч. Такое ощущение появляется всегда, когда я пишу или записываю песню. Таким образом мне удавалось справляться со своей расстроенностью, злостью и болью. Сейчас я чувствовала себя счастливее, чем час назад.
Заглянув к Чарли, я увидела, что он все еще спит. Как же хорошо, что студия была полностью звуконепроницаема, потому что даже мой папа не знал, что я скрываю. Приняв душ, я проверила телефон на наличие сообщений от Элис по поводу того, что мне одеть. Но там ничего не было, поэтому я могу одеть все, что захочу. Ого, такое произошло впервые!
Я нашла в шкафу симпатичные джинсы, голубые и максимально зауженные. У Элис было поразительное чувство моды! Я нацепила белый топ с белой надписью «Аберкромби» и выбрала черно-серый кардиган в полоску. И, наконец, нашла черные удобные туфли на высоком каблуке. На улице было холодно, поэтому я надела белый беретик с блестками и серые перчатки без пальцев. С волосами ничего не делала, просто распустила и подкрасила губы розовым блеском. Посмотрев в зеркало, мне пришлось признать, что выглядела я мило.
Я спустилась вниз и обнаружила Чарли в пижаме на кухне. Он завтракал.
- Доброе утро, Беллз, - тихо поприветствовал меня Чарли.
- Доброе, Чар… папа! Сегодня нет работы?
- Нет, Беллз, получил небольшой выходной. Нужно периодически себе их устраивать!
- Это хорошо, - пробормотала я.
ВОТ ЧЕРТ! Он увидит Эдварда, когда тот за мной заедет! Я выглянула в окно и заметила его, прислонившегося к своей машине в ожидании меня. К сожалению, Чарли это тоже заметил.
- Эдвард ждет тебя. Почему?
Сейчас, когда я подумала про это, то поняла, что даже я не знаю, зачем он настаивает на том, чтобы подвозить меня до школы. У меня самой есть машина!
- А-а-а… м-м-м… Эдварда подвозит меня до школы.
- Зачем?
- Не знаю.
- Беллз, - Чарли заколебался, ах и ох. Мы попали в пределы страны неловкости, где острой темой являлись парни. – Вы с Эдвардом вместе? – предположил он. Как бы я этого хотела!
- НЕТ! Нет, пап. Мы просто друзья, - он скептически посмотрел на меня и пожал плечами.
- Ну, ладно, - облегченно произнес он, но только его глаза говорили о том, что он все еще мне не верит!
- Хорошо, пап, увидимся после школы, - сказала я, направляясь к двери.
- Пока, ребенок!
- О, и папа… Пожалуйста, постарайся не сжечь дом.
Когда в последний раз я оставила его дома одного, он положил металл в микроволновку, отчего она взорвалась, и начался пожар. К счастью, я пришла домой, иначе мне пришлось бы попрощаться с домом.
- Ха-ха! Очень смешно!
- Пока! – крикнула я напоследок, затем вышла на улицу, чтобы встретиться лицом к лицу с самым идеальным парнем во всей вселенной.

EPOV

Я припарковал свой «Вольво» на подъездной дорожке около дома Беллы, и там же обнаружил патрульную машину Чарли. Зная шерифа Свон, я бы предположил, что Белле досталось несколько неловких вопросов. Стало прохладно, и я прислонился к машине в ожидании Беллы.
Я подумал о том, как всего за несколько дней все в моей жизни пошло наперекосяк. Не смотря на все это, сейчас я был счастлив, если исключить неприглядную правду, которая, как я ни старался, все равно всплывала в моих мыслях.
Всеми фибрами души я любил Беллу. Не приходилось надеяться, что у нее такие же чувства ко мне после всего, через что я заставил ее пройти. Два года назад я понял, что окончательно влюбился в Беллу. Я был молодой и наивный, не говоря уже о том, что такие сильные чувства пугали меня. До того дня я и не думал, что они вообще существуют. Я не знал, что мне делать. Мои идиотский мозг пришел к выводу, что если подавить это чувство чем-то еще более сильным, то оно исчезнет. Как же я ошибался.
Это привело к тому, что я стал избегать Беллу и отстранился от нее. Затем я выяснил, что легче всего подавить свои чувства, делая ей гадости и оскорбляя. Ее боль, причиненная мной, отдавалась мне в двойном размере. Как только что-то срывалось с моих губ, я тут же жалел об этом. Со временем я научился подавлять все человеческие эмоции. Я стал пустой оболочкой, безжизненной, бездушной пустой оболочкой.
Я развлекался с девушками, и мне было все равно, с кем я провожу время, мне было вообще на них плевать. Я только хотел, чтобы боль ушла из моего сердца, а это случалось лишь тогда, когда я был с девушкой. Мне нужно было все больше и больше этого наслаждения. Этого нездорового мазохистского наслаждения.
Неделю назад на меня снизошло озарение, и я понял, какой я идиот. Игнорирование Беллы и притворство, будто она для меня ничего не значит, абсолютно не помогли. Я нуждался в Белле. Даже если все, что я получу от нее - это только дружба. Мне хватит. Я решил, что мне еще повезло, что она согласилась поговорить со мной и снова стала моим другом. Это показало, какая она добрая, заботливая и неэгоистичная. Она ставила остальных превыше себя.
Это стало для меня искуплением. Возможно, если я буду стараться лучше, то Белла примет мои чувства к ней. Мне остается только надеться. Хотя, я уверен, этого никогда не произойдет. Каждый раз, размышляя об этом, я так и видел, как она впитывает в себя всю эту боль, которую только можно вообразить, но я выдержу это, потому что та боль, что причинил ей я, намного больше. Я потрачу каждый момент своей жизни, чтобы помочь ей справиться с трудностями. Знаю, Белла никогда не покажет мне всю глубину ее страданий, потому что знает, что я буду чувствовать себя виноватым, что сделает мою вину еще больше, ведь ей всегда нужно кого-то защищать. Так не должно быть. Это я должен защищать ее от всего, что ей не нравится. Меня расстраивает тот факт, что я не могу рассказать ей, почему отгородил ее от себя. Это значило бы признаться ей в моей вечной любви, а этого я сделать не могу, потому что это разрушило бы нашу возобновленную дружбу.
Когда она вышла за дверь, возникло такое чувство, что все вокруг попало в фокус и стало ярче. На ней была простая одежда, но все равно выглядела она невероятно. Поражало то, что она могла взять что-то обычное и превратить это в конфетку. Белла была идеалом красоты, в ней не было фальши, чего нельзя сказать об остальных жителях Форкса. Она никогда по-настоящему себя не видела, в отличие от меня. Она могла быть греческой богиней, но все еще думает, что она обычная. Когда же до нее дойдет, что она выше этого?

B POV

Эдвард улыбнулся мне, когда я вышла из дома.
- Привет, - поприветствовала я его, подойдя ближе.
- Привет, - он улыбнулся так, что мне стало чертовски приятно.
Он открыл для меня дверь, и я забралась в его «Вольво».
- Куда, мисс Свон? – спросил он, притворяясь моим водителем.
Я ухмыльнулась.
- В школу Форкса, Каллен, - мы оба прыснули от смеха, когда Эдвард выехал с дорожки около дома. Могу поклясться, что заметила силуэт в окне гостиной. Пока он вел машину и не смотрел в мою сторону, я хитро за ним подглядывала. У него были идеальные черты лица от ярко выраженных скул до гладкой, кремового цвета кожи. Мои руки изнывали от желания прикоснуться к нему, но я сложила их вместе, потому что Эдвард мог бы посчитать странным то, что я вдруг потянусь и прикоснусь к его лицу.
Когда мы приехали в школу, то на входе было тише, чем обычно. Большинство учеников привыкли к тому факту, что Эдвард Каллен, самый горячий и самый популярный парень в школе, снова дружит с Беллой Свон, простушкой. Не смотря на это, все же можно было услышать не слишком лестные перешептывания, когда мы вышли из машины. Толпа быстро разошлась, когда мы подошли к Элис. А люди все равно пялились на нас и шептались. Эдвард положил мне руку на плечо, и мне тут же стало намного лучше.
- Что ж, Роуз, - сказала Элис, глядя на мою одежду, при нашем приближении. – Мы не можем сказать, что у нее плохой вкус.
- Возможно, если бы ты хоть раз позволила мне одеться самой, то убедилась бы в этом, - мы все рассмеялись.
Мы занимались тем, что болтали и смелись над Эмметом, чтобы он не сделал. Когда прозвенел звонок, я быстро обняла Эдварда, и мы с Элис побежали на урок. Как только я вошла, ко мне подошли Лорен с Джессикой. Боже, почему они не могут оставить меня в покое?
- Привет, Белла, - сладко пропела Джессика.
Что за черт?
- Пока, идиотки, - сказала я, пытаясь пройти мимо них, но Лорен перегородила мне путь.
- Белла, - она натянула фальшивую улыбку поверх застывших слоев макияжа. – Почему бы тебе не сесть рядом с нами?
Она указала на стол, где сидели Майк, Эрик, Анжела и Бен. Честно говоря, Анджела и Бен были единственными милыми людьми в этой компашке.
- Нет, спасибо, Позерша, - губы Лорен сжались в тонкую линию, и ей стоило больших трудов выдавить из себя маленькую улыбочку и удалиться. Когда я подошла к столику для ланча, все вопросительно уставились на меня.
- Ох, эти лицемеры пытались купить меня, - объяснила я, когда села между Эдвардом и Эмметом. Последний грубо рассмеялся и похлопал меня по спине. Я послала ему взгляд, говорящий: «ЧТО ЗА ХРЕНЬ?», а он просто пожал плечами и продолжил есть.
- А что ты сказала? – спросил Джаспер.
Это было странно, обычно он очень тихий.
- Э-э, на самом деле не очень много. Я просто назвала из глупыми позерами и пошла прочь.
- ТАК ДЕРЖАТЬ, БЕЛЛЗ! – Эммет снова похлопал меня по спине.
- Эммет! – произнесла я, стиснув зубы. – Я едва могу удержать вертикальное положение, и МНЕ НЕ НУЖНО, чтобы ты хлопал меня спине каждые пять секунд! – по какой-то странной и извращенной причине Эммет нашел это забавным и зашелся смехом.
- Да что с ним НЕ ТАК? – спросил Эдвард, тряся головой.
- Ну, я думаю, что он упал вниз головой, когда он был младенцем, - мы все кивнули друг другу и вернулись к еде.
У меня были макароны с томатным соусом, и, если быть честной, то это была самая отвратительная вещь, которую я когда-либо пробовала. Я встала и выбросила все это. Не пройдя и пяти шагов, я поскользнулась и начала падать. Мой поднос отлетел и ударился об кого-то с глухим стуком. Мне не удалось увидеть, кто это, потому я что встретилась с полом, смущенная и униженная. Я зажмурилась и собрала волю в кулак. Пока я совсем не умерла со стыда, меня подхватила пара крепких рук. Сквозь ресницы я увидела усмехающегося Эдварда. Но он не выдержал и рассмеялся в голос.
- Я прошу про… - я посмотрела вверх и увидала человека, в которого попал мой ланч. Теперь я поняла, почему Эдвард смеялся: там стояла Лорен с макаронами с соусом, размазанными по ее одежде, лицу и волосам. Даже в вырезе ее кофточки оказались кусочки макарон.
- О, забудь это. Мне не жаль, - я рассмеялась, как и все остальные в столовой.
Рука Эдварда все еще поддерживала меня, и я положила голову ему на плечо, пока собирала себя по кусочкам.
- СУКА, - крикнула она, и я повернулась к ней. Она подняла руку и собралась ударить меня. Но, не успев преодолеть и половину пути, Эдвард грозно перехватил ее и откинул назад.
- Хватит, - сжав зубы, произнес он.
Она выбежала из столовой, а Джессика за ней. Когда прозвенел звонок, я выпуталась из объятий Эдварда и попрощалась со всеми за столом. Пока мы шли в приятной тишине, я улыбнулась ему с благодарностью. Он тоже улыбнулся, но было ясно, что это всего лишь маска. Когда он думал, что я не смотрю, его челюсть была сжата, а в глазах читалась ярость. Почему он злиться?
Он был спокоен на протяжении всей биологии, пока мы смотрели документальный фильм о планариях. Я держала его за руку и выводила на ней круги. Я посмотрела на его лицо и вновь залюбовалась. Он был таким красивым, его лицо сияло в свете прожектора. Может ли такая красота быть настоящей? Я была близка к тому, чтобы прикоснуться к его лицу, но вовремя себя одернула. Всякий раз, когда он ловил мой взгляд, я опускала голову, но не тогда, когда увидела улыбку на его лице. Когда фильм закончился, я даже понятия не имела, о чем он был, потому что потратила все время на рассматривание Эдварда.
Он обнял меня на прощание, и мы разошлись в разные стороны. После физкультуры было мучительно больно. Я обнаружила синяки в пяти различных местах! Все они скрывались под одеждой, кроме одного, который был на лбу. К счастью, у Элис всегда под рукой тональник, ведь я знаю, что Эдварду бы это не понравилось.
Выйдя из спортзала, я заметила Эдварда, прислонившегося к стене здания. У него были закрыты глаза, и он не мог меня видеть. Не отрывая от него взгляд, я подошла прямо к нему и похлопала по плечу. Он так удивился, что прямо подпрыгнул на месте, и я почти рассмеялась. Но тут же он взял себя в руки, выпрямился и пристально на меня посмотрела.
- Вот, значит как! Я еще отомщу! – он зло усмехнулся и пошел вперед. Мне стало страшно от следующих его действий. Одним быстрым движением он схватил меня за талию и перекинул через плечо. Я била кулаками по его спине, но безрезультатно.
- Эдвард! Опусти меня вниз! – кричала я, пытаясь освободиться.
- Неа, - нахально сказал он, делая ударение на букве «а». Чтобы еще больше меня смутить, он понес меня через всю стоянку, еще при этом помахав Элис и Розали. В их глазах читался вопрос: «ЧТО ЗА ХРЕНЬ?», но я просто пожала плечами и одними губами сказала: «Не спрашивайте!».
Эдвард дошел да своего «Вольво» и остановился прямо перед ним.
- Ну, ты собираешься меня опустить или как? – он притворился, что размышляет.
- Я так не думаю.
- Эдвард, пожа-а-луйста, опусти меня! – умоляла я.
- При одном условии.
- Каком? – осторожно спросила я.
- Тебе придется признать, что Эдвард Каллен - самый замечательный человек, который когда-либо жил на планете, - сказал он.
Не смотря на то, что я не могла этого увидеть, я знала, что он расплылся в самодовольной улыбке.
- И с чего бы мне это делать?
- Потому что я - твой путь домой.
- Туше. Эдвард Каллен - самый замечательный человек, когда-либо живший на Земле. Доволен?
- Я в восторге! – доложил он, опустив меня, затем открыл передо мной дверь своего «Вольво».
Я залезла в теплую машину и пристегнулась.
- Это не смешно, - сообщила я ему, когда он сел на место водителя.
Он развернулся и послал мне свою фирменную улыбку.
- Немного смешно было, признай, - я просто показала ему язык, скрестила на груди руки и отвернулась к окну.

EPOV

Я обернулся и увидел, как Белла дуется и демонстративно злится. Она такая милая, когда так делает, ведь ее злость маленького котенка просто потрясающая. Мне понадобился весь мой самоконтроль, что не нажать на газ, схватить ее лицо и поцеловать так, будто от этого зависит моя жизнь. Я потряс головой, чтобы очистить свою голову от таких низких мыслей. Белла заслуживает кого-то лучшего, чем я. Еще я чувствовал, как отрываю голову тому, тому достанется Белла. Ему чертовски повезет.
Волна грусти накрыла меня, когда я припарковался на дорожке у дома Беллы. Странно, но машины Чарли не было; он же был тут утром… Очевидно, Белла подумала то же самое, потому что она посмотрела на меня удивленными глазами, которые были полны грусти. И тут я увидел искру.
- Эдвард? – оживилась Белла.
- Ммм? – я был так поглощен ее глазами, что был не в состоянии дать связанный ответ.
- Не хочешь зайти и помочь мне с домашним заданием?
- Да! – слишком быстро ответил я, и смех Беллы залил машину.
Я вылез, обошел машину и открыл ей дверь. Она отперла входную дверь и вошла в дом. Я прошелся взглядом по холлу и жилым комнатам. Они не изменились с последнего раза, когда я их видел. Это было два года назад, два года, как я сидел на этом диване и смотрел бейсбол с Чарли. Скорее всего, он меня ненавидит, учитывая то, что я сделал его дочери. Белла отвела меня в столовую, и я осторожно присел на мягкий стул из плюша. У семьи Свон за обеденным столом могло поместиться десять человек, но только два места всегда были заняты. Белла подошла к столу, на котором я увидел записку. Она нахмурилась и положила ее на место.
- Папа в Ла Пуш, - объяснила она, – у Сью. Интересно, что он там делает? – спросила она скорее у себя, чем у меня.
Мои кулаки сжались, когда Белла сказала «Ла Пуш». Скажем так, я просто не люблю людей оттуда. На самом деле, я ненавижу их, у нас постоянное соревнование. Знаю, что Белла дружит с этим идиотом из Ла Пуш, Джейкобом. Даже его имя вызывает у меня отвращение. Я был рад, что в последнее время Беллы не было рядом с ним, потому что если он был с ней, это меня нереально бы бесило.
Мы с Беллой долго сидели за обеденным столом, делали домашнее задание и просто болтали друг с другом. Я даже наблюдал за ней, когда она готовила обед для Чарли. В каждом ее движении я видел красоту, кроме того случая, когда она споткнулась на ровном месте, и я подхватил ее. Я не жалуюсь, потому что это забавно, и я могу держать ее в своих руках.
Было уже слишком темно, когда я подумал, что уже пора уходить. А вообще, не думаю, что я оставил бы Беллу, если бы от Элис каждые пять минут не поступали сообщения с вопросом, где меня черти носят.
- Мне пора, - сказал я, когда мы с ней стояли около порога.
- Да, - выдохнула она.
Это был стандартный «пороговый момент», когда парень наклоняется и целует девушку. И после этого все у них замечательно и живут они долго и счастливо. К сожалению, мы с Беллой другие. У нас… все сложно.
Я посмотрел на нее, а в это время ей в лицо ударил ветер. Я потянулся и нежно заправил ей за ухо выбившийся локон. Моя рука задержалась на ее щеке и, не думая, я инстинктивно наклонился. Наверно, это мое воображение, но я заметил, что она тоже немного приблизилась. Несколько дюймов отделяло меня от ее губ, когда зазвонил мой телефон. Внутри себя я зарычал и выпрямился, доставая телефон из кармана. Это была Элис, в который раз. Белла смотрела куда угодно, только не на меня. Хотя, сейчас я ненавидел и любил Элис. Я ненавидел ее за то, что она разрушила такой момент между мной и Беллой, а любил потому, что если бы мы поцеловались, то кто знает, что произошло бы. Белла точно бы сожалела. Я решил нарушить молчание.
- Ну, пока, Белла, - она, наконец, посмотрела на меня.
- Пока, - вздохнула она.
Я неловко обнял ее и пошел к «Вольво». Я повернулся и махнул ей рукой напоследок, а потом залез в машину. До того, как выехать на шоссе Форкса и поехать домой, я увидел Беллу, которая все еще стояла на пороге в луче света.

Привет всем)))я думаю, восемь страниц, переведенных нашей новой переводчицей - BellaSwan - заслуживает хотя бы"спасибо"))
Ну, как вам? Судя по ЭПОВ, он любил Беллу, не так ли? Не служило ли это причиной расставания? А как вам способ Беллы избавиться от боли?
Да, и еще я перевожу мини от нашего автора - Сэйдж. Называется "Что не убьет тебя, то сделает сильнее".