Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 29
Гостей: 24
Пользователей: 5
nast9, aunaauna, mashenka1985, Лисенок7690, sasha0860
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Look Past The Veil Of Hate. Глава 14

2026-5-5
16
0
0
Глава 14. Моя колыбельная и милая болтовня


Я мельком увидела Эдварда, мчащегося быстрее, чем когда-либо, поднимаясь по лестнице на верхний этаж дома – туда, где располагались комнаты Элис и Эдварда. Сыпля тихие проклятия оттого, что с каждым шагом на ковер с меня стекало все больше и больше воды, я бегом бросилась через комнату Элис, не желая погубить ее роскошный бархатный ковер. И когда, наконец, добралась до ванной комнаты, то тут же скинула с себя на пол затвердевшую мокрую одежду, после чего шагнула под горячий душ. Это такое облегчение – ощущать теплые струи душа после студеной воды бассейна. Казалось, горячая вода очищала мой разум, и в голове снова закрутились десятки вопросов. Например, почему я не могу сказать Эдварду, что люблю его. Я действительно не понимаю, почему не могу сделать этого, ведь мысленно я прокручивала признание в голове не один раз. Но на смену одному вопросу тут же пришли другие, более сложные – что подумает Элис, узнай она о моем увлечении вокалом; что скажет Эдвард, когда узнает, что у меня от него есть секреты. Я задумалась, как на все это отреагируют Эсме и Карлайл, будут гордиться моим талантом или же разочаруются, потому что я все это время скрывала от них свои способности. Как они отреагируют, узнав, что я люблю Эдварда? Обрадуются или же, наоборот, огорчатся?

– Боже, – простонала я про себя. Еще бы у меня не было бессонных ночей, если я постоянно думаю о том, что принесет мне день грядущий. Может, стоит жить сегодняшним днем, а с тем, что будет завтра, и разбираться стоит «завтра»? Эти мысли напомнили мне одну из моих любимых цитат: «Вчера – это уже история. Завтра – это тайна. А сегодня – дар». Это выражение всегда заставляет меня улыбаться и никогда не разочаровывает. Вытершись, я обернула вокруг себя полотенце, а еще в одно закутала волосы и пошла в комнату Элис, которая, как всегда, не изменяла себе – на кровати меня уже ждали приготовленные вещи. «Нужно не забыть поблагодарить ее за это», – мысленно сделала я пометку.

Быстро нацепив на себя коротенькие темно-синие шорты в белую полоску и майку в цвет, которую отлично дополнял темно-синий ремешок. Я кинула использованные полотенца в корзину для белья и наспех высушила волосы, после чего нанесла легкий макияж – и то, только потому, что боялась, что Элис меня грохнет, не сделай я этого, – и, сунув ноги в какие-то шлепки, вышла из комнаты.

Я уже было собралась пройти мимо комнаты Эдварда и спуститься вниз, как заметила, что дверь по-прежнему приоткрыта – ни Элис, ни я не позаботились закрыть ее перед своим уходом. В проеме виднелся рояль Эдварда, и, когда я увидела его, меня посетила одна идея. Я осторожно огляделась. «Элис слишком занята погоней за Эдвардом, а он сейчас сосредоточен на том, чтобы его не поймали». Осторожно зайдя внутрь, я села за рояль, взглянув в прозрачное окно, располагавшееся на противоположной стене комнаты. Слегка пробежав пальцами по клавишам, я поразилась удивительному звучанию этого инструмента. У меня были простые электронные клавиши, и никогда в жизни мне не доводилось играть на рояле. Я мягко сыграла половину гаммы до мажор, и звук эхом прошелся по комнате. Я встала со скамьи, чтобы найти то, что показывала мне Элис. Теперь, когда я встала, у меня появилась возможность осмотреть комнату должным образом. Я не была тут ранее, если не считать те времена, когда мы были младше и Эдвард приглашал меня к себе. Я подошла к кровати и присела, проводя рукой по его мягким простыням. Наклонившись, я вдохнула – они пахли им. Я уже собралась возобновить поиски «Колыбельной Беллы», как мой взгляд зацепился за что-то на тумбочке. Это была фотография. Мое сердце буквально выскакивало из груди, когда я поднимала ее. «Нет, этого не может быть, он не может по-прежнему хранить это». Слезы счастья хлынули из глаз, скатываясь по щекам и исчезая в уголках улыбки. На фотографии были запечатлены мы с Эдвардом детьми – я уговорила его тогда покатать меня на спине. Это было одно из наших счастливых воспоминаний, и я была действительно тронута тем, что его это по-прежнему заботило и волновало так же, как и меня. Фотография дала мне надежду на счастье, и я искренне верила, что это фото значит для него столько же, сколько и для меня.

Я быстро вернула фотографию на место, убедившись, что не было заметно, что ее кто-то трогал. Счастливая, я подошла к «музыкальной» стойке. «Так похоже на Эдварда», – подумала я, покачав головой, когда просматривала его музыкальную коллекцию. Сколько его знаю, у этого парня всегда было это повальное хобби – Эдвард собирал разнообразные музыкальные компакт-диски. Должно быть, на этой стойке, занимавшей всю стену комнаты, их где-то около миллиона. Все они были рассортированы по жанрам, годам и исполнителям. Здесь было все – начиная классикой и заканчивая роком… и инструментальная музыка Дебюсси, и попсовые композиции Бибера, и даже диски рэпера Лила Уэйна.

Обойдя уже почти всю комнату, я наконец наткнулась на стопку нот. Просмотрев все потрясающие, но не завершенные куски мелодий, я задалась вопросом, почему он не довел их до конца. Я могла поклясться, что все эти части так же красивы и великолепны, как и он сам. Эдвард был музыкантом от бога, и это ужасно, что он забросил музыку. И, стоя там и просматривая ноты, я пообещала себе, что непременно узнаю, почему Эдвард больше не занимается инструментальной импровизацией, а также решила, что должна обязательно добиться того, чтобы он вновь вернулся к музыке, данным тебе свыше даром нужно пользоваться. Найдя ноты композиции «Колыбельная для Беллы» (я по-прежнему не понимала, почему в названии фигурировало мое имя), я снова села за инструмент, размещая ноты на пюпитре перед собой.

Я начала играть прекрасную колыбельную, звучание которой до этого только представляла в голове. Но, как только первая нота была сыграна, музыка пленила меня, и я просто не могла остановиться и прекратить играть. Колыбельная точно рассказывала историю, будто бы уговаривала меня не останавливаться. И я не останавливалась. Мои пальцы парили по клавишам, пока мелодия внезапно не оборвалась. Нот больше не было… но у меня было ощущение, что это еще не конец колыбельной, что у истории есть продолжение.

– Попалась, – услышала я позади себя.

Мои глаза чуть не выкатились из орбит, дыхание затруднилось, а сердце стучало быстрее, чем машет крылышками колибри. Я застыла, понимая, что нужно что-то придумать, объяснить свое нахождение здесь, мысли роились в голове, безуспешно ища оправдание. Я понятия не имела, кто стоял у двери. Кто-то теперь в курсе всего, и я даже не знала, кто для меня в этой ситуации предпочтительнее. Я почти не сомневалась, что все это ничем хорошим для меня не обернется, но какая-то крошечная часть меня радовалась, что меня разоблачили. Мне надоело жить во лжи.

– О боже мой, – облегченно выдохнула я, увидев, кто стоит в дверях. – Не пугай так меня больше!

– Тебе повезло, что это я, а не кто-то другой, – усмехнулась Сейдж.

– Да я из-за тебя чуть сердечный приступ не получила!

– Ага, я заметила. Видела бы ты свое выражение лица. Умора. Ты выглядела так, словно была поймана с поличным и уже приготовилась сказать: «Вы все неправильно поняли», – девушка согнулась пополам от смеха.

– Это не смешно, между прочим. Меня чуть удар не хватил.

– Да тебе повезло, что я предложила сходить посмотреть, куда ты запропастилась, а то влюбленный мальчик весь испереживался за время твоего отсутствия.

– Кто? Влюбленный мальчик? Ты про Эдварда, что ли?

– Ну а про кого ж еще? – она закатила глаза.

– Ради всего святого! И ты туда же. Не любит он меня!

– Любит, – уверенно отрезала она.

– Когда ты успела превратиться в Элис?

– Когда она рассказала мне о вас, ребята, полностью игнорирующих чувства друг друга, – пояснила девушка, кладя руку мне на бедро. – И я не собираюсь стоять в стороне, наблюдая, как два человека, предназначенные друг другу, игнорируют фактор судьбы.

– Все-таки придется тебе постоять и посмотреть, потому что он не любит меня!

– Вы двое, – раздраженно покачала головой Сейдж. – Вы как… Чак и Блэр в «Сплетнице»!

– Да нет же!

– Я тебе говорю: да!

– Нет. Разница в том, что Чак любит Блэр!

– Эдвард любит тебя!

– Нет, закроем тему, ладно?

– Великолепно… раз ты хочешь отрицать любовь, то, пожалуйста!

– Да и, ко всему прочему, Эдвард совершенно не похож на Чака. Абсолютно.

– Это-то да! Но…

– Никаких «но»! И вообще, зачем ты пришла проверять меня? Я вроде как не ребенок, нуждающийся в постоянном контроле!

– Нет. Но просто Эдвард переживал, и я предложила сходить посмотреть. Тебе вообще повезло, что сюда поднялась я!

– Знаю, я твоя маленькая должница.

– Ха, ты моя большая должница… помнишь о секретике, который был твой, а теперь стал еще и мой? – шутливо подколола меня она. – И вообще, почему ты не сказала мне, что играешь на фортепьяно?

– Да я балуюсь этим просто… а вот Эдвард… у него талант!

– Эту музыкальную часть ты написала?

– Нет. Он.

– Это потрясающе! Могу я посмотреть? – спросила она, протягивая руку. Я знала, что в этой просьбе нет ничего такого, но я понимала, что произойдет, когда Сейдж увидит название.

– Боже ж мой! – воскликнула девушка, увидев мое имя в первой строчке, когда я передала листок ей.

– Может, он знает какую-нибудь еще Беллу, – предположила я, желая ее урезонить.

– Белла! Да как ты можешь после этого отрицать его любовь к тебе!

– Давай не будем, мы уже спорили по этому поводу с Элис.

– Хорошо, отрицай себе на здоровье, только смотри, чтобы не пришлось истину осознать слишком поздно. – Было что-то в ее голосе, когда она это говорила… будто какое-то пророчество, что ли.

– Белла, – уже мягче позвала она, – ты должна быть крайне довольна своей жизнью!

– Ты о чем? – недоуменно спросила я.

– Белла, ты упускаешь то, что у тебя перед самым носом. Не могу поверить, что ты не видишь этого! У тебя замечательная жизнь, и ты должна ценить это! Ты даже не представляешь, как будет больно, если ты все это упустишь! – Ее тон стал печальным, будто она говорила не о моей, а о своей жизни.

– Погоди, Сейдж. О чем ты? У тебя у самой не жизнь, а сказка! Идеальный парень, друзья, слава.

– Так было не всегда. Мое прошлое разительно отличается от того, что ты видишь сейчас! – Когда она вот так вот сидела и рассказывала о своей жизни, давала советы… она была такой приземленной, такой не знаменитостью!

– Я запуталась. Поясни.

– Белла, твои друзья – это божий дар! Береги их! Ты не представляешь, сколько людей пошли бы на убийство, только бы оказаться на твоем месте!

– Что? Нет, Сейдж, люди бы преступили закон, чтобы оказаться на твоем месте…

– Белла, ты не замечаешь, как удивительна твоя жизнь. У тебя есть то, что я мечтала бы иметь.

– Так и имеешь. У тебя тоже есть Розлин.

– Так-то так, но она одна, я очень люблю ее, но… Белла, посмотри, сколько вокруг тебя людей, которые действительно ценят и дорожат тобой. Не потеряй их. Они те, кто пройдут с тобой через все.

– Откуда такие познания?

– Опыт прошлого, знаешь ли, и тот факт, что ты не замечаешь очевидного.

– Да, я соглашусь со всем тем, что ты сказала о моих друзьях, но Эдвард… пойми ты, он не любит меня, и это последний раз, когда мы обсуждаем это!

– Белла, ты еще пожалеешь о своей упрямости, я не хочу видеть, как тебе будет больно. Поэтому открой ты глаза уже, пока не поздно.

– Сейдж, они открыты! И нечего тут видеть.

– Когда-нибудь я тебе докажу, что ты не права, мисс Упрямица. А сейчас пошли вниз. Элис уже заждалась нас.

– Боже, она, наверное, сейчас снова начнет всех подстрекать к игре в такие ужасные вещи, как, например, «Правда или вызов». Серьезно. Она всегда делает это, и я не хочу туда!

– Не переживай, – успокоила меня она. – Мы просто посмотрим «Сплетницу».

– О да, это намного лучше, – саркастично закатила глаза я.

– Да, – выдохнула она, – и не смей оскорблять «Сплетницу». Лучше нее придумали только сразу нарезанный хлеб.

– Ладно-ладно, – примирительно сказала я, все еще смеясь над ее сравнением сериала с хлебом. – Пошли. – Я положила ноты колыбельной в груду других, поправила покрывало на кровати – там, где сидела Сейдж, – после чего задвинула скамейку под рояль. Теперь все выглядело так, будто здесь никого и не было. Когда мы спустились в гостиную, Розали уже была там.

– Роуз, – воскликнула я, подбегая к ней.

– Белла! – возбужденно взвизгнула она, и мы заключили друг друга в объятия. У нас с Роуз были особые отношения. Элис тоже моя лучшая подруга, но с Роуз у нас какая-то особая связь. Мы обе ее чувствуем, и обе не можем объяснить, но факт остается фактом.

– Роуз, ты где была? Все веселье пропустила. – Эдвард каким-то чудом выжил и уже стоял в сухой домашней одежде.

– Ах… да, уже наслышана, как вы двое повеселились, – сказала она, показывая бровями на нас с Эдвардом. Я покраснела.

– Проехали. Так, где ты была? – перевела я разговор в другое русло.

– В Порт-Анджелесе, где тут еще можно найти нормальный торговый центр, – раздраженно ответила Розали. Она не любила Форкс, ей всегда больше хотелось постоянно путешествовать, как Каллены делали ранее, пока не обосновались в Форксе. Вначале она люто ненавидела Форкс и безвылазно сидела дома. Но постепенно она оттаивала к городу так же, как и ко мне. Когда я только приехала в Форкс из Аризоны, Розали ненавидела меня почти так же, как и наш маленький город. Я не знала, почему она так ко мне относилось, что вызвало ее неприязнь, но девушка категорически отказывалась просто признавать меня. Но… время лечит все, и Роуз приняла меня, и я отлично влилась в их дружную семью.

– И что ты купила? – спросила я. Это было не похоже на нее – ходить по магазинам без меня (да-да, они вечно тащили меня за собой на шопинг) и Элис.

– Не бери в голову, красотка, – сказала она, щелкая меня по носу. – Это сюрприз. – Роуз подмигнула.

– Да ну тебя, – я закатила глаза. Все знали, как я ненавижу сюрпризы и всякие подарки, но они все равно вечно что-то покупали мне. Когда мы расселись – кто – на диване, кто – на полу, – чтобы посмотреть «Сплетницу», Розлин и Сейдж уже были представлены Роуз, и наоборот. Наши новые знакомые уже были в пижамах. «Когда они успели переодеться?»

– Не-ет, – простонал Эдвард. – Почему мы должны смотреть эту «Сплетницу»? Нет уж, увольте!

– Ты измазал Беллу кексом, она из-за тебя чуть не подхватила пневмонию… так что считай это своим наказанием, сиди и смотри, – отрезала Элис. Судя по разочарованному великолепному лицу Эдварда, он был подавлен. Я присоединилась к Эдварду на полу, Сейдж с Розлин сели по другую сторону от нас, а влюбленные голубки расселись на креслах. Примерно через час я задремала у Эдварда на плече, а он обернул руку вокруг моей талии. Идиллию разрушил вопль Эммета:

– Не-ет! – заорал он на телевизор. Мы смотрели последние серии первого сезона, на экране Чак оставлял Блэр одну, и это после того, как они наконец-то более или менее разобрались в своих отношениях. – Как он может так поступать? У него вообще есть сердце?

– Эммет, – простонала я, вставая и потягиваясь, все, ухмыляясь, смотрели на нас с Эдвардом. Своим воплем Эммет разбудил и их, – заглохни!

– Но как он может просто оставить ее там? Одну?

– Эммет, это просто шоу. Смирись!

– Эдвард, – проскулила я, похлопывая его по плечу, тем самым пытаясь разбудить.

– Что? Что случилось? – наконец открыл глаза он.

– Донесешь меня? – я понятия не имела, зачем это сказала. Вероятно, я была не в своем уме. Еще бы! Да я почти спала!

– Ладно, давай! – слабо ответил он, вставая. Я запрыгнула ему на спину. И это чудо, что он не расшиб нас обоих, неся наверх, ведь еще сам до конца не проснулся.

– Спокойно ночи, – сказал он, целуя меня в лоб и опуская на ноги у комнаты Элис.

– Спокойной, – пробормотала я в ответ, обнимая его, после чего вошла в комнату и забралась в постель. Но мой покой нарушили Розлин, Сейдж и Роуз с Элис, которые, визжа, вскоре следом за мной вбежали в спальню.

– Ребят, – простонала я, – дайте поспать!

– Белла, вставай, просыпайся, – тормошила меня Элис.

– Нет, – снова простонала я, кладя подушку на голову, как бы закрываясь тем самым от внешнего мира.

– Белла, – окрикнула Роуз, бросая в меня подушкой.

– Боже, – разочарованно пробурчала я, садясь на постели. – Могут девушки в этом доме хоть где-нибудь дать нормально поспать? – поинтересовалась я, запульнув подушку обратно в Роуз.

– Да ладно тебе, теперь-то ты не спишь, – прокомментировала Элис, нетерпеливо подпрыгивая.

– Теперь – нет. И что вы хотите от меня? – недовольно спросила я, потирая глаза. – Лично я хочу спать!

– Нет-нет-нет, – запротестовала Розали, стащив меня с кровати и скинув на прикроватную кушетку Элис. – Никакого сна в ближайшее время!

– Почему нет? – спросила я, снова закрывая глаза и ложась на диванчик.

– У меня идея, – услышала я голос Сейдж откуда-то издалека. После чего почувствовала на лице холодную воду.

– Что, нахрен, ты творишь? – подскочила я. – Уже второй раз за день меня окатывают ледяной водой!

– Прости, – извинилась Сейдж, протягивая мне полотенце. – Но это был единственный способ привести тебя в чувство.

– Девчат, вы невозможны. Ладно, теперь я встала, и чего вы хотите?

– Ну… это вроде как… хм… совместная ночевка, – объяснила Розлин, закатывая глаза в точности как Элис. Я внутренне простонала, представляя, что они могу затеять.

– Для начала, – многозначительно начала Сейдж, – нам надо разобраться: любит тебя Эдвард или нет?

– Клево. Значит, у нас одним вопросом уже меньше. Потому что Эдвард не… любит… меня.

– Любит, – ухмыльнулась она, снова начиная спорить.

– Аргх… – разочаровано простонала я, кидая подушку в ее хитрое лицо.

– Эй-эй-эй… подождите, – сказала Розлин, вертя в руках погремушку. «Стоп… погремушку? Откуда она у нее?» – Ты любишь Эдварда?

– Да, – сказала Сейдж, выбивая подушку из рук подруги. – Именно об этом я и твержу тебе все последнее тысячелетие!

– О-о, – осознание промелькнуло на ее лице.

– Все просто, Шерлок, – пробормотала Сейдж, тут же получив подушкой по лицу. Я засмеялась, но мой смех прервали – кто-то запустил подушкой и в меня.

– Эй, – воскликнула я, тут же кидаясь подушкой в сторону, откуда она прилетела ко мне.

Вскоре завязался самый настоящий бой подушками. Я никогда не понимала прелести всех этих совместных ночевок, но если честно, то особо и не старалась вникнуть в это. Я знала, сколько могла бы получить удовольствия, приложи усилия, но обычно просто сидела и дулась, портя все веселье и другим.

Когда мы, пыхтя и тяжело дыша, наконец, угомонились, я задумалась, спит ли Эдвард. Если нет, то о чем он думает? А если да, то что ему снится? Знаю, я похожа на сталкера, но я отчаянно хотела узнать ответы на эти вопросы, выяснить, о чем он думает, и найти ответ на свой главный вопрос.

– Белла! Белла! – я услышала, как кто-то пытается меня дозваться.

– А? Что? – ошеломленно отозвалась я.

– Она снова улетела в облака, – закатила глаза Элис. – Она постоянно в какой-то прострации, но никогда не признает, что вся в мечтах об Эдварде!

– Ладно-ладно! Да, я думала о нем. Довольна? – призналась я, тут же покрываясь румянцем.

– Ага, она покраснела, – поддразнила Роуз, шутливо щипая меня за щеку.

– Эй, – вскрикнула я, давая ей по рукам.

– Хватит вам. Так… ты любишь Эдварда? – ухмыльнулась Розлин.

– Да, – раздраженно ответила я. – Но не могли бы вы орать потише, его комната рядом, вообще-то, – я повернула голову к стене, за которой находилась спальня Эдварда, про себя молясь, чтобы он спал.

– Ладно, прости, – Розлин понизила голос до шепота. – Это же очевидно, что он тоже любит тебя. Почему бы тебе не признаться ему?

– Да откуда ты можешь знать, что он любит меня!

– Оттуда! Да все видят это! Он так смотрит на тебя… и его глаза загораются, когда он просто говорит о тебе!

– И это совсем не значит, что он любит меня, – пробурчала я, опуская голову вниз, чтобы скрыть предательски алеющие щеки.

– Эй, Белла. – Роуз обняла меня. – Он действительно любит тебя, ты не можешь просто взять и проигнорировать это.

– Допустим, что это так, почему он тогда сам не признался мне?

– Ну, потому что он, наверное, думает так же, как и ты… ну… что ты не любишь его!

– Но это же так очевидно, что я люблю его.

– Ага… настолько же очевидно, что и он любит тебя! Вы оба ничего не замечаете, – сказала Розали, закатив глаза.

– Это точно, – добавила Сейдж. – Это просто пытка – наблюдать за ними!

– Замечательно… мы выяснили, что ты любишь его, он любит тебя, и теперь я хочу извиниться, – произнесла Розлин.

– Ничего мы не выяснили. За что извиниться?

– Ну… я не знала, что ты любишь его, и он, в общем-то, в моем вкусе, и я немного так даже пофлиртовала с ним, – сказала он, подмигивая и улыбаясь. – Но не волнуйся, он не обратил на меня ровным счетом никакого внимания, – обнадежила меня она.

– Да ничего, – улыбнулась я, но на самом деле почувствовала невероятное облегчение, что он не отвечал на ее заигрывания.

– Хватит обо мне и Эдварде. Как у тебя с Робом, Сейдж? – спросила я, приподнимая брови. Клянусь, я впервые это видела, но она покраснела!

– Ну, давай же, расскажи им, – подначивала Розлин. – Это же так романтично!

– Мы встретились впервые на премьере культового «Мальчишника в Вегасе», это был один из тех немногих разов, когда Кристен с ним не было. Так получилось, что мы сели рядом, разговорились и впоследствии стали хорошими друзьями… но Роб был с Кристен. Пронырливые журналюги сфотографировали нас тогда, раздув из простого разговора чуть ли не целый любовный роман, кишащий страстями. Мы с ним просто закрыли глаза на все это, по-прежнему переписываясь и перезваниваясь, но Кристен рвала и метала, и Роб сделал свой выбор – прекратив со мной любое общение, даже не объяснив причин. Это было больно. Ведь он мне нравился. Позже я узнала, что за всем этим стояла Стюарт, пытающаяся оградить меня от своего парня. Изредка мы встречались на премьерах, и это было крайне неловко и больно, ведь каждый раз он сопровождал Кристен, тем самым разбивая мне сердце. И вскоре я поняла, что пропала. Я влюбилась в него. Безумно сильно.

После осознания своих чувств я впала в депрессию, перестала ходить на всяческие премьеры, публично выступать. Постоянные перепады настроения сводили с ума, не знаю, что было бы, не будь тогда со мной Розлин, которая приводила меня в чувство постоянно. Я не выступала. Совсем. Но мне было необходимо появиться на благотворительном концерте, иначе мой менеджер грозился уволить меня. Так что мне просто-таки пришлось притащить свою задницу на лондонскую O2 арену, где и проходил концерт, и спеть. Я, видимо, невероятно везуча, так как на этом мероприятии, как выяснилось, Роб был ведущим всей программы. Я делала все, чтобы избегать его. И, когда пела на сцене «Слезинки на гитаре», слезы орошали мое лицо. Эту песню я написала про него. Я сбежала со сцены, как только закончила петь, но заметила, что он в буквальном смысле таращится на меня. Уже позже я узнала, что, оказывается, Розлин сказала ему, что эта песня о нем. И когда концерт подходил к концу, он сделал то, чего я ну никак не ожидала.

Он объявил всем собравшимся, что порывает с Кристен, потому что любит другую, и ушел со сцены. Я в шоке наблюдала за всем этим из-за кулис, но даже предположить не могла, что речь шла обо мне. Так что представьте мои чувства, когда он подошел ко мне, сказал, что влюблен в меня, и поцеловал… прямо перед всеми – камеры, что уже перевезли за кулисы, все транслировали на большой экран, снова и снова прокручивая наш поцелуй.

– Ах, – я была первой, кто заговорил после такого изумительного рассказа. – Это так мило. Где он сейчас? – полюбопытствовала я, приобнимая ее.

– На съемках «Помни меня», – она нахмурилась. Я слышала об этом фильме. – Не могу дождаться, когда он приедет сюда на следующей неделе, так хочу увидеть его, – она улыбнулась, а ее лицо засветилось счастьем.

– Эх, это замечательно! – выдохнула я.

– А знаешь, что я поняла, Белла:

– Что?

– Посмотри, я думала, что Роб не любит меня, а выяснилось, что я ошибалась. Все невозможное возможно. И Эдвард тоже любит тебя.

– Ага, – отмахнулась я.

– А что насчет вас, девушки? – спросила она Элис и Роуз, перед этим закатив глаза на мой ответ.

– Ну-у… – первая заговорила Розали. – Вы же знаете, то все мы приемные дети Карлайла и Эсме, они вырастили нас как своих собственных. Меня удочерили, когда мне было шесть, Эдварда взяли в семью в пять лет, и все это время мы вместе росли. А потом, когда нам всем было по десять, родители усыновили Эммета. Я поняла, что влюбилась, как только посмотрела на него, и с тех пор наши чувства только крепнут, – мечтательно поведала Роуз.

Сейдж и Розлин одновременно вздохнули.

– Элис? – спросила Розлин, и я выжидательно посмотрела на подругу. У них с Джаспером была такая милая история.

– Мы с Джаспером росли в одном приюте, родители нас бросили при рождении, мы были неразлучны – лучшие друзья не разлей вода. Мы поддерживали друг друга, когда кому-то из нас становилось одиноко, вместе справлялись с невзгодами. Можно сказать, мы вырастили друг друга. Карлайл и Эсме усыновили нас, когда нам было по одиннадцать, тогда мы уже были влюблены друг в друга.

Я улыбнулась, смотря на Розлин и Сейдж, благоговеющих перед этой историей. Элис и Джас никогда не выставляли свои чувства напоказ, но их отношения были крепче бетона. Это было удивительно, но гиперактивная, чересчур громкая Элис прекрасно дополняла тихого, сдержанного и слегка застенчивого Джаспера. Они были продолжением друг друга, наблюдая за ним, вы чувствуете возможность невозможного.

– Розлин? – вопросительно позвала Розали.

– Ммм… – промычала она в ответ. – У меня никого нет, правда. Но я положила глаз на смуглого высокого парня… из «Новолуния».

– Тейлор Лотнер, да? – тут же догадалась я.

– Ага, – рассмеялась я.

Так мы и провели вечер и ночь, продолжая вести девчачьи разговоры, драться подушками, секретничать и даже заплетать друг другу волосы и делать макияж (я это ненавижу по-прежнему, но… куда все – туда и я).

За перевод такой большущей главы огроменное спасибо Катюше - Kate1. За редактуру - rara-avis! Не забываем благодарить переводчика и редактора (ссылки на профили в теме).
Все больше и больше людей узнают про способности Беллы. Как долго продержиться невединее остальных? Узнаем в следующих главах! wink

P.S ребят, осталось совсем ничего - 6 глав. Пожалуйста, поддержите переводчиков, редактора на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-2988-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LittleDreamer (31.07.2011) | Автор: бета-Rara-avis
Просмотров: 515 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Sunmade   (01.08.2011 18:15) [Материал]
сейдж видимо свою речь писала заранее..и слезы орошали ее лицо))))

0
3 Caramella   (01.08.2011 12:58) [Материал]
Так очевидно для всех кроме Беллы с Эдвардом wacko

1
2 Gretchen_Ross   (01.08.2011 00:06) [Материал]
А мне понравилось то,как в фанф вплелись реальные люди,имена и события:) создается ощущение реальности происходящего....Спасибо за перевод!

0
1 slyly   (31.07.2011 20:16) [Материал]
интересненько



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]