Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 44
Пользователей: 4
Ma2111, Феяяяя, regiisha17, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь и шоколад. Глава 10

2024-11-26
16
0
0
От лица Розали

Я застываю на месте. Я не могу ничего сделать, кроме как смотреть, как он выходит за дверь и из моей жизни. Я не могу больше сдерживать слезы и даю им свободно скатываться по щекам. Как я могла быть такой глупой? Я должна была просто рассказать ему о Деметрии, но хотела сохранить это в секрете. Я думала, что, как только будут подписаны документы, он покинет мою жизнь, и Джейкоб никогда об этом не узнает.

- О, Роуз, - произносит Эсме, проходя в мой кабинет. – Милая, мне так жаль. Это все моя вина, - говорит она и притягивает меня в свои материнские объятия.
- Нет, Эсме. Это все моя вина, - шепчу я, чувствуя, что мой мир рухнул.
- Почему бы тебе не взять отгулы на оставшуюся часть недели? Увидимся снова в понедельник. И не смотри на меня так. Иди и возьми себя в руки, - произносит она, включая «босса».
- Хорошо, - все, что я могу сказать.
- Я пошлю Анжелу с тобой домой, - словно мама говорит она.

Я киваю головой, захватывая куртку и сумочку. Анжела не отстает ни на шаг, но молчит. Мы подходим к машине, когда начинает звонить мой сотовый. Я вытаскиваю его из сумочки и вижу, что это Джаспер.

- Эй, Джас, я сейчас не совсем в настроении для разговора, - уныло произношу я.
- Что случилось, дорогая? – Его вопрос звучит заботливо, словно от брата.
- Ничего особенного, просто накликала на себя беду, - с сожалением говорю я.
- Оу… ну, я нарыл кое-что для тебя, дорогая. Кажется, мой поверенный в Нью-Йорке выяснил, почему твой друг Джейкоб Блэк уехал. Он узнал, что у Джейкоба при родах умерла жена. Он был так травмирован, что не мог больше работать на кухне. Даже вскипятить воду – так плохо все было, - докладывает Джаспер.

О Боже. Как я могла быть столь жестока к нему, когда он так много потерял? Неудивительно, почему он не хотел открываться мне. Я такая сука…

- Ох… м-м-м… спасибо, Джас, я позвоню тебе позже, - говорю я и быстро вешаю трубку.
Я начинаю плакать, вновь чувствуя себя жалкой. Как я могла сравнивать то, что делала, с его ситуацией? Немудрено, что он был так зол на меня. Анжела отвозит меня домой и остается со мной на всю ночь, давая выплакаться, пока я не засыпаю. Я просто надеюсь, что смогу все исправить, сделать лучше. Может быть, если я дам ему некоторое время, чтобы принять все это, то мы сможем снова быть вместе.

Пять месяцев спустя…

- Я выгляжу толстой в этом, - говорю я, рассматривая себя в отражении магазинного зеркала.
- Думаю, оно здорово сидит на тебе, - отвечает она.
- Я не могу носить это. Я уже большая, я как дом, - произношу я, кладя руку на небольшой животик.
- Роуз, это только пятый с небольшим месяц, его едва видно. Подожди, на восьмом месяце ты будешь в два раза больше. Тогда и будешь жаловаться, - говорит она, бросая на меня игривый взгляд. – Когда ты собираешься ему сказать? – спрашивает она, передавая мне пару туфель на примерку.
- Я не знаю, Анж. Я знаю, что сказать, но каждый раз, беря трубку, просто не могу заставить себя набрать его номер, - отвечаю я, стараясь не заплакать при мысли о Джейкобе.

Я узнала о беременности два месяца назад. Я так рада стать мамой, но надеялась, что смогу рассказать Джейкобу. Он не пытался связаться со мной, а я не хотела сваливать на него все это. Я знаю, что это весьма эгоистично с моей стороны, но хочу, чтобы он желал быть со мной, потому что любит меня, а не из-за ребенка. Я просто не знаю, как исправить нашу ситуацию, прежде чем срок моей беременности станет приличным. Я хочу, чтобы мой ребенок мог знать своих отца и сестру.

- Ты же не собираешься держать это в секрете слишком долго? Он придет на мою свадьбу, чтобы сделать наш свадебный торт. Так или иначе, он все равно увидит тебя. Ты должна сказать ему, прежде чем он увидит твой округлившийся живот, - говорит она.
- Я знаю. Обещаю, что скоро, - произношу я, чувствуя острую боль в сердце, когда думаю о Джейкобе.
Я иду в раздевалку и начинаю переодеваться, когда Анжела бросает мне платье с той стороны кабинки.
- Я хочу, чтобы ты надела это, - слышу я через дверь.
- Ты уверена, Анж? Мне понравилось последнее из того, что ты выбрала. А это не совсем похоже на платье подружки невесты, - кричу я ей в ответ, разглядывая платье.
Оно действительно симпатичное, но не слишком подходящее для свадьбы. Королевский синий трикотаж платья с перекрестным V-образным вырезом на лифе и черным атласным поясом под бюстом. Материя обхватывает слегка выпирающий живот и заканчивается над коленями. Легкая струящаяся ткань не облегает. В целом, платье довольно милое. Я надеваю его, и мне нравится, как я выгляжу.
- Эти будут отлично смотреться с платьем, - говорит Анжела и просовывает мне пару черных лакированных туфель на платформе и с открытым носом.

Я выхожу из раздевалки, и Анжела начинает сиять, разглядывая меня.
- Ты такая красивая, - воркует она.
Должна признать, я действительно неплохо выгляжу. И, наконец, впервые за долго время я смогла избавиться от утренней тошноты и теперь чувствую себя довольно хорошо.
- Хорошо, но почему ты хочешь, чтобы я оделась именно в это? – спрашиваю я, будучи смущенной происходящим.
- Твой брат хочет пообедать с нами, когда мы закончим здесь. Он хочет, чтобы мы встретили его в ресторане «У Хатча» на улице Делавэр, - отвечает она.
- О, люблю это местечко. Там восхитительная паста, - говорю я, и мой рот заполняется слюной при мысли о мало-мальски хорошей еде.
Анжела надела простое черное платье без бретелей длиной до колена и туфли с ремешками на каблуках. Она оплатила наши покупки, сказав, что платье – ее ранний подарок на мой день рождения. Мы садимся в машину и едем в ресторан.
- Эммет будет ждать нас там, - говорит она, улыбаясь, когда произносит его имя.

При всем, через что они прошли, я рада, что они, наконец, вместе. Я паркуюсь, и мы направляемся в ресторан. Анжела говорит с хостесс, когда я тянусь проверить телефон на наличие звонков от Джейка. Я каждый день проверяю его в надежде услышать его.
- Роуз, идем к нашему столику, - зовет Анжела.
Я следую за ней, и когда мы подходим к нашему столику, то не вижу своего брата. Я вижу Джейкоба, сидящего там и выглядящего чертовски хорошо.
- Что, блять, происходит, Анж? – тихо шепчу я.
- Мы с Беллой подумали, что пришло время вам двоим вылезти из дерьма и поговорить друг с другом, - отвечает она.
- Я не могу, - говорю я, надеясь, что он еще не заметил нас.
- Твой брат и я будем сидеть через несколько столиков. Просто поговори с парнем. Скажи ему, что чувствуешь. Иногда нужно окунуться в омут с головой. Посмотри на своего брата и меня. Иногда за любовь нужно бороться, - произносит она и подталкивает меня к столу.

Прежде чем я успеваю развернуться, он замечает меня. Он выглядит даже лучше, чем я помню. Джейк одет в черную рубашку с закатанными до локтей рукавами и в черные брюки с черными туфлями. Его торчащие в разные стороны волосы цвета черного дерева игриво падают ему на глаза, заставляя меня хотеть запустить в них руки.
- Роуз, - говорит он, и мое имя звучит так хорошо, слетая с его губ.
Я делаю единственное, что приходит мне в голову. Я бегу. Направляюсь к двери, но знаю, что он следует за мной. Я убью Анжелу за это.
- Роуз, подожди. Поговори со мной, - кричит он, пытаясь поймать меня за локоть.
Я медленно поворачиваюсь к нему лицом, не желая смотреть ему в глаза.
- Я скучал по тебе. И как бы не старался, я не мог выбросить твой образ из головы. Ты – все, о чем я думаю и о ком мечтаю. Я так хочу тебя. Я люблю тебя, - говорит он низким хриплым голосом.
Я смотрю ему в глаза и не нахожу в них лжи.
- Я тоже люблю тебя, - едва слышно шепчу я.
Он обхватывает своими большими ладонями мое лицо и мягко целует меня в губы.
Я притягиваю его ближе и исступленно пытаюсь углубить поцелуй. Это в разы лучше, чем любая, какая только может быть мечта о нем. Он привлекает меня ближе, как вдруг резко отскакивает назад. Он вопросительно смотрит на меня и кладет руку на слегка выпирающий живот.
- Ты беременна. - Он ошеломлен.
Я чувствую подступающие слезы, и все, что я могу сделать, - это кивнуть головой.
- Как… что… я имею в виду… это… ум-м… почему ты не сказала мне? – с грустью спрашивает он.
- Мне очень жаль, что так произошло, но я не знала, как сказать тебе. Я хотела рассказать тебе, но прежде мне нужно было перестать трусить. Мне так жаль! – всхлипываю я.
- Тс-с… все будет хорошо. Теперь я здесь и никуда не уйду. Я был таким дураком. Я был слишком напуган и думал, что достаточно хорош для тебя. Ты заслуживаешь кого-то, кто не так разбит, но я обещаю, что стану лучше. Я буду работать над этим. Хочу, чтобы я, ты, Несса и наш малыш стали семьей, - нежно говорит он и притягивает меня в свои объятия.
Я держусь за него так крепко, как только могу. Я боюсь, что если отпущу его, то все это исчезнет словно иллюзия.
- Правда? Ты действительно хочешь, чтобы мы были вместе? – говорю я, по-прежнему не веря в происходящее.
- И ничего больше. Мы вместе едем ко мне. Я думаю, что есть кое-кто трехлетний, кто сводит меня с ума, желая встретиться с тобой, - говорит он, и я не могу дождаться момента, когда увижу Нессу.

Мы приехали к нему домой как раз перед тем, как пришло время для Нессы лечь спать. Лея осталась за няню, она все еще не потеплела по отношению ко мне, но я надеюсь, что смогу подружиться с ней в конце концов. Остальную часть ночи мы провели вместе, свернувшись калачиком на его большом диване и говоря обо всем, что произошло за последние пять месяцев. Мы согласились, что оба виноваты, и решили начать все заново. Я не могла бы стать счастливее. Я, наконец, почувствовала себя дома впервые за долгое время. Я была там, где и должна была быть.

Дорогие читатели!
А вот и новая глава, вновь наполненная неожиданными поворотами. Угадаете, что ожидает героев дальше?

Не забывайте, пожалуйста, благодарить нашего прекрасного редактора Катюшу Lega за ее бесценный вклад как беты! Закидайте ее как следует наградками и плюсами в репку.

И заглядывайте к нам в тему на форуме, делитесь впечатлениями! Буду рада пообщаться с вами!


С любовью,
Shantanel


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12444
Категория: Наши переводы | Добавил: Shantanel (17.10.2014) | Автор: Перевела Shantanel
Просмотров: 821 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 AgentProvocateur   (22.10.2014 17:24) [Материал]
Вот это поворот surprised

0
2 uzbe4ka   (19.10.2014 09:11) [Материал]
Хорошо что они помирились.
Что долго времени они раздумывали над этим.
Джейк конечно редкий тормоз что смог тянуть резину аж 5 месяцев.
очень рада за них)
Спасибо за главу.
ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ ИСТОРИИ УДАЧИ)))

0
1 робокашка   (18.10.2014 16:02) [Материал]
Уррряяя! помирррились



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]