Последние главы для меня неразрывно связаны с музыкой. Именно под те или иные песни они переводятся и наполняются эмоциями, потому предлагаю послушать: Gavin Mikhail – Wide Awake



Первые четыре дня после ухода Беллы Эдвард оставался в своей комнате. Хорошо, что его возвращения в зал ожидали не раньше следующего понедельника, поскольку он абсолютно не в состоянии видеть, а уж тем более работать с клиентами. Его лицо было разбито. В голове царил хаос. И сам он был совершенно раздавлен.

Как легко он поддался старым повадкам. Элеазар испытал бы отвращение к нему.

По крайней мере, Эдварду удалось вернуть некое подобие контроля, когда Джейк положил его на лопатки. На следующее утро он проснулся в собственной постели, совершенно не помня, как туда попал, и с тех пор практически не двигался. Таня приносила для него еду, но та по большей части оставалась нетронутой. Всякий раз как он думал о Белле, у него сводило живот. Таня ко всему прочему пыталась поговорить с ним, приободрить, старалась отвлечь. Эдвард начал запирать дверь спальни.

Он понимал, что девушка беспокоилась за него и «несла вахту», как поступал и он множество раз, но мужчина просто не готов к такому. Столько раз ему хотелось выйти из дома и отправиться к Белле. Сделать что-нибудь, что заставит её принять его обратно, но он понятия не имел, как это сделать. Она сказала, что хочет вернуться к Джеймсу. И даже если он не понимал причины подобного поступка, как мог противостоять ему?

Как он мог быть с женщиной, которой не нужен больше.

При этой мысли он перевернулся на бок и свернулся на кровати клубком. Он впитывал эту боль и пытался держаться за неё, чтобы вновь не лишиться над собой контроля. Все выходные он провёл в таком состоянии. Завтра понедельник, и мужчина должен был вернуться на работу. Он уже израсходовал весь отпуск, и взять дополнительные отгулы не представлялось возможным. Несомненно, жизнь продолжается. Даже если женщина, которую ты любишь больше жизни, вырвала твоё сердце из груди, растоптав его.

Блядь, прямо сейчас он вёл себя прямо как Таня. Кто бы знал, что разрыв с кем-то превращает тебя в размазню? «Век живи, век учись» - подумал мужчина.

Первый день на работе походил на бедствие. У него не хватало терпения для клиентов и их непрекращающихся расспросов о том, что случилось с его лицом. Несколько из них даже пытались утешить его, чего делать категорически не стоило, поскольку он был не в настроении отшучиваться. Возможно, многие попытались бы унять боль новой интрижкой и просто трахнуть кого-то, но Эдвард не мог представить себя ни с кем помимо Беллы. Это не вариант даже.

Когда подошло время для традиционного занятия с Беллой, мужчина следил за главным входом. Гадал, появится ли она. Вряд ли она ожидала, что он так и останется её личным тренером, но может она просто продолжит использовать Эмметта. Она настолько одержима идеей потерять эти последние двадцать фунтов, что вероятно захочет заниматься и дальше.

Он задавался вопросом, как поступит, если она зайдёт? Сможет ли он игнорировать её и заниматься собственными делами? Может он просто спрячется в комнате отдыха, раз уж теперь у него есть «окно» между занятиями… пока. Эдвард горько усмехнулся. Кого он обманывает? Он бы, скорее всего, утащил её в одну из аэробных комнат, унижаясь и умоляя её принять его обратно.

Оказалось, что ему не стоило даже волноваться. Белла не появилась. Ни в тот день, ни в последующую неделю.

К воскресенью Эдвард больше был не в силах выносить это и поймал себя на том, что едет к дому Беллы. Он понятия не имел зачем. Или что сделает, когда туда приедет. Решив вести себя тихо, он припарковался в начале улицы, а оставшуюся дорогу преодолел пешком. Он целенаправленно выбрал то самое время, когда Белла обычно отправлялась на утреннюю прогулку.

Идиотские идеи последовать за ней в лес и украсть её, заполонили весь его разум. Может ему удастся увести её куда-нибудь и перепрограммировать. Эдвард и сам понимал всю бредовость этого плана, но уже начинал впадать в отчаяние. Приблизившись к дому, мужчина понял, что даже если бы поддался подобному сумасшествию, это в любом случае не имело бы смысла. Автомобиль Беллы отсутствовал, а вокруг дома царила атмосфера опустения.

Из почтового ящика торчали рекламные флаеры, а у входной двери лежала небольшая стопка газет. Он рассеяно подумал, что ей должно было хватить здравого смысла попросить соседей позаботиться о почте, дабы не было столь очевидно, что дома давно никто не бывал. Он бы позаботился об этом ради неё, но затем вспомнил, что это не должно его больше волновать. Она на самом деле ушла.

Плечи Эдварда поникли, когда им вновь завладело гнетущее чувство обречённости. Обычно он позволял эмоциям править за исключением случаев, когда был на работе. По правде говоря, это единственное время, когда он ощущал себя хоть немного нормальным; он просто старался занять себя, чтобы на мысли не оставалось ни времени, ни сил. Вся прошлая неделя была поистине адской, вряд ли он когда-нибудь вновь будет счастлив. С этой угнетающей мыслью он повернулся и поплёлся обратно к машине.

Сразу после того, как сбегал к крыльцу Беллы и спрятал газеты, чтобы их не смогли увидеть.

Когда он вернулся домой, то был встречен у самой двери строгим взглядом Тани.

- Где ты был?

- Нигде, - пробормотал он, снимая обувь и вешая куртку. Когда он попытался протиснуться мимо Тани, она преградила ему путь.

- Ты ходил к дому Белла, да?

Эдвард был настолько поражён, что даже не подумал отрицать, лишь спросил:

- Откуда ты знаешь?

- Эдвард, - вздохнула она. – Ты должен её отпустить.

- Какая разница, - пробормотал он. – Её там не было. Мне начинает казаться, что с ней что-то случилось. Газеты грудой лежали на крыльце, это не похоже на Беллу, она бы попросила кого-то позаботиться о почте. Может Джеймс её похитил? – нахмурился он от этой мысли. – Может, он заставил её поехать с ним. Чёрт, я не должен был уезжать не проверив…

- Эдвард, - позвала Таня, обрывая его. – Прекрати. Беллу никто не похищал, понятно? Она сама уехала в Порт-Анджелес.

- Откуда ты знаешь? – спросил он так, словно из него выпустили весь воздух.

- Мне Джейк сказал, - мягко ответила она и, взяв Эдварда за руку, повела его в гостиную. – А ещё он видел тебя у её дома. Вот как я узнала, где ты был. Он как раз собирался забрать с крыльца газеты.

- Значит, Джейк говорил с ней?

- Нет, - грубовато ответила она, и на её лице появилось недовольство. – Она оставила сообщение на его домашнем автоответчике, зная, что в это время он будет на работе. Анжела говорила с ней.

- Анжела приходила к ней?

- Да. Джейк рассказал ей то, что услышал от тебя, и она решила лично убедиться, что за фигня происходит, - Таня печально улыбнулась. – Тебе будет приятно узнать, что она в команде Эдварда.

Он чуть улыбнулся и уставился на свои руки.

- Ну да. Какая разница, если Белла, похоже, в другой команде.

- Агх, ебать эту Беллу! – едва ли не прорычала Таня.

- Это мы уже проходили, - безжизненно ответил Эдвард.

- И теперь пришло время двигаться дальше. Она сделала свой дебильный выбор; она тебя не заслуживает.

- Да, точно.

Он озвучил то, что Тане хотелось услышать, но прекрасно понимал, что всё гораздо труднее. Потеря Беллы опустошила его, и только неимоверной силой воли он заставлял себя двигаться, говорить, работать. Все прошлые годы он твердил Тане «забить» всякий раз, как она расставалась с парнем, а теперь карма вернулась, крепко укусив его за задницу. Он пытался отмахнуться, как поступал всегда, правда пытался, но не получалось. Эдвард мог бы списать всё на то, что прошла лишь неделя, что нужно больше времени, но он слишком хорошо себя знал, как и то, что никогда полностью не оправится после этого.

Эдвард послал Тане слабую улыбку, похлопал её по ноге, а затем поднялся, направляясь в свою комнату. Впереди у него долгий день, чтобы зализывать раны. Оказавшись в спальне, он лёг на кровать, уставившись в потолок. Пару минут спустя он повернул голову, взглянув на свою гитару. Она так и стояла в углу на подставке, собирая пыль. Он не играл на ней с тех пор как вернулся из Сиэтла.

Билли звонил несколько раз. Всё складывалось довольно удачно, демо заинтересовались несколько независимых лейблов, к тому же была замечена заинтересованность и другого довольно известного. Билли надеялся, что, если не удастся договориться с крупной студией, то он сможет завязать рыночную борьбу между двумя поменьше и всё-таки выбить удачный контракт. Уголком сознания Эдвард понимал, что должен радоваться этому, но прямо сейчас у него не хватало энергии на какие-либо эмоции.

В основном это имело отношение к отъезду Беллы, но кроме того всё это казалось ему нереальным. Словно большая сбывшаяся мечта. Только он надеялся, что будет искренне радоваться происходящему. Мужчина по-прежнему ждал звонка, в котором сообщат, что всё это пустые слова, и никто не заинтересован в подписании контракта с ним.

«Люди в восторге от тебя. Твоя музыка… волшебна», - прошептал тихий голос на задворках его сознания. От его звука он закрыл глаза.

Нуждаясь в отвлечении, Эдвард поднялся с постели, сгребая гитару. Усевшись обратно, он невольно поморщился, когда, пробежавшись рукой по струнам, понял, насколько она расстроена. К счастью, гитара довольно неприхотливый инструмент, требуется не так много усилий, дабы вновь привести её в рабочее состояние. Достаточно лишь немного подкрутить колки, и звучание вновь отменное. Эдвард чуть улыбнулся, закончив настройку.

Ладонь скользнула по грифу гитары, он чувствовал струны, впивающиеся в подушечки пальцев. Другая покоилась на плавном изгибе корпуса, а затем опустилась по лакированному дереву ниже. Поначалу он бездумно перебирал струны, не играя по сути, а просто импровизируя с нотами. Он часто это делал; именно так он обычно сочинял музыку. Порой сочетание нот привлекало его внимание, и он мог представить их во вступлении или припеве песни.

Несколько минут спустя он понял, что подобрал ноты песни, которую не слышал уже очень давно. Он продолжил перебирать струны, а затем начал тихо петь, едва слышно. Голос мужчины надломился, когда он добрался до припева, он понял, что это не самая удачная песня сейчас, но не остановился. Вместо этого он запел громче, пальцы резче запорхали над струнами.

- Отдаёшь себя без остатка, отдаёшь себя без остатка… отдаешь… отдаёшь… отдаёшь себя без остатка, - громко пел он, закинув голову, звук гитары заполнил всю комнату, соперничая с его голосом. – С тобой или без тебя, я не могу жить, с тобой или без тебя… ооо… 1

С последним криком он швырнул гитару через всю комнату. Она разбилась, огласив комнату звуком унылого скрежета, а Эдвард подтянул колени к груди, прижимая подушечки ладоней к глазам.

Эдвард не плакал уже много лет. С самой смерти родителей. Но сейчас он плакал. Как бы он ни старался, но не мог сдержать слёз. Он хотел взять себя в руки и перестать быть настолько жалким, но получалось с точностью наоборот.

Рыдая, он едва расслышал приближающиеся шаги. Он чувствовал чье-то присутствие на кровати, но противился рукам, потянувшимся к нему, отворачивая лицо, стыдясь, что его видят в момент такой слабости.

- Шшш, шшш, Эдди, - утешал Танин голос. Ей удалось притянуть его к себе, и теперь он лежал, свернувшись в клубок, опустив голову ей на колени. Он ревел, словно сопливый младенец, пока Таня гладила его по волосам и спине.

Эдварду показалось, что Таня тоже плачет, но он провалился в опустошающий ступор раньше, чем успел проверить.



За следующие несколько недель легче Эдварду не стало. Он больше не расклеивался так фатально, но по-прежнему ощущал апатию и отстранённость. Таня продолжала упорствовать в желании помочь, и устроила в их доме едва ли не парад из женщин в надежде, что хоть какая-то привлечёт его внимание. Наконец, Эдвард проявил твёрдость и сказал ей прекратить. Он повёл себя гораздо жёстче обычного, напомнив, что не каждый может забыть старую любовь, перепихнувшись с кем-то новым.

Таня заткнулась, но он ощутил себя последней сволочью, увидев её искажённое обидой лицо.

Эдвард попытался извиниться, но она просто послала его к чёрту, вихрем умчавшись в свою комнату. Что ж, теперь, по крайней мере, ему не придётся вести себя приветливо и выдавливать за ужином вежливые слова, беседуя с незнакомыми женщинами. Последней оказалась пышная сестра Джейка. Очевидно, Таня теперь полагала, что он предпочитает женщин покрупнее с тех пор как повстречал Беллу. Но она не понимала самого главного, он влюбился в Беллу, невзирая на её габариты, а не благодаря им.

На самом деле это стало последней каплей и, судя по лицу, Джейкоб испытал не меньшее облегчение, ведь ему больше не придётся подыскивать новых претенденток. Тем более своих сестёр. Кажется, у этой была близняшка с неудачным замужеством за плечами.

При этой мысли Эдварда передёрнуло. Он всего лишь хотел спокойствия и тишины, чтобы оклематься. Попытаться обуздать собственные чувства, разобраться, как построить новый мост, а главное двигаться по нему дальше. Эти мысли причиняли невыносимую боль – он сомневался, что сможет справиться – но он – человек, а время, как водится, лечит все раны. Или так ему говорили. Эдвард весьма сомневался на этот счёт.

Однажды, когда ночь выдалась особенно паршивой, он отправился на кухню попить воды и, проходя мимо лестницы, услышал спор Тани и Джейка наверху.

- Мне кажется, мы должны ему сказать, - строго произнёс Джейкоб.

- Нет! - прошипела Таня. – Говори тише.

- Тай, это просто нелепо. Он обязан знать!

- Тебя это не касается, Джейк. Так что не лезь.

- Просто я подумал…

- Я сказала «нет»! – злобно ответила она. – Ему уже лучше. Не хочу, чтобы он снова страдал!

- А ты не думаешь, что и она страдает? Она ведь тоже мне друг, если не помнишь!

- Мне насрать, что она чувствует! Она это заслужила!

- Тай, - тихим голосом взмолился он. – Перестань…

- Нас это не касается, - решительно отрезала Таня, а затем Эдвард услышал, как захлопнулась дверь их спальни, заглушая остаток разговора.

Эдвард оставался на месте ещё несколько минут, силясь расслышать что-нибудь, но дом был сконструирован на славу. Не считая лестницы, которая чудовищно скрипела. Ему пришлось напомнить себе об этом, когда он всерьёз подумывал прокрасться наверх и выяснить, о чём же, чёрт возьми, болтала эта парочка. Эдвард не слишком азартный человек, но он готов был поставить весь свой банковский счёт на то, что это имело какое-то отношение к Белле.

Нахмурившись, он попытался осмыслить их короткую перепалку. О чём, по мнению Джейка, должен был знать Эдвард? И что он имел в виду, говоря, что Белла страдала? Инстинктивно его рука сжалась в кулак от одной лишь мысли о том, что кто-то причиняет Белле боль. Может в этом дело? Может её бывший вновь превращает её жизнь в ад, и Джейку хотелось, чтобы Эдвард сделал что-нибудь. В таком случае Таня права, это его не касается. Когда Белла захлопнула дверь прямо перед его носом, она чётко дала это понять.

Добравшись всё-таки до кухни и выпив стакан воды, мужчина вернулся в спальню и весь остаток ночи провёл, ворочаясь в постели, размышляя и беспокоясь о Белле. Чёрт подери. Ему хотелось быть крутым и непробиваемым засранцем, но у него не получалось, если дело касалось Беллы. Сама мысль, что Джеймс мог вновь унижать её, сводила его с ума. Ему должно быть всё равно. Возможно, он должен бы испытывать удовлетворение, что она сделала столь ужасный выбор, но ничего подобного не чувствовал. Для него не существовало никаких обоснований. Лишь смятение.

Эдвард по-прежнему понятия не имел, с чего бы ей возвращаться к бывшему, особенно после тех историй, что она рассказывала. Сам он всегда дарил ей любовь и поддержку, но как видно этого недостаточно. После глубокого самокопания, мужчина понял, что больше ничего не мог сделать, дабы доказать Белле насколько сильно её любит. Если это не помогло, то уже ничего не поможет. Приход к подобному выводу оказался болезненным. По идее он должен был принести некое успокоение, возможно даже облегчение, но нет.

Следующим утром Эдварду казалось, что по нему изрядно потоптались. Он почти не сомкнул глаз и снова был в паршивом настроении. Лёгкая дрёма, пришедшая лишь под утро, была наполнена целым выводком кошмаров. Белла звала его, а он спотыкался, пробираясь по тёмному коридору, пытаясь, но так и не сумев добраться до неё. Нечто всё время разделяло их. Ну, разве, блядь, не идеальная метафора?

Поэтому, когда чуть позже в спортзале появился Джейкоб, направившись к Эдварду, приветливостью и не пахло даже.

- Почему ты не боролся за неё? – выплюнул Джейкоб, его губы скривились в презрении.

Эдвард замер с гантелей в руках и поднял взгляд, отчасти испуганный его горячностью.

- За кого?

- Не разыгрывай из себя идиота. За Беллу.

- О чём ты, чёрт возьми? – отозвался он, с громким лязгом опуская гантель на пол.

- Когда она сказала, что возвращается к Джеймсу, почему ты не боролся за неё!

- С чего ты взял, что не боролся? – прорычал Эдвард, сквозь зубы.

- Ведь если бы боролся, она бы никогда к нему не вернулась! – заявил Джейк и, уперев руки в бока, угрожающе навис над Эдвардом.

Будучи уже в паршивом настроении, Эдвард быстро вскочил на ноги, пихнув Джейкоба плечом и заставляя того отойти на пару шагов назад.

- Она уже приняла решение! – яростно прорычал мужчина.

- А ты просто позволил ей уйти! – таким же тоном отозвался Джейк, вновь сокращая дистанцию. – Как последняя тряпка!

- Полегче, Джейк, - грозно произнёс Эдвард. – В прошлый раз я позволил себя избить. Больше такого не повторится.

Эдвард заметил, что посетители зала прекратили свои занятия, пытаясь вникнуть в происходящее. Внезапно между ними вклинился Эмметт, хватая Эдварда и оттаскивая его от Джейка.

- У вас уже появились зрители, ребятки, - светским тоном заявил он. – Может перенесёте свои разборки на потом, м?

С этими словами он продолжил уводить Эдварда из секции разновеса в одну из аэробных комнат. Эдвард вырвался из-под руки Эмметта, как только они оказались внутри, вышагивая по комнате, словно жеребец в стойле. Джейк ворвался туда следом за ними, и Эмметт развернулся к нему, поднимая руки.

- Чувак, это неудачная идея, - низким, но твёрдым голосом оповестил он Джейка. Но тот не послушал.

- Она говорила, что ты умный! – проорал Джейк. – Говорила, что не выносит, что ты считаешь себя лишь глупым качком; что в тебе сокрыто гораздо больше! Докажи, что она права! Потому что ты либо тупой, как каменная глыба, либо просто слепой!

- Что ты несёшь! – кипел Эдвард, его руки сжались в кулаки.

- Она любит тебя! – прокричал в ответ Джейк. – Она всё ещё тебя любит, чёрт возьми!

- Она сделала свой выбор!

- Ерунда! Ты идиот просто! Она оставила тебя ради твоего же блага!

- Что?

- Она никогда не верила, что достойна тебя, а теперь, когда ты скоро станешь знаменитой «рок-звездой», - показал он воздушные кавычки. - … она решила, что в конце концов ты поймёшь это и бросишь её ради кого-то другого. И она сделала это первой. Пока ты не успел.

Все силы вдруг покинули Эдварда, и он осел на пол бесформенной грудой костей и кожи. Слова Джейка пробились сквозь протесты, эхом отдаваясь в голове, и всё начинало обретать форму. Ведь Джейкоб прав. Он туп, как каменная глыба, раз сам не сообразил и даже не заподозрил подобного. Последние несколько недель он провёл словно в тумане, но так и не смог понять, почему Белла предпочла бывшего ему. Она просто решила, что не заслуживает иного. На долгий срок, по крайней мере.

- Как она вообще могла так подумать? – скорее самого себя спросил он. – Я бы никогда так не поступил.

- Тогда докажи ей, что она ошибалась, - жёстко отрезал Джейк. – Она вернулась в Форкс, если тебе интересно, - Он послал Эдварду очередной убийственный взгляд, прежде чем стремительно покинул комнату.

- Он прав, знаешь ли, - тихо сказал за спиной Эмметт.

- Ты-то что об этом знаешь, - отозвался мужчина, потирая глаза. Он и сам слышал, насколько измученно и устало звучал его голос.

- Ты забыл, что я занимался с Беллой, пока ты был в отъезде.

- Поверь, я не забыл, - ощетинился Эдвард, вновь начиная заводиться. – Хочешь сказать, что знаешь Беллу лучше, чем я? Позанимавшись с ней, сколько? Часов десять?

- Может не лучше. Но, безусловно, с другой стороны.

- Господи боже. Может, вы все прекратите уже говорить загадками?

Эмметт сел рядом с Эдвардом, согнув ноги и опустив локти на колени. Уставившись на мгновение в дальний угол комнаты, он сделал глубокий вдох. Очевидно, собирался с мыслями, подбирая правильные слова для того, что намеревался сказать.

- На нашем первом занятии она переживала, что за последние несколько недель не так много потеряла в весе, если вообще потеряла.

- Тоже мне новость, - проворчал Эдвард. Грудь свело от боли, когда он вспомнил их прошлую ссору. Последнюю, перед тем как его жизнь обратилась в пепел, встав на паузу.

- Нет, Эдвард. В тот раз всё было иначе. Она словно впала в панику. Отчаяние. Она хотела, чтобы я перестроил весь режим занятий. Я говорил, что это необязательно, ведь она выглядит прекрасно… - Эмметт умолк, поймав сердитый взгляд Эдварда. – Ладно тебе, братишка. Это ведь не ложь. И я просто хотел поднять ей настроение. Совершенно невинный комплимент.

- Ладно, ладно. Продолжай.

- В общем, она словно с ума сошла. Начала болтать, что не сможет достигнуть своей цели, а она должна успеть, пока не стало слишком поздно. В тот момент это показалось мне бессмысленным, но услышав то, что сказал Джейк… что ж, теперь всё становится понятней. В любом случае, чтобы успокоить её, я согласился помочь.

- И ты перекроил режим тренировок.

- Да, - тихо признал Эмметт. – Я собирался переговорить с тобой, когда ты вернёшься…

- Но затем мы расстались и Белла исчезла.

- Да.

Эдвард отрывисто выдохнул, пробормотав:

- Заебись.

- Что ты собираешься делать?

- Блядь, понятия не имею.

От переводчика:

1 Эдвард пел песню U2 - With Or Without You, и хоть я с огромным уважением и любовью отношусь к оригиналу, на этот раз предлагаю послушать кавер Boyce Avenue feat. Kina Grannis acoustic cover.

Спасибо вам огромное за комментарии, мнения и впечатления. Спасибо всем, кто поддерживает и понимает Беллу. Надеюсь, со временем и остальные сменят гнев на милость.