Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 48
Пользователей: 5
Твитти2013, aniskoiv, anyakladova95, Krista66621697, valbel86
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Как насчет пари?

2024-11-27
16
0
0
Предупреждение: глуповатая и несколько бессмысленная история, но, на мой взгляд, довольно "в каноне" и милая.
Это первые сезоны, еще времена капитана Монтгомери


- Десять баксов, что они переспят до Рождества.
Райан оторвался от файла, который пытался прочитать, переводя взгляд на Касла и Беккет, которые что-то обсуждали за столом последней. Он видел, как Касл наклонился с взглядом, присущим обычно мужчинам, пытающимся закадрить девицу в баре после двух ночи и кучи напитков. Беккет стояла на своем, смотря ему прямо в глаза, и Райан прищурился, нахмурившись глядя на почти полное отсутствие личного пространства.
- Эм, я даже и не знаю насчет ставки.
Пока он наблюдал, на лице Касла застыла надежда, а улыбка Кейт привела к тому, что Райан задался вопросом, не стоит ли, пожалуй, Эспозито изменить свою ставку с «до Рождества» на «завтра». Беккет наклонялась все ближе и ближе, пока не стала вовсе шептать Каслу на ушко, и Райан задумался, не стоит ли ему вылить ушат воды на этих двух. Затем Кейт обогнула Касла с такой улыбкой, с которой обычно уводила преступников за решетку. Райан оглянулся на Касла, который имел тот же ошалелый взгляд, который как раз и был у тех преступников. Он следил, как Касл взглянул вниз в область между ног, будто проверяя и удостоверяясь, все ли у него там в порядке, а затем вновь посмотрел на удаляющуюся Кейт.
Она развернулась и улыбнулась:
- Ну, идешь со мной на встречу, или я наконец-таки достаточно задела тебя, чтобы ты все это оставил?
- Я непременно с тобой, - сообщил Касл и поспешил догнать ее, поскольку девушка уже вышла.
Райан через стол взглянул на Эспозито:
- Переставь на двадцать, и я принимаю.

***

Райан зашел в морг, стараясь особо не смотреть на тело, Ленни не отрывалась от работы.
- Ты заблудился, Райан? – поинтересовалась Ленни, даже не смотря на него.
- Я надеялся встретить Беккет здесь.
- Они с Каслом ушли минут пять назад, - сказала Ленни, наконец подняв взор, после того как отстранилась от тела, принявшись стягивать перчатки. – Тебе стоит поискать их в участке.
- Точно. Спасибо. – Он уже развернулся, чтобы уйти.
- Подожди.
Он остановился, обернувшись через плечо:
- Да?
Ленни подошла к своему столу и открыла ящик, что-то вытаскивая из него, прежде чем догнала мужчину у двери.
- Пятьдесят на Новый год.
Он моргнул.
- Что?
- Пятьдесят баксов на то, что Касл и Беккет переспят в Новый год.
Райан задумался на мгновение:
- В канун или в ночь?
Она приподняла бровь и:
- Есть разница? – спросила, скорее, раздраженным тоном.
Он посмотрел на нее, затем взглянул на ужасающее множество приборов на подносе у ее стола.
- Никакой особой, - признал он, беря пятидесятку. – Кроме того, это ставка новчика-любителя. Сплошное клише.
- Не бывает «сплошных клише» для Касла.
- Для него, возможно, и нет, но Беккет? – Райан покачал головой. – Я удостоверюсь, что твои деньги пойдут мне на что-нибудь полезное.
- Мечтай дальше, - посоветовала Ленни, возвращаясь к работе, не отвлекая больше его от похода в участок.

***

- Отлично, Джексон, ты у нас поставил на День Благодарения – рад, что у тебя есть деньги, что ты раскидываешь их по ветру. Гибсон, ты выбрал первую неделю марта. – Райан сузил глаза и принялся изучать молодого офицера. – А ты бы мог стать детективом одним прекрасным днем, - выдал он, после того как убрал деньги в карман, он теперь занимался тем, что принимал ставки в течение дня.
Они попрощались и ушли, а Райан сел, выдвигая ящик стола и вытаскивая коробочку с ключом, которую там хранил. Он открыл ее, положил новые ставочные деньги и закрыл, прежде чем убрать снова.
- Я слышала, что у них есть банк для таких дел.
Насыщенный, решительно не полицейский женский голос заставил его подскочить, ударившись коленкой о стол.
- Ох, - выдохнул он, потирая колено, после чего поднял голову и заметил Марту Роджерс, присевшую на край его стола.
- Откуда вы тут?
- С позднего завтрака, - выдала она, словно это было самым логичным ответом в мире.
- Сейчас вторник. День. Полпятого.
- И что?
Он несколько раз моргнул и помотал головой.
- Касл ушел с Беккет опрашивать кого-то, - поведал он, вновь потирая колено. – Наверное, не вернется в течение часа, как минимум.
- Мой дорогой, я умею пользоваться сотовым. Я ждала, когда он уедет, и только после пришла сюда.
Он промотал в голове их краткий разговор, лишь чтобы увериться, что ничего упустил. Возможно, он сошел с ума.
- Так… зачем же вы здесь?
- Так вот, - начала она, открывая кошелек и совершая весьма предсказуемое движение. – Я услышала о небольшом тотализаторе, тут устраиваемом, и хотела бы сделать ставку.
Ладно, похоже, это она сошла с ума.
- Вы хотите сделать ставку на сек… эм, романтические отношения вашего сына?
- А что-то не так с этим?
О, по стольким фронтам не так…
- Да нет, все нормально, - ответил он. Женщина протянула сложенную пятидесятку, и он взял ее.
- На какую дату? – то ли спросил, то ли вздохнул он.
- На День святого Валентина, - поделилась она, выглядя витающей в мечтах. – Знаешь, он - романтик в глубине души.
- Он-то, может, и романтик, - произнес Райан, убирая деньги в коробку, - но Беккет счастливо остается одна.
Она, нахмурившись, посмотрела на него.
- Уверена, Беккет не чужда романтика, - высказала она.
- Правда, удерживает она ее где-то рядом со своим пистолетом.
Марта рассмеялась.
- Милый, там все мы прячем нашу романтику, - сказала она, отходя от его стола. – Я вернусь пятнадцатого февраля за своим выигрышем, - добавила Марта, уже почти уходя.
После он мгновение смотрел на нее.
- Ничего удивительного, что Касл такой, - пробормотал Райан, закрыл ящик стола и вернулся к просмотру монотонной записи наблюдения с места их последнего преступления.

***

- Эй, детектив Райан. Не видели моего папу?
Райан поднял взгляд и увидел, что Алексис Касл стоит рядом с ним.
- Прости. Его с утра не было. Думаю, они встретились с Беккет в номере отеля «Дюбуа», чтобы осмотреть место преступления.
- О, отлично! – она подтащила стул Эспозито, чтобы сесть поближе к Райану. Несколько раз посмотрев по сторонам, прежде чем наклониться, она протянула руку. Он увидел смятую купюру в ней.
- Я думаю, что пятнадцатого января.
- Что пятнадцатого января? – спросил он с самым безразличным выражением лица, которое смог состроить.
Она посмотрела на него взглядом, в котором он тут же признал фирменный взгляд Касла.
- Хорошая попытка. Папа и Беккет. Тотализатор. Я ставлю двадцатку на пятнадцатое января.
Он сосредоточенно уставился на нее на мгновение, прежде чем смягчился и взял деньги:
- Ладно. Но если кто узнает, я их никогда не брал.
- Меня даже здесь не было, - быстро ответила она.
- И тебе стоит пойти, прежде чем тебя застукают, - она уже было отошла, как он задержал ее за руку. – Подожди, а почему пятнадцатое января?
Она пожала плечами.
- Простое хорошее чувство насчет этого. Это удачное время для папы.
Он хмурился, смотря, как она уходит, чуть подскакивая, прежде чем что-то ударило по его столу:
- Райан, скажи мне, что я только что не видел, что ты принял ставку от подростка.
- Никаких ставок, сэр, - быстро выпалил Райан, запихивая деньги в карман и выпрямляясь. – Я не стал бы.
Монтгомери пристально посмотрел на него.
- Ладно, - сказал он наконец. – У этой девочки внутренний источник информации, и мне не хотелось бы упорно выискивать ее, чтобы выпытать, что она знает, дабы у меня была возможность изменить ставку.
Он ушел, и Райан убрал деньги в свой сейф, после чего собрался найти Эспозито.

***

Райан подписал бумагу на планшетке и поблагодарил дежурного кейсов по вещдокам. Он развернулся, чтобы уйти, и тут же столкнулся с Кейт.
- Я только что сдал орудие убийства, - поведал он, протискиваясь мимо нее. – Баллисты нашли отпечатки на…
- Минутку, - попросила она, притормаживая его в пустом коридоре за углом от кабинета с доказательствами. – Для начала я хочу получить свои деньги.
- Какие деньги?
Она развернулась, обращая на него всю силу молний Беккет.
- Мои деньги.
Когда он вновь не понял, она закатила глаза.
- Ты действительно думал, что Гибсон пустит под откос свою карьеру, сделав ставку на мою сексуальную жизнь? И настолько точную, к тому же? - закончила она со злорадной улыбкой.
- Я знал, что она была хорошей, - пробормотал Райан. – И это - мухлеж. Ты не можешь ставить на себя.
Ее улыбка сбилась в жесткую линию.
- Ты ставил на мою сексуальную жизнь. Ты по-прежнему настаиваешь на своем аргументе?
Нет. Он больше не настаивал.
- Ладно, деньги в моем столе.
- Ну, так пойдем и возьмем их тогда, - провозгласила она, проходя с ним к столу. Она ждала, пока он открывал свой сейф и вытаскивал деньги, передавая их ей.
- Спасибо, - произнесла она вновь с улыбкой, прежде чем развернулась, чтобы уйти.
- Погоди, - окликнул он, не в силах остановить себя. – Так вы действительно…
- Может, да… А может, и нет. Благодарю за пополнение бюджета.
Он смотрел, как она подошла к Каслу, улыбаясь и склоняясь к нему со смехом… «Ну, возможно, она и не солгала», - подумал он и с удивлением обнаружил секунду спустя, что она отсчитала половину суммы и отдала ему. «Выходит, соврала».
Касл взял деньги и отсалютировал Райану, прежде чем развернулся и что-то еще сказал Кейт. Она вновь наклонилась, но с абсолютно другой улыбкой на лице, и ответила ему, после чего они развернулись и направились к выходу.
Так, значит, она правду сказала? Или все-таки соврала, и они просто его развели?
- Вот черт.
Он почувствовал тяжесть на плече еще до того, как услышал голос Эспозито:
- Десять баксов на то, что она блефует.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-14655-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (15.02.2014)
Просмотров: 1041 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 Котенок1313   (24.03.2014 23:16) [Материал]
Классная история, жаль что короткая, но хорошего понемногу)

0
5 НастяП   (28.02.2014 01:18) [Материал]
Спасибо за интересную историю. Посмеялась от души! В каждой профессии своя разрядка. Повеселились над ними.

1
4 galina_twilight   (17.02.2014 20:21) [Материал]
Спасибо за историю)))

2
3 Mashunya   (16.02.2014 16:35) [Материал]
Ох, какой забавный флафф... здорово happy

2
2 samrat   (16.02.2014 10:53) [Материал]
последняя фраза просто убила! biggrin

3
1 Caramella   (15.02.2014 23:08) [Материал]
Добрая и позитивная история получилась, прочитала, как отдохнула просто.
Катюша, спасибо! happy wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]