Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 443
Гостей: 432
Пользователей: 11
tatyana-gr, Natalja2807, aliya10110393, sasha0860, Yuli596, Стася8407, dianatymko93, григ, dasha20011962, ЭФА, Alena199
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Just A Call Away. Глава 13. Часть 1

2025-12-7
16
0
0
Глава 13. Почему ты здесь? Часть 1


APOV

В горле пересохло; кто-то песка сыпанул в мой рот?
Я открыла и закрыла рот несколько раз, пытаясь стимулировать выработку слюны, но это не сработало. Застонав от отчаяния, откинула одеяло, и села, чтобы пойти и налить себе воды. В комнате было темно, и я ничего не могла разглядеть. Спустив ноги с кровати, медленно встала. Осторожно я обошла кровать, при этом ощупывая матрас, который направлял меня в моём пути.
Моя рука соскользнула с конца матраса, и я вытянула руки перед собой, размахивая ими в разные стороны, чтобы чувствовать предметы на своём пути в ванную. Моя нога врезалась во что-то твёрдое, и по ней разлилась боль.
- Бля! - застонала я, прыгая вокруг своей оси на неповреждённой ноге.
Во время прыгания я потеряла равновесие и упала навзничь, рухнув на кровать Беллы.
- Дерьмо, дерьмо, дерьмо, - громко выругалась я. - Мне так жаль, Белла!
Белла не ответила, и я подумала, что моя громкая тирада, состоящая из ненормативной лексики, и прыжки через всю комнату, каким-то чудом не разбудили её, но она могла бы проснуться от того, что я на неё упала.
Я покосилась на кровать, пытаясь рассмотреть, не шевелится ли она. Только тишина, и я не заметила никакого движения, но это ещё ничего не значило, так как я бы даже бегемота в пачке танцующего рядом со мной не заметила бы.
Я наклонилась вперёд, ощупывая тумбочку, пока не добралась да лампы. Я щёлкнула выключателем, и мягкий жёлтый свет заполнил комнату. Первое, что я увидела, это кровь на ноге, и то, что мой ноготь на пальце лопнул.
- Дерьмо-дерьмо-дерьмо, - вздохнула я, наклоняясь, чтобы рассмотреть его более внимательно.
Я не могла поверить, что Белла проспала весь этот шум и беспорядок, который происходил рядом с ней, но сомневалась, что она также будет спать со светом. Я, обиженная, повернулась лицом к её кровати, и уже была готова пожаловаться ей о своей травме, как заметила, что её кровать пуста.
Я пялилась на пустую кровать некоторое время, не в состоянии осознать то, что увидела. Где она? Я заковыляла в ванную, но дверь была открыта, и там было темно. Я, хромая, прошла комнату и открыла дверь на балкон, вышла на холодную плитку и слегка задрожала, когда прохладный ночной воздух окутал меня. Я услышала хихиканье, исходящее с одного из балконов выше, и закатила глаза на флирт, без сомнения, какой-нибудь бесстыдной пьяной шлюхи.
Меня накрыла волна паники, когда я вернулась в комнату, и, закрыв стеклянные раздвижные двери, я прошла и села на свою кровать.
Я припомнила, что когда ложилась спать, Белла была здесь. Логически рассуждая, я знала, что паникуя, ситуацию лучше не сделаешь, так что я обратилась к воспоминаниям. Я сказала, что собираюсь ложиться спать, и Белла решила, что уже поздно; я переоделась в свою пижаму, а Белла сказала, что собирается принять душ, я вспомнила звуки бегущей воды, а потом… ничего, я заснула.
Я посмотрела на ночные часы и увидела, что было почти два часа ночи. Я схватила мобильник и набрала её номер, он позвонил несколько раз, прежде чем я услышала тихую мелодию, которая играла с другой стороны кровати. Я встала, обошла кровать и увидела клатч Беллы на полу. Заглянув внутрь, я увидела мигающий свет её телефона.
- Чёрт! - снова выругалась я.
Почему бы ей не уйти посреди ночи и не взять с собой телефон? Если бы что-то случилось, я уверена, она бы меня разбудила, так что единственное объяснение, которое я могла придумать, это то, что она ушла прогуляться. Ну что ж, придётся пойти и разыскать её.
Я заковыляла в ванную и вымыла ноги, осторожно промокнула их сухим полотенцем для рук. Повреждения были не так уж и велики, но я не в состоянии буду носить свои убийственные каблуки некоторое время. Я надулась, когда прошла через весь гостиничный номер и достала халат, плотно укутавшись в него. Я скользнула в шлёпки, и схватила со стола ключ от номера, а также мой мобильный телефон и направилась к двери.

Я проверила коридор, фойе и прошла немного вниз по улице рядом с отелем, всматриваясь, как будто могла увидеть её на расстоянии. Побеждённая, я, одна, вернулась в комнату. Часть меня понадеялась, что она, возможно, возвратилась, пока я искала её, но когда я вернулась, в комнате было пусто.
Я плюхнулась на кровать и попыталась рассмотреть другие варианты, она не могла просто так исчезнуть. Я видела как она доставала пижаму из чемодана, будучи еще полностью одетой. Я подумывала о том, чтобы позвонить Джасперу, но мне так не хотелось его будить. Я знала, что он понятия не имеет, где Белла, но он всегда мог меня успокоить. Я была так рада, что у меня есть Джаспер, который был важной частью моей жизни, и не знаю, чтобы я делала без него. Как бы мне хотелось, чтобы Белла нашла кого-то, как…
- Вот оно что! - радостно завопила я.
У Беллы есть кто-то, кто потенциально может стать её Джаспером. У Беллы есть Эдвард. Я ещё не решила, дам ли своё «дружеское благословение» или нет, но за те несколько раз, что я говорила с ним по телефону, и цветы, которые он прислал, я склонна симпатизировать ему. Эдвард послал Белле билеты, чтобы она могла приехать сюда, он знал, что она здесь, это он всё организовал.
Я визжала от возбуждения. У меня было такое чувство, что я права, логически объясняя себе, что Эдвард приехал сюда, чтобы сделать ей сюрприз, и они сейчас уединились где-нибудь и счастливы вместе. Так что я решила, что Белла в безопасности и попыталась снова заснуть, но мой разум был перезагружен мыслями о том, что интересно было бы знать, где она и какими увлекательными вещами занимается с Эдвардом.
Я ворочалась почти час, прежде чем, наконец-то, просто сдалась и села на кровати. Послышался щелчок, и дверь медленно отворилась, впуская полоску мягкого света, исходящую из коридора, прежде чем в комнате снова стало темно. Я слышала тихие шаги по ковру и вдруг снова почувствовала, что злюсь. Белла кралась, не желая разбудить меня.
Почему она не хочет поделиться со мной столь захватывающей новостью? Она хочет скрыть это, как будто этого никогда и не было. Внутри меня кипела ярость, и я почувствовала, что готова закричать. Я перегнулась через кровать к лампе на тумбочке и включила её. Белла застыла посреди комнаты и с выпученными глазами уставилась на меня.
- ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТЫ БЫЛА?! - заорала я.
Белла посмотрела на меня глазами испуганного оленёнка. Она была так грустна, стоя и глядя на меня с удивлением и виной в глазах, что я чуть не сдалась и позволила ей остаться безнаказанной, но её лёгкая улыбка на губах снова разозлила меня, и я вернула свой убийственный взгляд.
- Что ты делаешь? - прошептала она, достав свою пижаму из сумки, и скрылась в ванной.
- Не меняй тему! - огрызнулась я, когда она исчезла.
Я отсчитывала секунды с момента, как она ушла, и прокручивала в голове пути выуживания из неё информации, которой, похоже, она не собиралась делиться. Я услышала скрип двери и настроилась на противоборство.
Белла подошла к своей кровати и села рядом со мной. Я молча наблюдала, как она, сложив ноги в индийском стиле, всем телом повернулась ко мне.
- Прости, что заставила волноваться, - тихо сказала она с улыбкой.
Вся злость, которую я испытывала, испарилась в тот же момент. Я готовилась к тому, что она будет пререкаться со мной, всё отрицать, кричать и плакать, и пытаться что-то доказать мне, а вместо этого она сидит напротив меня, спокойная и виноватая. Вся спесь сошла с меня.
- Где ты была? - тихо спросила я.
Белла прикусила губу и посмотрела на пальцы, крутящие одеяло. Когда она посмотрела на меня, на её лице была широкая улыбка
- Я была с Эдвардом, - тихо сказала она.
Я улыбнулась: она была честна со мной. Я почувствовала, как моё сердце наполняется любовью к моей подруге. Я попыталась справиться с волнением, но чувствовала, что оно вот-вот вырвется наружу.
- Боже мой, Белла, я так потрясена! Не могу поверить, что он проделал весь этот путь в Мельбурн, чтобы сделать тебе сюрприз! - завизжала я, не в силах сдержаться даже в течение трёх секунд.
Моя подруга удивлённо смотрела на меня в течение нескольких секунд, а затем успокоилась.
- Белла, у меня есть секрет, - продолжила я. - Мы не выигрывали билеты от радиостанции. Эдвард послал их в подарок.
Белла быстро вдохнула, и лёгкая улыбка поползла по её лицу.
- Эдвард послал их? - краснея, спросила она.
Я кивнула и улыбнулась ей так широко, что щёки заболели.
- Итаааааак, - начала я, - расскажи мне о том, что случилось сегодня!
Белла покраснела и легла на кровать, прижимая к груди подушку.
- Он сказал, что любит меня, - задумчиво сказала она.
Я завизжала, ныряя на кровать, крепко обнимая её, в то время как она хихикала в подушку, которую сжимала.
- А ты любишь его? - кричала я ей на ухо.
- Мммммм, - кивнув головой, подтвердила она.
Я скатилась с неё, чтобы лечь рядом, и мы обе уставились на тёмный потолок.
- Я говорила с ним по телефону несколько раз, планируя всё это, - сказала я, решив, что не хочу больше иметь секретов от Беллы, когда она так честна со мной сейчас.
Она повернула голову в мою сторону, а её волосы рассыпались по подушке.
- Что?
- Он звонил домой несколько раз. Он просил держать это втайне от тебя, но думаю, что это нормально, что ты знаешь правду, - сказала я, пожав плечами.
- Чт… что ты думаешь о нём? - нервничая, спросила она.
- Он кажется милым. Немного смешно говорит, но акцент у каждого свой, я думаю, - сказала я, пожимая плечом.
Глаза Беллы стали огромными, а потом она рассмеялась.
- Никогда не замечала, - всё ещё хихикая, сказала она.
Я заметила, как её глаза с трепетом закрылись, и вдруг почувствовала себя смертельно уставшей теперь, когда я знала, что Белла в безопасности, а не где-то кем-то изнасилована. Мы обе, в обнимку на её кровати, провалились в сон.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11718-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (08.09.2012)
Просмотров: 3264 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 kosmo   (15.04.2017 09:41) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
23 prizrak_iz_proshlogo   (10.08.2015 21:44) [Материал]
Забавно, что Элис до сих пор ни о чём не догадывалась)
Спасибо)

0
22 робокашка   (23.08.2014 14:44) [Материал]
Элис хорошая подруга, но свое благословение явно переоценивает wink , вряд ли она спрашивала соответствующее благословение у подруги для себя любимой и Джаспера

0
21 natik359   (09.04.2014 16:36) [Материал]
Я не представляю даже как Элис отреагирует, когда узнает, какая у Эдварда фамилия biggrin biggrin biggrin biggrin

0
20 ♥Miv@♥   (19.11.2012 00:17) [Материал]
Все-таки Элис отличная подруга, плохо, что Белла ее обманывает. Спасибо за главу

0
19 ♥Лузя♥1   (23.09.2012 19:56) [Материал]
Белла очень легко отделалась:-)

0
18 вильветта   (14.09.2012 15:56) [Материал]
Спасибо за главу!

0
17 cat7496   (09.09.2012 17:24) [Материал]
Белла отделалась легким испугом smile Спасибо за главу!!!!

0
16 Bеllа_Bоlture   (09.09.2012 17:20) [Материал]
спасибо за главу biggrin

0
15 Кристи♥   (09.09.2012 14:41) [Материал]
спасибо за главу

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]