Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 56
Гостей: 49
Пользователей: 7
Yl4ik, Alenakev, raduga1906, freska, CrazyNicky, Candy_Dream, RinLuv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Из-за мальчика. Глава 14

2024-11-27
16
0
0
Глава 14 ~ Вечер пасты

Белла еще не успела сесть в машину, а Себ уже запрыгнул на табурет и начал открывать коробки с пастой.

– Эй, приятель, остынь, мы, безусловно, собираемся заняться приготовлением пищи. В таком случае нам первым делом нужно вымыть руки.

Себастьян обиженно надувает губы, но соскальзывает с табурета, и мы идем в ванную. Он тщательно моет руки, и я делаю то же самое.

Он снова запрыгивает на стул и начинает вскрывать коробки.

– Эй, Себ, мы должны следовать правилам. Первым было мытье рук, – мы проверяем наши руки, и я киваю: – Есть.

– Что дальше, мистер Эммет?

– Дальше нам нужно наполнить водой три кастрюли.

Себ указывает на шкаф рядом с плитой:

– Мамочка всегда гремит посудой вон там. Потом она говорит плохие слова, и оттуда вываливаются большие кастрюли. Поэтому я думаю, там есть все, что нам нужно.

Я смеюсь и открываю дверцу. Конечно же, в шкафчике обнаруживается с десяток кастрюль самого разного размера.

– Хорошая работа, Себ! – Он улыбается.

– Теперь давай наполним их.

Себ хватает табурет-стремянку, переносит к раковине, залезает на него и открывает воду.

– Пожалуйста, первую кастрюлю, мистер Эммет.

Я подаю ему кастрюлю, и он наполняет ее водой. Посудина слишком тяжелая, поэтому я сам отношу ее к плите. Поставив все три кастрюли на конфорки, я поворачиваюсь и вижу, что Себ держит в руках большой фартук.

– Что? – с любопытством спрашиваю я.

– Вы должны надеть его. Моя мамочка всегда надевает. Он сохраняет ее одежду красивой.

Я беру фартук и надеваю его, игриво хлопаю ресницами и прикладываю руки к щекам. Повысив свой голос до сопрано, я подражаю Белле:

– Вот так я выгляжу красиво, Себастьян?

Он громко хохочет.

– Какой вы смешной, мистер Эммет.

Я пожимаю плечами и открываю холодильник. Внутри стоит большая металлическая миска, закрытая фольгой.

– Знаешь, Себ, я совсем не умею делать соус для макарон, поэтому попросил твою маму приготовить его, – я достаю миску. – Мы должны выложить его еще в одну кастрюлю и подогреть.

Он кивает, идет к шкафу и достает кастрюлю среднего размера.

– Такая подойдет?

– Прекрасно, отличная работа, дружище, – я выливаю соус в кастрюлю и ставлю на плиту.

– Что теперь? – спрашивает Себ.

– Ну, мы должны дождаться, пока соус забулькает, а в других кастрюлях закипит вода.

– А что потом?

– Мы положим пасту в горячую воду и время от времени будем ее помешивать.

– А что потом? – он смотрит на меня с неподдельным любопытством.

– Потом, когда она будет полностью готова, сольем воду.

– А что потом?

– Выложим пасту в большую миску, смешаем с соусом и сыром, а потом – bon appétit.

Себ хихикает:

– Что это значит?

– Bon appétit?

Он кивает.

– Это означает "приятного аппетита" по-французски.

Себ морщится.

– Но мы готовим итальянскую еду.

Я смеюсь.

– И правда.

– А как это будет по-итальянски?

– Почти так же: buon appetito.

Он улыбается и кивает:

– Хорошо.

Когда вода закипает, я поднимаю Себа и он очень медленно начинает высыпать пенне, потом фарфалле, а затем мы ломаем пополам спагетти и кладем их в последнюю кастрюлю.

Мы перемешиваем содержимое и ждем.

– Себ, значит, тебе нравится Эдвард? – спрашиваю я. Не для того, чтобы сунуть нос в личную жизнь Беллы, а чтобы узнать, что именно обо всем этом думает Себ.

– Ух ты, да, он самый крутой. Знаете, я люблю его, – он сосредоточенно помешивает пасту, не отводя взгляда от кастрюли.

– В самом деле? Любишь?

– Да, Эдвард объяснил мне, что такое любовь. И я это чувствую.

Я улыбаюсь.

– Это здорово.

Когда паста готова, мы процеживаем ее и начинаем оформлять все тарелки.

– Хочешь по ложке каждого вида пасты?

– Да, спасибо.

Я достаю две тарелки, накладываю еду, наливаю воду в стаканы, и мы садимся за кухонный стол.

– Можно оставить три порции для мамы, чтобы она их попробовала? – спрашивает он, набивая рот пастой.

– Конечно, приятель, – я протягиваю ему салфетку. – Притормози, никто не украдет это у тебя.

Он хихикает и продолжает есть.

– Ну что, тебе весело с отцом? – я накручиваю спагетти на вилку и съедаю. Соус удивительный, Белла действительно потрясает.

– Ага.

– Просто «ага»? Чем вы с ним занимались?

Он очень сосредоточенно смотрит на меня и пожимает плечами.

– У вас есть девушка, мистер Эммет? – Ладно, меняем тему.

– Нет, приятель, девушки у меня нет.

– Почему?

Я пожимаю плечами.

– Понятия не имею.

Он наклоняется ко мне и нюхает.

– Вы хорошо пахнете. Вы не противный.

– Спасибо, – смеюсь я.

– Вы говорите плохие слова или курите сигареты? – он доедает пенне и поворачивает тарелку так, чтобы ближе к нему оказались фарфалле.

– Ни в коем случае, я никогда не курил. Раньше я говорил плохие слова, но сейчас стараюсь этого не делать.

– Это хорошо, сигареты противные и воняют. Если бы вы курили их, то от вас тоже воняло бы.

Я отпиваю немного воды.

– Мамина подруга такая красивая, я уверен, она стала бы вашей девушкой.

Я давлюсь водой, но быстро прихожу в себя.

– Ты пытаешься меня подставить?

Он качает головой.

– Подставить вас? Как за преступление?

– Нет, я имею в виду: ловишь меня на крючок?

Он смеется.

– Зачем мне ловить вас на крючок?

– Не бери в голову, лучше расскажи мне о подруге твоей мамы, – этот парнишка слишком буквально все понимает и очень умен.

– Ее зовут Роуз, и она очень симпатичная. Она тоже приятно пахнет.

– Мне нравится ее имя, я люблю симпатичных людей, а тот факт, что она приятно пахнет, – всегда плюс. И что же, часто она к вам приезжает? – я доел свою пасту, а Себ поворачивает тарелку, чтобы закончить с последним сортом.

– Она не приезжает сюда, она работает в магазине, куда ходит моя мама, чтобы одевать других людей, – он пожимает плечами.

– У этого магазина есть название? – я допиваю воду.

– Конечно, глупый, у всех магазинов есть название.

Я смеюсь.

– Точно. А ты знаешь название магазина, в котором работает Роуз?

Он постукивает вилкой по тарелке и снова морщится. Он в раздумье. Внезапно его глаза расширяются.

– Бургердоркс! – кричит он.

– Бургердоркс? – я никогда не слышал об этом месте.

– Да, там действительно красивая одежда, а еще много блестящих вещей. Мамочка любит драгоценности.

Я стараюсь вспомнить все магазины в городе.

– Себ, ты уверен, что он называется Бургердоркс? – Он кивает.

Затем меня осеняет:

– Ты имеешь в виду Бергдорф?

Он улыбается.

– Да, точно.

Я истерически хохочу. (Игра слов Burgerdork: burger – разрезанная булочка, например, с котлетой, dork – ботаник, дурак, мужлан, иногда – ругательство – п/п.)

– Ты насмешил меня, малыш.

Он молча пожимает плечами и доедает пасту.

Потом Себ помогает мне убрать со стола, и мы накладываем три тарелки пасты для его мамы. После этого моем посуду и делаем все, чтобы на кухне был безупречный порядок.

– Хорошо Себ, в соответствии вот с этим списком твоей мамы тебе можно полчаса посмотреть телевизор, почитать книгу или позаниматься поделками. Что выбираешь?

Он смотрит на телевизор.

– Мы можем посмотреть фильм.

– У нас только полчаса, дружище. Потом ты должен будешь готовиться ко сну.

Он чешет в затылке.

– Тогда вы порисуете со мной?

– Конечно, я же лучший рисовальщик всех времен и народов, – я достаю бумагу и мелки из контейнера с надписью «Художественные принадлежности Себа».

– А мамочка говорит, что я лучший, – хохочет он.

– Может быть, поделим звание лучшего?

Он кивает.

– Хорошо, мистер Эммет.

Я решаю нарисовать дракона, потому что слишком самоуверен. Я смотрю на картинку Себа, он рисует контуры Нью-Йорка на фоне неба. На его рисунке можно различить все строения и мост. Это настоящее произведение искусства.

– Ух ты, Себ, это замечательно.

Он улыбается.

– Спасибо, – он глядит на мою картинку, и вдруг я чувствую неловкость из-за моего жалкого дракона.

– Мне нравится ваш динозавр, – говорит он.

– Спасибо, – бормочу я. Я откладываю картинку в сторону и сосредотачиваюсь на том, что делает Себ.

Из уголка его рта виднеется кончик языка, губы поджаты, лоб нахмурен, а глаза сосредоточенны.

– Вот, готово, – говорит он. Его шедевр закончен и совершенен.

– Ничего себе! Мне очень нравится, Себ.

– Тогда вы можете взять его, мистер Эммет.

Я улыбаюсь.

– Спасибо, приятель.

Он тянется ко мне, но останавливается.

– Можно вас обнять?

– Да, Себ, и я очень рад, что ты спросил.

Он кивает и обнимает меня.

– Я знаю, не все любят обниматься. Нужно спрашивать.

Я похлопываю его по спине.

– Это верно, ты прав.

Мы отстраняемся друг от друга.

– Хорошо, следующее в нашем списке... – я вытаскиваю из заднего кармана бумажку и читаю:

– Время ложиться спать, приятель, ты знаешь это?

– Да, – он спрыгивает с табурета, и я следую за ним вверх по лестнице.

Мы идем в ванную, но он поворачивается ко мне.

– Я могу сделать это самостоятельно, мистер Эммет.

Я поднимаю руки в знак капитуляции.

– Понял, братец, я просто подожду тебя в твоей комнате.

– Хорошо, но вы можете не садиться на мою кровать?

Я киваю.

– Само собой.

Он занимается своими делами, а я вхожу в его комнату. Она в точности такая, как я и представлял ее себе. Простая.

Я подхожу к книжной полке и пробегаю взглядом названия. Чего там только нет.

– Вы хотели выбрать мне историю на ночь, мистер Эммет? – Я слегка вздрагиваю, не услышав, как он вошел.

– Обычно это делает твоя мама? – спрашиваю я, пока он идет к комоду и достает пижаму.

– Не-а, всегда я выбираю.

– Тогда почему ты спрашиваешь меня, Себ?

Он пожимает плечами:

– Мне просто захотелось узнать, не хотели ли вы выбрать. Сегодня вечером я хочу почитать Щедрое дерево.

Я смеюсь.

– Понятно.

– Хм... мистер Эммет?

– Да, приятель, – говорю я, просматривая корешки в поисках Щедрого дерева.

– Можно я переоденусь?

Я оборачиваюсь и вижу, что он показывает мне свою пижаму.

– Конечно, дружище, – я улыбаюсь и выхожу.

Через минуту он открывает дверь.

– Ты готов?

Он кивает и протягивает мне книжку.

– Мамочка расставляет книги по авторам, – говорит он и проскальзывает в постель.

Я сажусь на стул рядом с его кроватью и открываю томик. Пока я читаю, Себ задумчиво смотрит на меня. Каждая страница вызывает у него разные эмоции. Дочитав, я закрываю книгу и улыбаюсь Себастьяну.

– Не знаю, нравится ли мне эта история, – говорит он.

– Да? Почему?

– Этот мальчик погубил дерево.

– Ты так это понимаешь, Себ?

Он кивает.

– И он перестал играть с деревом.

– Но яблоня очень любила его, она готова была отдать ему все, что имела. И она бы вечно ждала его. Его счастье было всем, чего она хотела взамен. Так же, как поступила бы ради тебя и твоя мама.

Он качает головой.

– Я бы никогда не убил мою мамочку.

– Я знаю, но это история о любви. В финале они обретают друг друга.

Он пожимает плечами.

– Наверное, но мне не нравится этот мальчик. Он не очень хороший. Я не стал бы с ним дружить.

– Почему?

– Потому что, если бы я стал его другом, все кончилось бы тем, что он сидел бы на мне, когда мне больше нечего было бы отдать ему.

Я усмехаюсь. Он один из самых умных детей, которых я когда-либо встречал.

– Считаешь его бесцеремонным, Себ?

Он кивает.

– Понятно, – я встаю и возвращаю книгу на пустующее место.

– Я не позволю никому садиться на тебя, Себ, обещаю.

Он улыбается.

– Мне все равно не нравится этот мальчик, – говорит он, и я смеюсь.

– Ладно.

Я плотно его укутываю, включаю ночник и закрываю дверь.

Я спускаюсь по лестнице, сажусь на диван и смотрю, как сегодня сыграли мои команды.

Услышав звон ключей, я направляюсь по коридору к двери и прислоняюсь к стенке. Когда Белла входит, первое, что я замечаю – ее сияющую улыбку. Второе – восхитительный блеск ее глаз.

Кем бы ни был Эдвард, он делает ее счастливой. Наконец-то.
_____________________________________

Огромная благодарность за проверку и редактирование главы O_Q


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13740-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (08.11.2013) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 4321 | Комментарии: 23 | Теги: Белла, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (14.07.2015 17:24) [Материал]
с этим ребенком не соскучишься smile

1
22 natik359   (24.03.2015 00:32) [Материал]
А Себ оказывается настоящий сводник biggrin Маму с Эдвардом. Роуз с Эмметом biggrin

0
21 GASA   (13.08.2014 00:27) [Материал]
о Себ сведет Роуз и Эммета своей непосредственностью

0
20 ♥small♥sun♥   (22.06.2014 00:03) [Материал]
Эммет удивительный мужчина, было бы действительно замечательно если бы он сошелся с Розали. Двое хороших людей нашли бы друг друга)
Спасибо за главу))

0
19 ♥Miv@♥   (11.06.2014 17:23) [Материал]
Эммет - замечательный человек и отличный преподаватель. Себ решил его познакомить с Роуз, думая, что они подходят друг другу, раз оба хорошо пахнут - что ж, устами младенца...
Спасибо за главу.

0
18 чиж7764   (01.05.2014 13:00) [Материал]
Я надеюсь, что мечта этого особенного мальчика сбудется, и Эммет с Роуз найдут друг друга.

0
17 Лисёнок8036   (14.03.2014 16:53) [Материал]
wink wink wink happy happy happy

0
16 natalj   (28.12.2013 11:16) [Материал]
Большое спасибо!

1
15 LaMur   (25.11.2013 08:34) [Материал]
Эмми чётко знает как общаться с Себом...
И очень хорошо провели вечер))))

1
14 aurora_dudevan   (17.11.2013 20:57) [Материал]
они такие милые..

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: