Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15387]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 58
Пользователей: 2
lidija18, Космос9877
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 11

Смешение


Изо рта у меня и Джейкоба вырвалось по облачку пара, пока мы оба пялились на дрова. Они лежали маленькой кучкой — никак не поленница, но наличие их говорило красноречивее многих слов. Просто кричало.
— Соседские детишки, — с неестественным смешком принялась я спешно давать объяснения. — Вечно балуются.
Мои слова не имели никакого смысла, но все же… не могла же я сказать ему правду. Если это то, о чем я подумала.
Перед тем, как пьяный Джейкоб успел бы сложить всю цепочку воедино, я дала ему очередной толчок — на сей раз его пяткам. Я не знала, смотрит водитель такси или нет, но он, наверное, заметил мои движения, поскольку задудел в клаксон, и этот звук пронзительно расколол полночную тишину холодной улицы.
— Ладно, ладно, — рявкнул Джейкоб, вытирая о джинсы ладони. Он глянул на дрова, зевнув, и пошел к машине. Замерев на тротуаре, повернулся ко мне. — Иди в дом, Беллс. Иначе я не уеду.
— Ладно, ладно, — передразнила я, быстро двинувшись к дверям. Пальцы замерзли — для улицы я была не одета. Поежившись, закрыла дверь и заперла замок.
Дрожала я не столько из-за холода, сколько от тревоги.
Полночи не спала, думая о дровах. Не понимая, что это значит. Видимо, таким образом Эдвард оповестил меня о своем возвращении, но… как? Где он пропадал все это время? Здесь ему находиться опасно. Да и где бы то ни было. Несмотря на то, что облава на него с течением времени сошла почти на нет, он все равно был под прицелом. Дело о производстве его семьей метафметамина вышло за границы штата, увеличив меру наказания в случае поимки, но потом он сбежал и фактически пропал. А это превращало его в очень разыскиваемого преступника.
И они знали, что он вооружен. Должен бы, по идее. Все это Джейк рассказал мне как-то вечером, несколько месяцев назад. Я слушала. Потому что хоть мне и было хреново из-за отношения Джейкоба к Эдварду, я умирала от любопытства, так что ни разу не перебила его, когда он делился тем, что ему было известно.
Догадываюсь, что Мэйсены могли бы выжить и в условиях ядерной войны. Родом из Чикаго, родители Эдварда переехали в самый уединенный уголок штата Вашингтон, когда он и его братья были еще маленькими. В их биографии значились охота и кемпинг, что было круто — я думала, расти им приходилось в худших условиях. А мать Эдварда и вовсе еду выращивала. Некоторые соседи, уединенно живущие в дикой местности, на десятках квадратных миль вблизи реки Снейк, помнили Элизабет Мэйсен, продающую на фермерских рынках продукты своей огороднической деятельности. Джейкоб гадал, с каких пор они переметнулись с продажи фруктов на сбыт нелегальных наркотиков, но, когда Эдвард и двое его братьев стали подростками, их семейное дело уже процветало.
А их мать к тому моменту уехала, видимо не пожелавшая или не имеющая сил в этом участвовать.
Вся эта информация была взята из их досье. На сегодняшний день об отце Эдварда и его братьях несколько лет ничего не было слышно. Именно на Эдварда открыта была охота, в буквальном смысле он попался.
— И все же он это заслужил, — убежденно заявил Джейкоб. — Нет, их, разумеется, всех бы надо схватить, но… Эдвард ни перед чем не останавливался.
У меня душа в пятки ушла.
— Ты о чем?
— Так он же убийца. Наверняка самый умный в группировке, но точно самый опасный, — он задумался, почесав подбородок. — Не, не такой уж и умный. Раз его арестовали.
— Ага, а потом он сбежал, — выпалила я, чудным образом довольная, когда Джейкоб перестал ухмыляться и насупил брови.
Сейчас новости утихли, но я знала, что бегство Эдварда сидит занозой в заднице Джейкоба. Его перевели заниматься другими делами, которые требовали еще большего внимания, но вопрос поимки Эдварда не давал ему покоя. Я ни разу не интересовалась и сразу же меняла тему, как только она поднималась. Эдвард Мэйсен не мое дело; надеялась я, что и Джейкоб тоже забьет. А то у него нюх как у собаки.
Ерзая и ворочаясь в постели, я заставила себя уснуть. Едва занялся рассвет, как я поплелась в душ, имея в голове кучу мыслей. Перед глазами стояло лицо Эдварда, уверяющего, что он меня найдет. Я столько раз поменяла мнение, желая, чтобы он забыл обо мне, и желая, чтобы пришел за мной. Только если он заявится, добром его визит ни для кого не кончится.
Но, похоже, уже слишком поздно.
Я вытерлась полотенцем, оделась и спустилась вниз, намереваясь заварить кофе. Раздавшийся с улицы грохот мусоровоза напомнил, что я давненько не выкидывала мусор. Поэтому, чертыхнувшись, я напялила тенниски и выскочила из дома.
Дрова лежали на прежнем месте. Я поставила мусор у тротуара и повернулась к дому, как вдруг остановилась возле дров и подхватила их. Положив древесину на крыльцо, я оглядела улицу, недоумевая, неужели Эдвард где-то поблизости? Он подкинул мне дрова, чтобы я знала, что у него все хорошо? Или так он сообщал, что сдержал свое обещание?
Живущая по соседству Джессика Стэнли едва успела выкинуть мусор до того, как отбыл грузовик. Завидев меня, она с красными от бега щеками застенчиво помахала мне рукой. Улыбнувшись, я махнула ей в ответ. Сколько раз я вот так выскакивала как бешеная из дома в одном халате.
День предстоял длинный: сначала занятия, потом работа в центре города, поэтому я вернулась в дом, чтобы позавтракать и зарядиться кофе. Я засыпала овсянку орехами и изюмом, как вдруг мой телефон подал сигнал. Писала Элис.
«Ты сегодня работаешь?»
«Да. А что?» — ответила я.
«Могу забрести вместе с Энжи».
Я и забыла о том, что у ее сестры сегодня день рождения. Дав себе по башке, я написала: «Конечно. Напитки в честь дня рождения за счет заведения. Тебе — безалкогольные».
Она ответила, когда я села. Улыбнувшись, я посмотрела на экран, видя сообщение с двойным подтекстом.
«Я до сих пор чувствую твой запах на своих пальцах, Белла».
Ойкнув, я посмотрела на номер — точно не Элис, да и убеждать себя в том не было смысла. Сердце колотилось как бешеное. Я закрыла глаза и сорвала с себя платок, пытаясь не свалиться в обморок от перегрева. Телефон снова затренькал, и я подскочила, но на этот раз писала Элис.
«Будь добра. Может, я не оказалась бы в такой ситуации, если бы Джаспер надел презерватив».
«Поздняк метаться, Джаспер уже свое коварное дело сделал, — трясущимися пальцами я написала ответ с дерзостью, на которую, в общем-то, сейчас не была способна. — Я пошла. Вечером увидимся. Целую».
«Целую».
Я заново открыла сообщение от анонима, который точно не являлся анонимом. Единственный человек, знающий обо мне такие интимные подробности - Бен, но он слишком нормален, чтобы писать смс-ки подобного рода. Да отношения между нами сейчас малость натянутые. Разве что он пьян. Я посмотрела на время — восемь утра. Сомневаюсь, что это он написал.
Снова и снова я прочитывала сообщение. Поверить не могу в то, что он мне написал. Да еще и такое. Нет, можно поверить, что он такое напишет. Но как? Откуда у него мой номер? Я тут же вспомнила о его мастерстве и пристрастии шпионить.
Не парься, сказала я себе.
Я зажала между ладошками телефон, чувствуя его тепло и заставляя себя пойти на занятия до того, как уже будет поздно.
«Очень надеюсь, что это метафора», — написала я ответ.

***


Занятия проходили как в тумане. Буквально, а не фигурально. Не получалось у меня сосредоточиться на том, что рассказывали преподаватели, и виноваты в том были недосып и вытекающая из того вялость.
Правда, даже если бы спалось отлично, анонимные сообщения Эдварда — дрова и, слава Богу, предупреждающие смс-ки — тоже поспособствовали бы моему странному настрою.
Пару раз я встречалась с Беном. То ли он меня игнорировал, то ли нашел себе кого-то… чему я была рада, потому что тоже решила жить дальше. И если до обнаружения дров у меня не очень получалось, то, без сомнений, получится теперь. Я видела, как сидящая рядом с Беном девушка что-то сказала, и он засмеялся. Я закатила глаза.
Я слишком стара для подобного дерьма. Видимо, моим пристрастием были психопаты-дилеры «спидов».
Обычно на работе понедельник шел медленно, но, благодаря нанятому трио, исполняющему блюз, дело двигалось быстрее. Я наслаждалась волнами энергетики и радовалась, что вместо того, чтобы рассуждать о странностях своей жизни, можно сосредоточить внимание на смешивании напитков и общении с посетителями. Около девяти завалились Элис и Энжи, заняв место в углу бара.
— Привет, дамы, — широко улыбаясь, сказала я. — С днем рождения, Энж.
— Спасибо, Белла, — улыбнувшись во все тридцать два зуба, как и ее старшая сестра, ответила она. В детстве им обеим поставили скобки, и теперь они обладали идеальными улыбками.
— Что закажете? — спросила я, положив салфетки для коктейля. — У меня, разумеется.
— Колу, — со вздохом сказала Элис.
Мысленно я задумалась, с чем безалкогольным можно было бы ее смешать.
— А тебе, именинница?
— Ты же знаток. Сама и выбери. — Она подмигнула.
Начав с холодного чая Лонг-Айленд, я пичкала девчонок забавными историями весь вечер, смешивая Элис безалкогольные коктейли, в отличие от Энжи. Они оставили мне чаевых больше, чем следовало, но в целом ночь удалась. Особенно радостно было видеть Элис такой счастливой и спокойной после беспокойных месяцев с тех пор, как она узнала о своей беременности.
По пути домой я вдруг заволновалась. При мысли о том, как я войду в тихий темный дом поздней ночью, я занервничала. И хотя часть меня верила, что Эдвард не причинит мне вреда, вторая половина с трудом сопоставляла этого мужчину с тем человеком, о котором я слышала и читала.
Покружив немного по кварталу, я сделала глубокий вдох и въехала в свой малюсенький гараж. Осмотрела дом как полицейский спецназ, зажгла везде свет и заперла двери.
Завершив разведку, я сделала себе сэндвич с тунцом и сыром – соленый и кислый, вот спасибо — и легла в ванную. Сидя в воде, я ела, читая книгу. В любом случае, сегодня, после тяжелого рабочего дня, поев сытной теплой пищи, спать я буду крепко.
Но потом затренькал мой телефон, и, даже не глядя на него, я поняла, что это Эдвард.

Что же там накалякал Белле наш беглый преступник??? Бежим в следующую главу smile
Редактировала Нина ;)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (08.02.2015)
Просмотров: 4342 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 281 2 3 »
1
28 Январия   (02.06.2016 16:58) [Материал]
Большое спасибо за продолжение! С Джейкобом надо быть начеку, он просто так про Эдварда не забудет, думаю, что и рассказывал всё это Белле, как бы намекая, что я за тобой наблюдаю... А наш красавчик беглец похоже вернулся, причём не только кучкой дров о себе напомнил, так ещё и смс-ку ей прислал, чем полностью выбил бедную девочки из колеи размеренной жизни. Опять её встряхнул. Интересно, что он от неё хочет? Пошла читать дальше...

0
27 ZaID   (16.05.2016 23:08) [Материал]
Надо же, Эдвард о себе припомнил и Белла вся, встревожена да, в ожидании.................................
Джейк, хорошо невменяемый и ей удалось, избавится от него.......................................
Воистину, сплоченная семейка и лишь Эсме, отдалилась да определенно Дж/ , намерен призвать его к ответу....................................
Бен к счастью, сам нашел себе пару и отстранен с ней....................................
Ух ты, ОН изощрен с нею и столь откровенен да, с подругами развеялась...........................
Однако взбудоражена Эдвардом вся, Белла и заодно, в смятении чувств........................................

0
26 Mari:)   (14.03.2015 19:51) [Материал]
А Эдвард шустрый))
Только вот я думаю, что в его биографии не всё так реально, мне кажется, тут упущено и/или приукрашено кое-что...

0
25 LOst   (15.02.2015 22:36) [Материал]
Наш преступник умеет выбивать почву из-под ног одним только сообщением, будь то дрова или провокационная смс tongue Ох, Белла, держись, кажется кто-то соскучился, очень! Впрочем, как и ты сама) Да и мы тож! biggrin

0
24 иола   (12.02.2015 20:07) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 VolchicaSiarra   (10.02.2015 22:11) [Материал]
Спасибо за главу!

0
22 ЕЛЕНА123   (09.02.2015 23:31) [Материал]
Благодарю за главу! Спасибо!!!

0
21 серп   (09.02.2015 22:10) [Материал]
Спасибо за главу

0
20 Nickylichka   (09.02.2015 21:50) [Материал]
Спасибо!

0
19 робокашка   (09.02.2015 20:23) [Материал]
правильно, своих не бросают tongue

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]