BPOV

До выпускного оставалось две недели. Элис почти сходила с ума, говоря о последних приготовлениях и о шопинге. Когда мы зашли в Saks Fifth Avenue, (прим.пер. Saks Fifth Avenue – роскошный американский бутик, как говорит нам Википедия) Элис начала бросать мне в руки платья разных фасонов и оттенков. Выйдя из раздевалки, я откашлялась, чтобы обратить на себя внимание. Элис улыбнулась, смотря на меня.
- Это оно! – воскликнула подруга. Я обернулась к зеркалу и посмотрела на короткое шифоновое платье нефритового оттенка, украшенное бисером в районе воротника. Выбрав себе платья, мы отправились к кассе. Разумеется, Элис ни за что не позволит мне самой заплатить за свой наряд.
Розали просмотрела несколько платьев и выбрала себе два красных и одно цвета сапфира (прим.пер. Кто также, как и я не разбирается в этих оттенках, сапфира и нефрита, то скажу вам, что цвет сапфира – тёмно-синий, а нефрита – желтовато-зелёный).
- Роуз, какое из них ты возьмёшь? – спросила Элис. Розали пожала плечами, показывая нам те платье, которые она присмотрела.
- Думаю, тебе стоит взять вот это синее, - сказала я, и Элис широко мне улыбнулась.
- Наконец я смогла достучаться до тебя, Белла! – сказала мне Эл. Я показала ей язык и снова повернулась к Розали.
- Да, это платье я и возьму. Спасибо, Белла, - сказала Роуз, улыбнувшись. Её платье было украшено бусами, красиво приталено, а шифоновый пышный подол был собран в рюши.
- Я пойду за своим платьем. Подождите меня возле магазина, - сказала Элис и ушла, оставив нас с Роуз одних.
Внезапно Розали повернулась ко мне, улыбаясь. Я вопросительно приподняла бровь, не понимая, что же её так развеселило.
- Я купила тебе туфли к платью, - сказала она, вручая мне коробку Миу Миу (прим.пер. Miu Miu (Миу Миу) – бренд молодежной женской одежды, созданный Миучча Прада, наследницей компании Prada).
- Роуз, тебе совсем не нужно было… - настаивала я.
- Белла, это пустяки. Я просто хотела тебе что-нибудь подарить, - сказала Роуз. Я открыла коробку, в которой лежали самые красивые босоножки, которые мне только приходилось видеть. Они были сделаны из кожи, металлического цвета, и украшены большими камнями.
- Они великолепны. Спасибо, Роуз! – искренне сказала я. В это время из магазина вышла Элис с двумя огромными пакетами. Она не замечала коробку у меня в руках, пока не подошла к нам ближе.
- Они очень милые и замечательно подходят к твоему платью! – воскликнула Эл.
- Спасибо. Итак, ты покажешь нам платье? – спросила я.
- Нет, это сюрприз, - ответила подруга.
- Ладно.
- Мы ещё должны записаться на маникюр, укладку и макияж, - гордо заявила Элис, и мы с Роуз кивнули, так как с этой эльфийкой спорить было бесполезно.
До выпускного оставался один день, и как раз этого момента я боялась больше всего. Эдвард, напротив, был очень увлечён этим. Мы с ним сидели на кушетке и готовились к экзаменам.
Вдруг у меня в шортах завибрировал телефон. Достав его, я увидела сообщение от Элис. В нём говорилось, что моя подруга заберёт меня завтра из дома в шесть утра, чтобы подготовиться к выпускному. Я тяжело вздохнула. Зачем вставать так рано?!
- Что случилось, милая? – спросил Эдвард.
- Элис собирается забрать меня завтра в шесть утра! – ответила я. Эд захихикал, увидев выражение моего лица.
- Это ещё хорошо. Худшее ждёт тебя впереди, - сказал он, целуя меня в губы.
- Куда уже хуже? Я и так иду на выпускной в гипсе, да ещё и танцевать не умею! – сказала я. Как бы мне не хотелось танцевать, мой проклятый тяжёлый гипс не позволит мне этого сделать.
- Самое главное кто в танце ведёт. В остальном, всё будет хорошо, Белла, - сказал Эдвард, пристально смотря на меня своими прекрасными изумрудными глазами.
- Хорошо, - пробормотала я.
Мы с Эдвардом продолжали готовиться к экзаменам, когда он вдруг резко встал, схватив свои учебники и тетради.
- Белла, я должен идти. Я заеду за тобой завтра в пять часов вечера. Мы поедем поужинать в Порт-Анджелес, а потом пойдём на танцы, - сказал Эдвард.
- Сейчас только семь. Может останешься хотя бы на ужин? – спросила я. Было действительно очень рано. Эдвард обычно уходил в часов десять.
- Мне бы очень хотелось, но не могу. Я должен заехать ещё кое-куда, - сказал Эд.
- Хорошо, тогда позвони мне позже, - сказала я. Эдвард криво улыбнулся, наклоняясь, чтобы поцеловать меня.
- Обязательно. Я люблю тебя, - сказал он, снова улыбнувшись.
- И я тебя люблю, - ответила я.
Эдвард вышел за дверь и помахал мне рукой. Я вздохнула: без него стало так одиноко. Чарли не будет ещё некоторое, так что я вернулась в гостиную и продолжила заниматься.
Пришлось проснуться в пол шестого утра, чтобы подготовиться к приезду Элис и Роуз. Натянув свои синие треники и толстовку, я пошла в ванную. К тому времени, как я закончила умываться, мне пришло сообщение от Роуз о том, что подруги уже подъезжают. Я схватила ключи от дома и пошла к двери.
Перед домом уже стояло «порше» Элис. Розали вышла из машины, чтобы помочь мне сесть, а затем обратно вернулась на переднее сиденье.
- Эл, куда мы вначале? – спросил я, зевая.
- Вначале мы приведём в порядок наши ноготки! – с радостью сказала она. Как можно быть такой счастливой и энергичной в шесть часов утра?
- Хорошо, - вздохнула я. Элис включила Леди Гагу и прибавила скорость.
В семь часов мы уже были в Порт-Анджелесе. Салон ещё был закрыт, так что мы решили пойти в кафе и перекусить.
Мы с Роуз заказали горячий шоколад, в то время как Элис решила выпить кофе. Внезапно Элис посмотрела на меня, широко улыбнувшись.
- Итак, тебе, наверно, уже не терпится поскорее пойти куда-нибудь с Эдвардом после бала? – Я в замешательстве посмотрела на подругу, так как понятия не имела, о чём она говорит.
- Элис, о чём ты говоришь? Мы с Эдвардом ничего не планировали после выпускного, - сказала я.
- Правда? Что ж, это должно быть интересно, - ответила Элис.
- Вы обе знаете что-то, чего не знаю я? – спросила я, но подруги покачали головой, показывая, что не собираются говорить мне что-либо.
- Может вы всё-таки мне скажете? – настаивала я.
- Нет, ты должна сама это узнать, - сказала Роуз, улыбнувшись.
- Прекрасно, - пробубнила я, дуясь на подруг. Они обе засмеялись при виде выражения моего лица.
Мы вышли из кафе и направились в салон. Элис сделали классический французский маникюр, украсив ногти узорами в виде цветов. Розали выбрала синий оттенок с узорами в виде мелких цветочков. Я, в свою очередь, предпочла тёмно-зелёный оттенок лака с таким же узором только серебряного цвета. Мы в спешке покинули салон, потому что Элис кричала, что мы можем опоздать к парикмахеру.
Наконец мы добрались до парикмахерской, где нам завили и уложили волосы. На голове у Элис красовались короткие мелкие кучери. Розали сделали хвост набок, немного зачесав и сделав вьющиеся локоны для объёма. Мне также завили волосы, предварительно накрутив их на бигуди. Наши причёски выглядели прекрасно и мы, наконец, могли приступить к макияжу. Когда нам закончили «наводить марафет» на лице, было уже три часа дня, и мы с подругами поспешили в Форкс, домой к Элис, чтобы успеть переодеться к приходу парней.
- Белла, скорей надевай своё платье, - сказала Элис. Я лишь снова закатила глаза, ведь моя подруга и сама ещё не была готова. Выполнив все поручения Элис касательно своего внешнего вида, я села ждать Эдварда в гостиной. Одевшись в своё синее платье, Розали села рядом со мной. На ногах у неё красовались красивые босоножки цвета металлика от Джимми Чу. Вскоре Элис присоединилась к нам, и мы, наконец, увидели её платье. Оно было великолепно: пласированное, приталенное, сделано из невероятной блестящей ткани, которая отлично подчёркивала серые глаза Элис. Подруга подошла к двери, и открыв её, увидела Джаспера, Эммета и Эдварда. Удивительно, Элис словно знала, что они стоят за дверью, хотя ребята даже не успели позвонить.
Трое парней смотрели на нас, чуть ли не высучив языки. Джаспер подошёл к Элис и мягко обнял её. Эммет и Эдвард, всё ещё находясь в шоковом состоянии, подошли к нам с Розали.
Эдвард взял меня за руку и поцеловал в щёку.
Он прошёптал мне на ухо: «Любимая, ты сегодня великолепно выглядишь». Я покраснела, и Эдвард, глядя на мой румянец, улыбнулся.
Я обратила внимание на то, как выглядит сегодня Эдвард. Его волосы как всегда лежали в беспорядке, даже больше, чем обычно, а его изумрудные глаза светились от счастья. На нём был одет чёрный смокинг и зелёный галстук, который делал взгляд Эдварда ещё выразительнее.
- Ты сегодня тоже прекрасен, - сказала я Эдварду, отчего он улыбнулся и страстно поцеловал меня. Возможно, после всего этого выпускной будет не так уж плох.
_____________________________________________________________________

Итак, дорогие читатели, мы потихоньку подходим к концу. Осталась всего одна глава и эпилог. После этого мы с бетой сможем вздохнуть с облегчением, так как после перевода этой главы я стала ненавидеть этот фанфик также, как моя бета. Эти описание платьев, маникюра меня убивали!!!
В связи в этим у меня есть для вас новые "пикантные" комментарии беты к этой главе и не только!

>Платье нефритового оттенка, украшенное бисером в районе воротника
Бета: Мода у них оставляет желать лучшего…
>Выбрав себе платья, мы отправились к кассе.
Бета: Вільна каса!!!
>Элис включила Леди Гагу и прибавила скорость.
Бета: Bad romance! Белла-Джейк пару месяцев назад.
>Наконец мы добрались до парикмахерской, где нам завили и уложили волосы
Бета: Три пуделя. Бедные мальчики(
>Возможно, после всего этого выпускной будет не так уж плох.
Бета: Только рюмка водки на столе… Холодное пиво пенится в кружке…

И так как глав у нас осталось немного и все комментарии будет уже некуда впихнуть, поэтому выкладываю сюда ещё и высказывания к тринадцатой часте. Если кто не помнит о чём глава, то прочитав отзывы беты - сразу поймёте

>Мы сидели в комнате ожидания целую вечность.
Бета: В камере предварительного заключения
>И я начну рвать на себе волосы. Я провёл рукой по своим волосам и раздражённо вздохнул.
Бета: Потому что волосы не до конца вырвал?
>сказал отец с сожалением и провёл рукой по моим волосам
Бета: wtf? Что за слешные мотивы?
>Я повернул ручку и увидел перебинтованное тело Беллы с трубками вокруг.
Бета: Фильм: «Бэла! Мумия-4» (пособие для врачей, больных и ангеловидящих)
>Мне казалось, если она не проснётся, я сойду с ума.
Бета: Когда кажеться, креститься надо!! Эх, непросвещенный…

На сегодня пока всё. Очень надеюсь, что вам понравилось! Жду ваши комментарии на Форуме