Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 78
Пользователей: 3
anastasiya_goncharova78, raduga1906, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Thee Wed. Глава 12

2024-5-18
16
0
0
Глава 12. Проживая года.

Саундтреки:

"Sister Christian" by Night Ranger (1984)
"The Living Years" by Mike + the Mechanics (1988)
"White Wedding" by Billy Idol (1982)


EPOV

В оставшееся от месяца время я погрузился в работу и Беллу – два моих любимых занятия во всем мире. Я понятия не имел, как шла подготовка к свадьбе, и не спрашивал. Я все еще был уверен, что есть другой способ расправиться со всем этим, не доведя Мэрилин до гроба раньше времени.
Анжи познакомила меня со своим новым бойфрендом, и по выражению ее лица я отчетливо понял, что он понятия не имеет о том, что я как бы женюсь на ней в следующем месяце. Я сказал Анжи, что ей необходимо объяснить ему все, чтобы не держать его в неведении, но она слишком боялась и была слишком влюблена, чтобы разорвать счастливый пузырь. Впервые за долгие годы нашей дружбы я увидел намек на эгоизм Анжелы и не мог определиться со своими чувствами. Ведь и мне пришлось прояснить все с Беллой. Это было не самое легкое, и я тогда почти потерял ее из-за этого. Сейчас мы прячемся и секретно встречаемся, а Анжи и Бен ходят в кино и гуляют по улицам так, как будто всегда были вместе. Кажется, она абсолютно равнодушно относилась к тому факту, что их могут увидеть вместе, и это бесит меня, потому что Белла была самой бескорыстной в этой ситуации, а ведь даже не ее матери грозила смерть.
- Подстрой, - пробормотал Маркус, передавая мне пиво. Время близилось к закрытию, и я обитал здесь, пока у Беллы и Элис был вечер только для девочек.
- Подстрой что?
- Свадьбу с Анжи, - пробормотал он, делая очередной глоток.
- И как ты предлагаешь мне это сделать?
Маркус покачал головой.
- Знаешь, именно ты у нас с высшим образованием, но не самый сейчас сообразительный. Подумай об этом, парень. Если даже Анжи пойдет к алтарю, если даже вы произнесете какие-то дурацкие клятвы, свадьба незаконна, пока…
- Пока нет документов, - пробормотал я.
- Так что пройди через церемонию, раз твоя святая подружка на этом настаивает. Просто ничего не подписывай.
- Это может сработать, - согласился я. – Но все же я не хочу приносить свои клятву никому, кроме Беллы. Даже если это простые клятвы, которые повторяешь за кем-то. Венчальные клятвы должны что-то значить, парень.
- Мои не значили, - усмехнулся Маркус.
Он не врал. Маркус и его жена поженились и развелись в течение шести месяцев. Никто из них не желал оставаться верным.
- А мои будут, - просто ответил я.
Пока Маркус обслуживал другого клиента, я обдумывал его идею свадьбы. Это точно вариант, который не приходил мне в голову, и интересно, что Белла об этом подумает. Она так хочет эту церемонию, чтобы доставить удовольствие Мэрилин, но у меня это вызывало другие чувства. Я хотел двигаться по своей жизни.
Стул рядом со мной неожиданно оказался занят, и я кивнул в приветствии мужчине.
- Привет, Маркус! Пиво и горячие крылышки, - прокричал мужчина.
- Трудная ночь? – спросил Маркус, передавая ему бутылку.
- Ночь всегда трудная, когда мне приходится разговаривать с бывшей женой.
- Розали все еще наезжает?

Розали?

- А как же по-другому? – простонал мужчина. – Теперь она угрожает мне подать в суд с прошением о полной опеке, потому что я не провожу достаточно времени со своим ребенком. И как это понимать? Мужчина же должен работать, разве нет?
Я развернулся к мужчине. Он точно был не похож на Беллу, но я увидел глаза Генри, смотрящие на меня.
- Ты Эммет?
Мужчина с удивлением посмотрел на меня.
- Первый и единственный. Я тебя знаю?
- Нет, - я покачал головой и заказал еще одно пиво. – Но я учитель музыки твоего ребенка, и я… ну…давай скажем, знаю Беллу.
- О, так ты Эдмунд.
- Эдвард.
- Эдвард, точно… - Эммет улыбнулся, когда Маркус подал ему горячие крылышки и передо мной поставил пиво. – Генри говорит о тебе все время. Отличная работа с аккордом В7. Он ужасен. Не могу поверить, что его маленькие пальчики смогли это сделать.
- Он очень талантливый, - ответил я. Мне хотелось так много сказать, но я решил пока держать рот на замке.
- Он отличный ребенок, - кивнул Эммет, погружаясь в крылышки. Но набитый рот не стал преградой для разговоров. – Так ты знаешь мою сестру?
- Она забирает его с занятий почти каждый день, - напомнил я ему.
- Я бы без нее не справился, - со вздохом произнес Эммет. – Она удивительная.
- Она невероятная, - пробормотал я, заставляя его улыбнуться.
- Знаешь, она одинока.
- Да? – усмехнулся я.
- Могу вас поближе познакомить, - предложил Эммет, и Маркус замаскировал свой смех под кашель. И в этот момент мой телефон завибрировал на барной стойке.

Я голая и пьяная. Приходи ко мне.

Черт, да.


- Я запомню, - улыбнулся я, доставая из кармана пятидесятидолларовый чек. – Крылышки и пиво за мой счет. Было приятно познакомиться!
- Спасибо, дружище! Мне тоже! – улыбнулся Эммет. Маркус все еще смеялся, пока я направлялся к двери.

OOO


Мои мысли посетили множество фантазией по дороге к квартире Беллы, но ничто не могло подготовить к тому, что приветствовало меня у двери.
- Нам с тобой нужно серьезно поговорить, - строго произнесла Элис, хватая меня за руку и втаскивая в квартиру. Я тяжело вздохнул и быстро огляделся вокруг.
- Где Белла?
- Она переодевается, но сейчас важно не это.
Я могу поспорить. Обнаженная Белла очень важна. Безнадежно мой взгляд устремился в направлении коридора, и в этот же момент нетерпеливые пальчики Элис щелкнули у меня перед лицом.
- Сосредоточься! Почему ты собираешься пройти через эту свадьбу?
- Думаешь, это моя идея? – тихо спросил я.
- Белла не говорит мне, и она напилась, чего никогда раньше не делала. Подозреваю, у нее панические атаки, и все это из-за глупого розыгрыша со свадьбой! Ты мне нравишься, Эдвард, действительно нравишься, но это убивает ее.
- Подожди! – резко произнес я. – У Беллы бывают панические атаки?
- Я так думаю, - кивнула Элис. – Ты ничего не замечал?
- Нет, она в порядке, когда мы вместе.
- Она не в порядке, когда вы порознь, - тихо ответила Элис. – Я лишь намеки замечала. Она в порядке, когда мы занимаемся планированием расписания, но если я спрашиваю что-нибудь о платьях, тортах или клятвах, она начинает трястись и уходит в другую комнату, чтобы успокоиться. Она не говорит со мной об этом. Сваливает все на низкий уровень сахара в крови и что-то такое глупое, но я-то вижу.
Плюхнувшись на диван, я спрятал лицо за руками.
- Элис, я умолял ее, - с ужасом прошептал я. – Я не хочу проходить через все это, но после обморока Мэрилин Белла настойчиво хочет этой свадьбы.
- Это объясняет все, - пробормотала Элис, садясь рядом со мной. – Я знала, что что-то должно было случиться, чтобы убедить ее уступить, но она ничего не говорила.
- Думаешь, чувство вины вызывает панику?
Элис кивнула.
- Возможно, вместе с осознанием того, что это была ее идея. Она чувствует давление, и это ее убивает. Я вижу это в ее глазах, Эдвард.
Я тяжело вздохнул.
- Она такая счастливая, когда мы вместе. Я даже понятия не имел о ее чувствах и точно не представлял, что у нее случаются панические атаки. Мы все еще узнаем друг друга, и я не могу правильно прочитать ее настроение.
- Белла всегда показывает себя очень храброй, - тихо объяснила Элис. – Она должна. Развод родителей, открытие бизнеса, придурок бывший, брат… ей всегда приходилось нести ответственность и мучиться от душевной боли. Она самая сильная девушка, которую я знаю. Она может втоптать любую сучку в землю и стрелять по движущимся мишеням.
- Белла может стрелять? – улыбнулся я.
- Чарли настоял на этом, когда мы переезжали в Сиэтл, - улыбнулась Элис. – Он хотел знать, что она сможет о себе позаботиться, прежде чем переедет в большой-большой город. – Ее улыбка спала. – Но в то же время она очень хрупкая, Эдвард.
Быстрый взгляд на телефон вернул на ее лицо улыбку.
- Джаспер ждет меня внизу. Сможешь о ней позаботиться?
- Конечно, - пообещал я. – Надеюсь, она мне позволит.
- О, я думаю, позволит, - хихикнула Элис, направляясь к двери. – Наверное, мне стоит тебя предупредить. Белла напивается нечасто, но если напивается, то у нее начинают играть гормоны. Повеселись!
Мое бушующее сексуальное влечение, а оно реально бушевало, было последней мыслью у меня в голове. Белла несчастна, и мне нужно это исправить. Я быстро направился в ее спальню, намереваясь серьезно с ней поговорить о свадьбе и нашем будущем.
- Белла? – тихо прошептал я. Когда открыл дверь, мой взгляд опустился на красивую женщину, лежащую поперек кровати спиной ко мне, и эта картина пригвоздила меня к месту.
Она не лгала. Она была обнаженной, роскошно обнаженной, ее волосы спадали по ее спине. Мое дыхание стало прерывистым, пока я запоминал каждый видимый изгиб ее тела и благодарил всех богов, что самые важный изгибы были скрыты под простыней, плотно оборачивающейся вокруг нее.
Ее тихое сопение наполняло воздух, и я медленно разделся и тихо лег рядом с ней. Белла тихонько вздохнула, когда я одной рукой обнял ее за талию, притягивая ее к своей груди.
- Эдвард, - прошептала она, и я зарылся носом в ее волосы. Аромат Беллы – мой самый любимый запах в мире.
- Я тут, - пробормотал я ей в ушко. – Спи, малышка.
Белла повернулась в моих руках, и каким-то образом я заставил своей взгляд сфокусироваться на ее лице, а не простыни, что упала опасно низко. Ее теплые карие глаза были все еще немного стеклянными, когда она улыбнулась мне.
- Я напилась, - мило хихикнула она. – Я никогда не напивалась.
- Почему ты напилась, малышка?
- Не знаю, со вздохом пробормотала она. – Наверно, мне хотелось забыть.
Я убрал прядки волос с ее лица, и она вздохнула.
- Что ты хотела забыть? – тихо спросил я.
- Что я не твоя невеста, - сонно прошептала Белла, и меня наполнило отчаяние, когда ее тихое сопение снова наполнило комнату. Я обнимал ее всю ночь, и, когда первые лучи рассвета стали пробиваться через окно, я принял свое решение.

OOO


На следующее утро Анжи не удивилась, когда я позвонил ей и пригласил на поздний завтрак. Белла все еще спала, когда я уходил, поэтому оставил на ее подушке записку. Посмотрев на часы, я понял, что она, вероятно, уже проснулась. Сегодня у нее и Элис свадьба в церкви на восьмой Авеню, и я искренне надеюсь, что она избавиться от своего похмелья до начала церемонии. Она шумно спала после алкоголя, пока я страдал от нервного потрясения.
Этот бред сегодня закончится.
Я решил послать ей сообщение, пока ждал.

Ты проснулась?

Ей понадобилась минута, чтобы ответить.

К сожалению. Сколько я вчера выпила?

Понятия не имею. Как ты?

Ужасно. Я никогда не пила и теперь вспомнила почему. Где ты?

Встречаюсь с Анжелой. Нам нужно кое-что обсудить.

К свадьбе?

Да. Потом расскажу.


В кафе зашла Анжи, и я помахал ей.

Она пришла. Я люблю тебя, Белла.

Я тоже люблю тебя.


Со вздохом я отключил звук у телефона и убрал его в карман.
- Я сделал за тебя заказ. Надеюсь, ты не возражаешь, - произнес я, когда Анжи садилась на стул напротив меня.
- Все нормально, - кивнула она, всматриваясь в меня. – Выглядишь ужасно.
- Спасибо, - пробормотал я, отпивая кофе. – Как твой друг?
- Он потрясающий, - тихо вдохнула она, и я бы обрадовался за нее, если бы не был так зол.
- Это отлично, Анжи. Я рад, что ты наслаждаешься своими новыми отношениями, пока я пытаюсь удержать любимую женщину от потери рассудка, пока она планирует нашу гребанную свадьбу.
Анж выглядела удивленной, когда официантка принесла нам яйца и бекон. Я поблагодарил ее и сделал глоток сока, безнадежно желая чего-нибудь покрепче.
- Эдвард, что не так?
- Все так, - твердо произнес я. – Впервые за долгое время все так.
- Что это значит?
- Это значит, что хватит, - произнес я. – Белла будет спорить со мной, но это нормально, потому что это именно тот спор, который она не выиграет. Хватит. Ты влюблена в Бена, я влюблен в Беллу. Мы пойдем к твоей маме и скажем ей правду.
Виновато Анжи уставилась на свою тарелку.
- Я не знаю, влюблена ли я уже в Бена, но ты прав. Это правильно. Особенно сейчас.
- Что ты имеешь в виду?
- Я собиралась позвонить тебе сегодня, - тихо произнесла Анжи. – Доктор сказал, что состояние мамы ухудшается быстрее, чем прогнозировалось. Она меня вчера даже не узнала. Честно говоря, он не ждет, что она проживет достаточно, чтобы увидеть свадьбу.
Мое сердце заболело.
- Анжи, мне так жаль.
Она тихо вздохнула, беря в руку платок и вытирая глаза.
- Мы знали, что это будет. Просто не ожидали так скоро. Прошлой ночью она была такой внимательной, назвала меня по имени, так что память то исчезает, то возвращается.
- Мне хочется ее увидеть, - тихо пробормотал я. Мэрилин Вебер стала мне второй мамой, и я хотел попрощаться с ней, пока она не перестала меня узнавать.
- Она может не вспомнить, кто ты, - произнесла Анжи. – Ты уверен?
- Да, - кивнул я. – Если она узнает меня, мы скажем ей правду.
- Хорошо, - прошептала Анжела.

OOO


Оливер проводил нас в спальню Мэрилин, где ее муж сидел возле нее. Я сделал глубокий вдох, осматривая ее хрупкое лицо и прислушиваясь к тяжелому дыханию. Эта когда-то живая энергичная женщина сдавалась на суд болезни, и все деньги мира не могли спасти ее. Даже свадебная мечта оказалась не сильнее, чем рак, который губил ее тело, и я чувствовал вину за то, что так долго врал этой женщине. Наши сердца находились в правильном месте, но мы так много времени провели, покрывая нашу ложь, а не уделяя его этой бедной женщине.
- Рада тебя видеть, Эдвард.
Я искренне кивнул Джонатану, чей взгляд не покидал лица жены. Они женаты уже несколько десятков лет, и вскоре он проснется один в стенах спальни этого огромного особняка. Он выглядел таким сломленным и потерянным, и мои глаза наполнились слезами, когда я наблюдал, как он осторожно поглаживает на глазах стареющее лицо жены.
- Эдвард? – Взгляд Мэрилин нашел мой, и она улыбнулась. – О, рада, что ты тут, Эдвард.
Анжи потянула меня за руку, и мы заняли места с другой стороны кровати.
- Я так рада, что вы оба здесь, - слабо прошептала Мэрилин. – Я задолжала вам обоим извинения.
- Извинения? – тихо произнесла Анжи. – За что, мама?
- Я солгала вам, - произнесла Мэрилин, ее голос был скрипучим и слабым. – Когда вы пришли в больницу, я притворилась, что не помню нашего разговора, но я помнила. Помнила каждое слово.
Я прикрыл глаза в тихом бешенстве, а Анжи расплакалась.
- Простите, - пробормотала Мэрилин. – Это было нечестно по отношению к вам обоим. Я просто понимала, что мне осталось не так много времени в этот мире, и хотела знать, что кто-то позаботится об Анжеле. Я бы никогда не заставила вас двоих делать то, чего вы не хотите, и молюсь, чтобы вы могли меня простить.
Часть меня хотела злиться, но потом я вспомнил, что мы с Анжи врали этой женщине на протяжении нескольких месяцев. Для семьи, которая должна любить друг друга, у нас настоящие проблемы с честностью. Каждая ложь была сказана из лучших побуждений, но разве сейчас это важно? Все наши интриги ничего не сделали, только отняли время и поставили по угрозу счастье каждого.
- Мэрилин, - тихо произнес я, сжимая ее руку. – Я хочу извиниться за вранье о свадьбе. Мы искренне хотели дать вам повод, чтобы радоваться жизни, и какое-то время это срабатывало.
- Но это не лекарство, - печально вздохнула Анжи. – Оно лишь дало несколько мгновений счастье перед…
- Знаю, - улыбнулась Мэрилин. – Это было очень мило с вашей стороны. – Она остановилась на секунду и посмотрела на меня с небольшой улыбкой. – Наверно, влюбленность в организатора свадьбы дала трещину в плане, да?
- Да, но я об этом не жалею, - честно ответил я.
- Белла – милая молодая женщина, - искренне произнесла Мэрилин. – Надеюсь, вы счастливы вместе.
- Спасибо, - прошептал я. – Но я хочу, чтобы вы знали, что я всегда буду рядом с Анжи. Она моя лучшая подруга, и это не изменится.
- Я рада, - она устало улыбнулась.
- Ты в порядке? – в напряжении спросил Джонатан.
- Я в порядке, - пробормотала Мэрилин, ее голос подводил ее. Я сжал в знак поддержки руку Анжи, и она кивнула.
- Мам, я тоже кое-кого встретила.
Лицо Мэрилин просияло от интереса.
- Оу?
- Его зовут Бен, и он работает фотографом для «National Geographic», - нервно объяснила Анжела. – Я хочу, чтобы ты с ним познакомилась.
- Я бы тоже этого хотела, - тепло улыбнулась Мэрилин, и я услышал облегченный вздох Анжи.
Разговор утомил ее, но я не мог уйти, ничего не сказав. Я так боялся, что это может быть последний раз, когда она узнала меня, или последний шанс поговорить с ней, и у меня не было желания потом о чем-то жалеть.
- Мэрилин, - тихо прошептал я. – Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
- О, я тоже тебя люблю, - тихо произнесла она. – Ты стал для меня сыном, которого я всегда хотела. Ты простишь меня?
Улыбнувшись, я нагнулся вперед и поцеловал ее лоб.
- Конечно. А ты меня простишь?
- Здесь нечего прощать, - улыбнулась Мэрилин. – Ты просто был хорошим другом моей дочери. Ты мечта каждой матери, и Белле очень повезло.
Она потрепала меня по лицу, когда вошел доктор, чтобы проверить ее состояние. Джонатан обнял меня, а Анжела вытирала слезы.
- Думаю, тебе стоит позвонить Бену, - прошептал я Анжи, целуя ее щеку. Я не доктор и не эксперт, но чувствовал, что долго это не продлится. Мэрилин нужна ее семья и шанс встретиться с Беном, пока не поздно.
- И позвони мне, если что-нибудь понадобится. Люблю тебя, Анж.
- Я тоже люблю тебя, - тихо произнесла Анжи в слезах, и, поцеловав ее щечку, я вышел за дверь. Анжи нужно побыть с ее семьей, а мне – с моей.

OOO


В церкви бурлила жизнь, когда я зашел через центральный вход. Свадьба еще не началась, но повсюду бегали маленькие девочки с цветами, стараясь найти свои места. Осмотревшись, я заметил черные сияющие волосы Элис, когда она тепло разговаривала со священником. Он улыбался ей, но я все равно чувствовал к нему жалость. Да, сейчас она доминировала.
Через пару минут хаос начал утихать, и тогда я увидел ее. На ней было синее платье и туфли на огромных каблуках, а в ухе виднелся наушник. Я сделал шаг в тень и наблюдал, как она поправила бант в волосах девочки и пригладила волосы мальчика, несущего кольца. Ему около пяти лет, и он смотрел на мою девушку, будто она солнце в небе. Я узнал взгляд, потому что я смотрю на нее точно также со дня нашей встречи.
Я заметил вспышку белого, отвел взгляд от Беллы и заметил невесту… невесту, которая безостановочно плакала. Элис выразительно посмотрела на Беллу, и я с восхищением наблюдал, как она выпрямила плечи и направилась туда, где стояла плачущая невеста.
- Что случилось, Мишель?
- Я не могу пройти через это, - еле слышно произнесла невеста. – Мои родители развелись, когда мне было восемь. Родители Джейсона развелись, когда ему было десять. Это наш злой рок.
Элис отправила всех в зал, когда заиграла музыка.
- Вы это не ваши родители, - подбодрила ее Белла. – Мишель, в этой жизни нет абсолютно никаких гарантий. Ты любишь мужчину, который ждет тебя у алтаря, и я точно знаю, что он хочет увидеть тебя в платье. Он меня уже умолял отправить ему картинку.
Рыдания невесты стихли, когда Белла предложила ей другой платок.
- Да?
- Да, - кивнула Белла. – Он так сильно тебя любит, и я знаю, что ты его тоже любишь.
- Я люблю его, - тихо произнесла Мишель, и на ее лице появилась улыбка. Неожиданно появилась Элис и быстро подправила макияж невесты, а Белла красиво уложила фату.
- Мы готовы? – со слезами на глазах спросил мужчина, наверно, отец невесты.
- Я готова, - улыбнулась Мишель и взяла под руку мужчину.
Музыка сменилась на "Here Comes the Bride", и Белла и Элис стали ждать, пока невеста дойдет до алтаря, и влились в многочисленную толпу церкви. Через пару минут я последовал за ними и стоял в самом конце, пока шла служба. Внимания на церемонию вообще не обращал. Мои мысли слишком сильно притягивала Белла. Во время клятв она пристально наблюдала, как невеста и жених обещают вечно любить друг друга, и, когда священник объявил их мужем и женой, я мог поклясться, что увидел, как она вытирает слезу. Она опустила голову, и в моей голове снова зазвучали ее слова.

«Я хотела забыть, что не твоя невеста».

- Ты настоящий сталкер, - позади меня прошептала Элис, заставляя меня подпрыгнуть.
- Разве ты не должна работать? – усмехнулся я.
- Церемония – стихия Беллы, – улыбнулась Элис. – Я вообще не нужна, пока невесте не надо подправить макияж и маникюр.
- Я рад, что ты здесь, - тихо произнес я, когда весь народ стал выходить из церкви.
- Я уже это слышала.
- Да, но в этот раз все, поверь мне. Единственная свадьба, которую тебе придется организовывать, это моя и Беллы.
Элис внимательно вгляделась в мое лицо, и тогда ее кристально-голубые глаза расширились от радости.
- Боже мой, ты серьезен.
- Я серьезен, - пообещал я, и она практически запрыгала на своих огромных каблуках. – Она все равно уже все выбрала, и я хочу то платье.
- То платье? – спросил Элис. – То платье из свадебного салона?
- То самое, - твердо кивнул я. – Сможешь его достать?
Элис посмотрела на меня так, будто я только что плюнул на флаг. Сомневаться в ее способностях лучше не стоит.
- Спасибо, - тихо прошептал я. – Достань платье, организуй свадьбу, ни слова не говори Белле и дай мне знать, когда все будет готово.
Элис широко улыбнулась.
- Не то, что я жалуюсь, но можно полюбопытствовать, откуда такое рвение?
- Мне сегодня напомнили, что жизнь скоротечна, и нужно ловить каждый момент счастья, - тихо вздохнул я. – Я влюблен в женщину своей мечты, и она тоже любит меня. Почему каждый из нас должен ждать хоть долю секунды, чтобы быть счастливым?
Внезапно Элис расплакалась, когда Белла появилась из-за угла.
- Что за..? – Ее взгляд перебегал от лучшей подруги ко мне. – Что не так?
Взяв ее за руку, я притянул девушку к себе, и Элис промямлила что-то о том, что любит свадьбы, и поспешно вышла.
- Элис никогда не плачет на свадьбах, - удивилась Белла, тая рядом со мной. – Что ты здесь делаешь?
- Просто захотел увидеть тебя в действии, - пробормотал я, носом зарываясь в ее волосы. – Ты отлично помогла плачущей невесте.
- Ты видел это? – засмеялась Белла. – Всегда беспроигрышный вариант. Каждая невеста нервничает, прежде чем пойти к алтарю. Им просто нужно напомнить, что они любимы.
- Ты любима, - тихо прошептал я. – Я так сильно тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась мне Белла. – Мне лучше заняться своей работой. Хочешь сорвать вечеринку?
- Склоняюсь к этому, - улыбнулся я. – Потанцуешь со мной?
- Ну, я пообещала мальчику с кольцами, что потанцую с ним, - подмигнула Белла. – Но, может, быть, я смогу убедить его поделиться.



Это одна из моих любимых глав. Здесь становится понятно, что дальше все точно будет хорошо. Как видите, некоторые были правы, и Мэрилин на самом деле не теряла память, но стоит отдать ей должное, ведь она во всем призналась. Эдвард принял окончательное решение, и его с Анжи свадьбы не будет, но без торжеств мы не останемся wink Своими мыслями можно поделиться на форуме.
За вычитку большое спасибо fon.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9881-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (22.08.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3678 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 чиж7764   (03.05.2014 23:59) [Материал]
Мерилин, большое спасибо за честность. Хоть перед смертью призналась, зачем так настаивала на свадьбе. И то хлеб.
Наконец-то хоть у кого-то будет в жизни счастье.

0
35 робокашка   (14.03.2014 17:20) [Материал]
Наконец-то , мысли, слова и действия не мальчика, но мужа wink

0
34 Daliy   (14.10.2013 11:50) [Материал]
Так рада за них! smile Спасибо!

0
33 galina_twilight   (30.06.2013 02:44) [Материал]
Нас ждут дальше только радужные события и небольшой дождик...

0
32 vsthem   (04.03.2013 16:57) [Материал]
Фух, все хорошо!

0
31 ღSensibleღ   (01.03.2013 17:47) [Материал]
Спасибо

0
30 aurora_dudevan   (14.02.2013 20:46) [Материал]
спасибо за главу)

0
29 Тесс   (08.01.2013 13:12) [Материал]
А Белла и не знала, что готовила собственную свадьбу... biggrin

0
28 Tesoro   (29.11.2012 17:19) [Материал]
Спасибо wink

0
27 tanuxa13   (18.09.2012 09:56) [Материал]
Спасибо!!!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]