Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1627]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15121]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14328]
Альтернатива [9019]
СЛЭШ и НЦ [8965]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Кто ты?
Кто ты, Одетта? Гордая принцесса, о чьём уме и красоте впору слагать легенды? Или сумасшедшая, чья кожа скоро побагровеет от пропитавшей её крови?
Ты давно забыла ответ.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Бойкот Дня святого Валентина
У некоторых девушек возникают трудности с поисками парня, у Беллы же проблема кардинально противоположного характера. Приближается День святого Валентина, и ее потенциальные поклонники затеяли свою игру, в надежде стать ее Валентином. Однако Белла предпочитает веселиться со своей лучшей подругой Элис, и они решают объявить бойкот Дню святого Валентина.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11726
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь/There will be blood Глава 4.

2019-8-26
16
0
Глава 4. Плазма и переливание крови.

«Ничего не меняется без кровопролития». – Том Метцгер

BELLA POV

Я подпрыгнула на кровати от резкого стука в дверь. Такое ощущение, будто восемнадцатиколесная фура проехалась по моей голове.

- Белла, пора вставать! – послышался голос Элис за дверью, но я не планировала вставать. Часы рядом с кроватью показывали семь часов утра.

- Уходи, Элис. Я пытаюсь выспаться, – закричала я.

- Я сейчас начну орать в этом коридоре и разбужу всех вокруг. Они будут ужасно на тебя злиться.

- Давай, давай. Мне плевать, – я завернулась в одеяло и накрыла голову подушкой.

- Ну, Белла… - захныкала она.

- Почему ты будишь меня так рано? Сейчас только семь часов.

- Сегодня твой день рождения. Ты не можешь проспать целый день.
- Нет, могу.

Да, сегодня мой восемнадцатый день рождения, но я никак не хочу его отмечать. Для этого нет повода. Я, конечно, понимаю, что это важная дата, но мама пела мне дифирамбы по телефону последние три дня, и я уже устала от этого.
Я почувствовала небольшое движение снаружи, и моя дверь открылась. Я выглянула из-под подушки и увидела очень злую Элис, которая стояла, уперев руки в боки, и надувалась как бульдог.

- Каким, черт возьми, образом ты попала в мою комнату? - я села и протерла глаза ото сна.

- Я подружилась с начальником общежития, – похвасталась она ключами, а потом положила их в сумочку.

- Уходи! – я плюхнулась обратно на постель.

Она запрыгнула ко мне на кровать, заставляя матрас энергично трястись подо мной.

- С днем рождения, Белла! Вставай, вставай!

- Хорошо, хорошо, только слезь с меня, – застонала я.

За последние три дня я поняла, что Элис - жаворонок. Поправка: Элис активна в течение всего дня. Просто по утрам она чувствовала обновленную энергию, поэтому до обеда была даже гиперактивна, после чего ее бодрость начинает исчезать, но никогда не утихает до конца.
Занятия начнутся только в понедельник, а сегодня суббота, так что у нас с Элис есть немного времени, чтобы расслабиться после сумасшедшей ориентации, которая, кстати, была довольно интересной.
Я выяснила, что далеко не единственная, кто до сих пор не определился с планами на будущее. Но в отличие от меня, у них имелось неограниченное количество денег и времени, чтобы это выяснить. Я склоняюсь к специализации в сфере бизнеса, которая на самом деле меня не слишком интересует, но Северо-Западный Университет славится своей бизнес-школой, поэтому я планирую пройти полный курс обучения.
Элис действительно оказалась очень милой и искренней, и я удивляюсь, как же быстро мы с ней сошлись. Она стала называть меня лучшей подругой примерно через час после нашего знакомства. Я до сих пор пыталась избежать мучительного похода по магазинам, но она всё время намекала мне на это.
С тех пор, как я сюда приехала, я уже пару раз звонила Чарли, и по тому, как звучал его голос, поняла, что после моего отъезда он живет на одной пицце. Я пыталась уговорить его кушать больше овощей, но он как всегда был упрям и настаивал, что с ним все в порядке.
Я получила свое расписание, встретила много новых людей, но основное время мы проводили вместе с Элис, которая считала своей обязанностью устроить мне обзорную экскурсию по Чикаго.

- Ну, давай же, Белла. Я купила тебе подарок, - подпрыгивала Элис.

- Просто отдай его мне, - я села, чтобы спасти свой желудок от этой тряски.

- Хорошо, ты готова? - она подняла руки, чтобы создать напряжение. - Это поездка за покупками. Ты счастлива, не так ли?

- О, да! - ответила я с сарказмом и закатила глаза.

Ее лицо приняло бескомпромиссное выражение, и она подошла к комоду, в котором я храню одежду.

- Ты это видишь? - она начала выкидывать все оттуда. - Все, что здесь у тебя есть, это джинсы и футболки.

- Почему ты так уверена, что я не знаю, как одеваться? - я встала с кровати и, выхватив у нее свою одежду, положила все на место.

- Белла, я просто пытаюсь тебе помочь. Как ты собираешься найти себе парня?

- Мне не нужен никакой парень.

- Так, сегодня вечером мы идем веселиться, и ты будешь выглядеть горячо, - Элис села обратно на кровать.

- Я не собираюсь никуда идти вечером. Мне надо подготовиться к началу занятий.

- Учеба начинается через два дня. Сегодня у нас вечеринка. В центре есть клуб «Плазма», он просто обалденный. Сегодня там вечеринка «Блистай в темноте». Мы можем одеться во все белое, чтобы неоновые лампы отражались от нас и...

- Элис, Элис, успокойся, - я положила руки ей на плечи. - Я не иду ни в какой клуб. Мне только восемнадцать, и я не люблю подобные заведения.

- Я тебя проведу. Тебе не обязательно пить алкоголь, но ты должна выпустить пар перед началом учебного семестра. Ну, давай же, - она встала на колени и умоляла. - Я не могу пойти туда одна.

- У тебя есть и другие друзья.

- Но они паршивые. Ты мне нравишься больше. Пожалуйста. Я обещаю, что сделаю из тебя супер красавицу. Парни будут не в состоянии держать свои руки подальше от тебя.

- Я не хочу, чтобы парни смотрели на меня. Я пытаюсь сосредоточиться на учебе.

- Но учеба начнется только в понедельник, - надулась она.

- Элис, я сказала, нет!

Этот спор длился около часа, но моя сила воли оказалась слабее ее. Она с упорством билась в мою стену доводов, пока та не рассыпалась окончательно. Элис выиграла, когда пригрозила устроить мне завтра вечеринку и пригласить из общежития толпу незнакомых мне людей. Она даже не жила со мной, но я чувствовала так, как если бы она была моим дополнительным приложением, которое, так уж вышло, всегда крутится вокруг меня. Хотя, если честно, я была не против.

- Ладно, мы можем пойти на Магнифисент Майл* и купить все, что захотим. Ты будешь такой красоткой, - сказала Элис, бегая по комнате.

Я надела джинсы, футболку и удобные туфли, потому что знала, что сегодня нам предстоит много ходить пешком.

- Элис, давай напомним себе, что у меня нет денег.

- А зачем я, по-твоему, здесь? - сказала она оскорблено. - Ты будешь выглядеть ошеломляюще! Обещаю.

- Я в ваших руках, маэстро, - сдалась я, не имея больше сил на споры.

- Отлично, и я не хочу слышать никаких жалоб.

- Главное, чтобы я смогла завтра ходить, и чтобы не было ничего непристойного.

- Посмотрим. Я еще не решила, какие ты наденешь туфли, но размышляю над этим.

Оставшуюся часть утра мы с Элис провели за мозговым штурмом. И это был первый раз, когда мы сидели в тишине с тех пор, как я ее встретила. Это было странно. Я просто сидела на кровати, просматривая расписание и проверяя, купила ли все необходимые книги.

В девять Элис решила дать мне передышку, и мы спустились в столовую покушать. После того как я наелась рогаликов и хлопьев, Элис выпихнула меня за дверь прямо в изнуряющую Чикагскую жару.

- Так, в первую очередь нам нужно платье, и я уже присмотрела идеальный вариант. Так как ты довольно худенькая, то без проблем в него влезешь.

- А что насчет тебя? Тебе же тоже нужно что-то надеть, - я бы сделала что угодно, только бы она перестала говорить о том, что я одену вечером.

- Белла, я готова к выходам в свет с рождения. Не беспокойся обо мне, - дьявольски усмехнулась она.

Я вздохнула и подготовилась к предстоящему длинному дню. По крайней мере, смогу изучить Чикагские улицы, ведь я должна хорошо знать свой новый дом.

Мы взяли такси до центра, до Раш стрит, и Элис всю дорогу болтала с водителем. Она рассказывала ему о том, что любит красный цвет, но я не обращала на неё внимания, и водитель, похоже, тоже. Мы прибыли на место через десять минут, но путь казался гораздо дольше. Элис практически вытолкнула меня на тротуар.

- Элис, успокойся. Я уверенна, у нас достаточно времени на все, что необходимо сделать.

- Надеюсь, ты взяла батончик мюсли, как я тебя просила. Мы не будем прерываться на ланч.

- Я думала, ты шутишь.

- Я никогда не шучу, если это касается моды.

Вскоре я поняла, что она действительно не шутила.

Целый день у меня не было ни минуты покоя. Такое ощущение, что по Чикаго прошелся первый ураган. Магнифисент Майл напичкана брендовыми магазинами, которые, как я думала, существуют только в кино. Элис ходила по ним так, будто сама их и спроектировала.
Я перемерила так много платьев, что у меня начался кожный зуд: как только я видела, что Элис несет еще одно, то сразу начинала чесаться. Я раньше ничего не слышала об этом клубе «Плазма», но как только Элис упоминала его продавцам, они сразу же старались дать мне «горячий» наряд.

Чем больше платьев я мерила, тем больше нервничала. На кого я похожа? Маленькая, провинциальная девочка, которая практически никогда не выезжала за пределы Вашингтона, собирается в клуб? Это просто не укладывалось в моей голове, но я в предвкушении. Мне необходимо чаще выходить в свет и перестать быть настолько замкнутой. Наверное, поэтому мне так сильно нравилась Элис. Я восхищалась ей за то, что она такая... Элис.

Она энергичная и веселая, но в тоже время невероятно умная. Она преувеличенная версия того, кем я сама хотела бы стать. Кем-то, кто не замыкался бы и не нервничал в окружении людей. Это не означает, что у меня какое-то социальное расстройство или что-то в этом роде, просто мне не кажется, что я нравлюсь людям с первого взгляда. Может быть, поэтому у меня не так много друзей. Пока не узнаете меня поближе, вы не поймете мой юмор или сарказм. Обычно люди думают, что я кусаюсь или слишком черствая, но на самом деле я не такая. Я довольна милая девушка, просто сдержанная.
Также я не гот и не депрессивный человек, несмотря на многочисленные мнения окружающих. И то, что я не улыбаюсь каждую минуту, не значит, что я безумна. Ненавижу, когда люди говорят так.
Стоя перед зеркалом в примерочной в узком обтягивающем платье, я пообещала себе, что изменюсь. Я хотела повзрослеть; мне нужно сделать шаг вперед. Мне нужно выбраться из своей раковины. Ничего радикального. Я хочу прийти к этому маленькими шагами, начиная с сегодняшнего вечера.

- Что насчет этого? - спросила Элис, вращаясь вокруг меня.

- Я думала, что у тебя уже есть для меня платье, - я осмотрела себя с ног до головы.

- Да, но я решила поменять свой выбор, - она ударила ладонью по лбу. – Думай, Элис, думай!

- Я не хочу выделяться, Элис, - сказала я быстро, забыв о моем обещании.

Маленькими шажками!

- Дай мне подумать, Белла, - кивнула она мне. - Я занята.

Как она и обещала, мы не сделали перерыв на обед, и впервые я разоблачила истинную натуру Элис. Она жутко упрямая.
Она не хотела считаться со мной, и я решила не вставать у нее на пути во время шоппинга. К счастью, она решила купить себе тоже новое платье, так что день не был сфокусирован лишь на мне. Когда она примеряла свою одежду, у меня выпала возможность ненадолго присесть. Но мое счастье длилось недолго, так как Элис понадобилось мое мнение.

Наконец, мы сели в такси и покинули Магнифисент Майл в семь часов вечера, когда магазины начали закрываться. Я ужасно вымоталась.

- Мне не верится, что тебе только восемнадцать, - сказала Элис, когда мы уселись на заднее сидение машины.

- Знаю, это странно, - я пожала плечами. - Теперь я могу голосовать.

- И покупать сигареты, лотерейные билеты и порнушку...

- Сомневаюсь, что все эти вещи понадобятся мне в ближайшем будущем.

- Никогда нельзя быть уверенной в этом. Надо подарить тебе вибратор. Ты очень напряжена.

- Элис! - я резко толкнула ее, кивнув в сторону водителя, который как-то странно смотрел на нас в зеркало заднего вида. Она лишь пожала плечами.

- Могу я что-нибудь съесть? - умоляла я.

- Сегодня мы идем на ужин. Господи, это твой день рождения. Мы проведем ночь в Чи Тауне, - всплеснула она руками.

- Великолепно, - пробормотала я, изо всех сил пытаясь радоваться этому факту, и в некотором роде так и было. Мне необходимо стать менее застенчивой.

Мы вернулись обратно в общежитие, когда солнце уже почти село за горизонт. Элис стремительно потащила меня вверх по лестнице, не дав мне шанса даже вздохнуть.
Первоначально она планировала поужинать где-нибудь в городе, только мы вдвоем, но сейчас у нас не хватало на это времени, так как, по ее мнению, шопинг отнял слишком много.

Ну да, конечно!

Элис заказала пиццу, чтобы нам не пришлось делать перерыв, пока она меня собирает. Меня запихнули в душ, и когда я вышла, завернутая в полотенце, пицца уже ждала меня на кровати. Я успела схватить кусочек перед тем, как начались мои мучения. Все произошло так быстро, что я даже не успела занервничать.

- А тебе самой разве не надо одеваться? - спросила я, когда уселась в ванной. Элис причесывала и дергала мои волосы, как будто я тряпичная кукла.

- Нет... то есть да, но я могу накинуть на себя что-нибудь и выглядеть потрясающе. Просто тебе требуется немного больше времени.

- Спасибо, Элис. Это так мило с твоей стороны, - ответила я кислым голосом в тот момент, когда моя голова резко дернулась назад от ее манипуляций.

- Фу ты, Белла. Когда последний раз ты укладывала свои волосы?

- Я делаю это каждое утро, - бросила я в ответ.

- Я имею ввиду по-настоящему: причесывать их щеткой, а не убирать в хвост.

- Заткнись, я делаю, что умею, - огрызнулась я.

- Очевидно, что нет. Такое ощущение, что расчесываешь колючки, - я свирепо посмотрела на нее в зеркало. - И не надо так на меня смотреть.

Она старалась изо всех сил и всё-таки привела мои волосы в более-менее приличный вид. В основном Элис оставила их прямыми, за исключением кончиков, которые локонами спускались по моей спине. Я до сих пор сидела завернутая в полотенце, поэтому не могла полностью оценить новую прическу, но Элис, похоже, осталась довольна. Она припудрила мне лицо и попросила закрыть глаза, чтобы нанести тушь. В тот момент я была готова отправить ее в город одну.

- Я слишком устала, чтобы сейчас идти куда-то, - ворчала я, пока она тащила меня обратно в комнату.

- Замолчи. Я ничего не хочу слышать. Это твой день рождения. Мы идем в клуб, - безоговорочно сказала она. - Кроме того, никто другой не пойдет со мной.

- Потому что ты сумасшедшая?

- Нет, потому что я слишком веселая для них, - сказала она и показала мне язык.
- Но я не смогу пройти внутрь, и мне нельзя пить алкоголь.

- В клуб я тебя проведу, а что касается алкоголя, то бармен все время будет пялиться на твою грудь, поэтому он не спросит тебя о документах. Или ты можешь познакомиться с горячим парнем и попросить его угостить тебя.

- Я дочь шефа полиции, которая приехала в Чикаго только четыре дня назад. Я не хочу, чтобы меня арестовали.

- Ничего такого не случится. Перестань жаловаться и пытаться уклониться от этого, - она порылась в моем шкафу и кинула мне пару трусиков. - Одень их.

- Но мне нужен бюстгальтер, - жалостливо сказала я. У меня довольно скромные формы, можно даже сказать, плоские. По крайней мере, я так думала. Но Элис, кажется, считала по-другому.

- Нет, не нужен.

- Может быть, без бретелек?

- Категорически нет! Если хочешь иметь возможность выпить, то должна выставить своих девочек напоказ.

Мне не очень-то и хотелось выпить, но это могло бы помочь мне расслабиться. И я надеюсь, сегодняшняя ночь поможет мне снять стресс перед началом учебного года.

Я разозлилась сама на себя и проскользнула в трусики, а Элис тут же сорвала с меня полотенце. Я быстро прикрылась.

- Хватит стесняться. Как ты собираешься лечь в постель с парнем, если ты такая застенчивая? Может, ты девственница?

- Нет! Дай мне что-нибудь накинуть, - скомандовала я.

- Так что, ты не девственница?

- Я же сказала, что нет.

- Я просто хотела удостовериться. Не хочу, чтобы твой первый раз был с каким-нибудь пьяницей, который не помнит своего имени.

- Я не собираюсь ни с кем сегодня спать. Может быть, выпью пару коктейлей, но это всё, - я вытащила платье из сумки, потому что Элис, похоже, не собиралась двигать своей миниатюрной задницей.

- Ты такая сексуальная в этом платье, - Элис сидела на кровати и ждала, пока я оденусь.

Я быстро натянула платье через ноги, пока оно не прикрыло туловище. На самом деле, это всё, что оно прикрывало. Маленький кусок белой ткани еле закрывал мою попку, и, если я наклонялась, то могла почувствовать, как ветер обдувает мою промежность. Я отчаянно пыталась спустить его вниз, чтобы хоть как-то прикрыться. Проблема была лишь в том, что когда я тянула его вниз, оно открывало мою грудь.

Что важнее? Грудь или задница?

Я пришла к выводу, что моя попка смотрится лучше, чем грудь, поэтому просто задрала юбку, прикрывая жалкое подобие бюста.
Само по себе платье было очень милым, если бы я не вываливалась из него. Конечно, оно чертовски маленькое, и это делало его очень сексуальным, но не пошлым. Оно полностью белое, без бретелек и с потрясающе глубоким вырезом. По бокам и по линии выреза платье украшено сияющими стразами. Оно было обтягивающим, но я могла ровно дышать в нем.

- Черт... - Элис оглядела меня. - Кто подарил тебе такие ноги?

- Эмм… моя мама, - растерялась я.

- Это была шутка, Белла. Почему ты всегда такая серьезная? - захихикала она.

- Нет, я не такая. Я знала, что ты прикалываешься.

Она закатила глаза и вынула из сумки новые туфли.

- Я уже говорила, что не стану их надевать, - отодвинулась я, когда она всучила мне грёбанные туфли на двенадцатисантиметровых шпильках.

- Я уверенна, ты сможешь ходить на них. Я буду поддерживать тебя всю ночь.

- Нет!

- Белла, я клянусь, что не отойду от тебя ни на шаг, - она уничтожающее посмотрела на меня.

- Я не умею ходить на каблуках, - спорила я.

- Знаю, но у каждой девушки на каблуках улучшается походка, - сказала она так, будто это прописная истина.

- Какое это имеет значение?

- Ты вынуждена больше концентрироваться. Они улучшают твое равновесие и заставляют следить за каждым шагом.

- Черт с ними! - прошептала я себе под нос, выхватила туфли из ее рук и надела них. Я попыталась привыкнуть к своему новому росту, но, к сожалению, даже на двенадцатисантиметровых каблуках я все еще оставалась ниже большинства. По крайней мере, Элис будет ниже меня.

Туфли-лодочки были очень высокими, черными, с небольшим открытым носком. Они еще сильнее удлиняли мои ноги, за что я им и благодарна. Я молилась, чтобы Элис меня поддерживала, потому что уже предчувствовала катастрофу.

- Платье от Аззаро и туфли от Серджио Росси, - она кивнула сама себе. - Думаю, ты готова.

- Я чертовски устала от всего этого! - пробормотала я.

Через час Элис уже выталкивала меня из дверей к такси, которое ждало нас. Я вцепилась в нее, чтобы не упасть. Она сказала таксисту название клуба, и он понесся по забитым, ночным улицам. Элис надела юбку и топ, которые, однозначно, хуже того, что на мне. Неожиданно, мой блядский наряд перестал меня напрягать.

Я дергала ногой, пытаясь успокоиться. Что, если меня арестуют за все это дерьмо?
Несомненно, «Плазма» - самый горячий и эксклюзивный клуб в Чикаго. Как сказала Элис, он обслуживает сливки общества, нуждающиеся в первоклассном отдыхе. Он не один из тех дрянных баров, где твои ботинки прилипают к полу. Там собираются шикарные бизнесмены и богатые предприниматели, чтобы выпить бокальчик и насладиться обществом красивых женщин.

Если ничего другого не остается, может, я смогу найти себе богатенького любовника?

Ха, если бы я только могла это сделать. Может, тогда я заплатила бы за всё Чарли.
Как только мы приблизились к центру города, к Стейт Стрит, я услышала музыку и глубокие басы, которые лились из клуба и пульсировали в воздухе.

- Наконец-то мы повеселимся, - Элис вскинула руки вверх, когда такси остановилось напротив здания, на вид похожего на пустующий склад, но, судя по звукам, льющимся изнутри, там царило подлинное веселье. Напротив входа сформировалась длинная очередь, которая закручивалась вокруг улицы. Я немедленно пожалела о решении приехать сюда.

Элис заплатила водителю, и мы обе выскочили из машины. Она уверенно подтащила меня прямо к входу.

- Привет. Я Элис Брендон, а это моя подруга, Белла, - с улыбкой сказала она вышибале. Элис поманила его пальчиком, и он наклонился до ее уровня так, чтобы она могла прошептать что-то ему на ухо. Не имею представления, что именно она сказала, но это сработало.
Он все еще держал руки скрещенными, но чуть-чуть отодвинулся в сторону, будто они были лучшими друзьями. Элис только ухмыльнулась мне и проскочила в клуб.

Как только мы зашли внутрь, я будто оказалась в другом мире. Как и говорила Элис, сегодня вечеринка «Блистай в темноте», и почти все оделись в белое, чтобы одежда могла искриться в неоновых лучах. Даже наши зубы светились в темноте.

В «Плазме» три этажа и около десяти баров, раскиданных тут и там. Искусные бармены подбрасывали бутылки, а танцующие девушки в белом пускали пыль в глаза мужчин. Это не выглядело грязно, и я реально перестала ощущать себя раздетой.

- Давай займем столик в углу, - прокричала Элис мне в ухо и потащила меня через толпу. Я заметила взгляды, которыми нас одаривали полупьяные мужчины, и это льстило мне. Я выпрямилась и убедилась, что не шлепнусь на свою задницу.

Все расступались, пока мы прокладывали путь к углу рядом с баром. К счастью, одна компания встала и освободила столик. Элис подсуетилась, чтобы занять его, и даже оттолкнула кого-то с пути, а потом гордо улыбнулась, подзывая меня к себе.

- Здесь так прикольно, Белла. А я первый раз пришла сюда, не могу в это поверить.

- Должна признать, здесь действительно здорово, - я присела рядом с ней на плюшевую красную кушетку.

- Хочешь что-нибудь выпить? - спросила она.

- Я буду тоже самое, что и ты, - сказала я громко, чтобы она смогла меня услышать. Кивнув,
Элис проскользнула к бару.

Разглядывая людей вокруг, я ждала, когда она вернется. Все они казались молодыми и наслаждающимися жизнью. Руки парили в воздухе, ноги не могли стоять смирно, музыка струилась по телу, и даже я захотела танцевать.

Я огляделась вокруг и заметила парня, который смотрел на меня. Я быстро отвела взгляд, но снова посмотрела на него через пару секунд. Он все еще внимательно разглядывал меня с озорной ухмылкой, от которой я покраснела с ног до головы. Он отошел от бара и неспешно направился в мою сторону с авторитетным видом, будто он хозяин этого клуба.

Его светло-золотистые волосы имели пшеничный оттенок и были средней длинны. Ярко голубые глаза светились даже в темноте, и я могу с уверенностью сказать, что он мог завоевывать женщину одним только взглядом. Он был хорошо сложен, лучше, чем Майк, единственный, с кем я могла сравнивать. Под его идеально сидящим костюмом просматривались мускулы. Он привлекательный. Нет, он чертовски горяч, но я не собиралась ни с кем трахаться сегодня.

Таинственный Незнакомец всё ближе и ближе подходил ко мне. Сделав глоток пива, он подал мне руку.

- Я заметил, что ты сидишь одна. Я Джаспер, хозяин этого клуба, – не знаю, врал он или нет, но я решила не спрашивать об этом.

- Белла, - крепко пожав его руку, я попыталась выдернуть ее, но он поднес ее к своим губам и сладко поцеловал запястье.

Как банально!

- Могу я присесть? – спросил он, не отпуская мою руку.

- Конечно. Я с подругой, но думаю, она не станет возражать, – я вырвала свою руку. Чем больше он говорил, тем менее привлекательным мне казался, но это абсолютно меня не раздражало.

- Итак… Я не видел тебя здесь раньше, – он наклонился ко мне и сказал прямо на ухо. - Я уверен, что запомнил бы такую красивую женщину.

- Нет, я раньше здесь не бывала, – ответила я.

- Сколько тебе лет? – он качал головой в такт музыке.

- Двадцать один, – не задумываясь, соврала я, пытаясь звучать настолько уверенно, насколько возможно.

Где, черт возьми, Элис? Она бы разобралась с этим гораздо лучше меня.

- Ну что же, тогда я думаю время выпить, – буквально на секунду он широко улыбнулся, вероятно, предполагая, что заполучил девочку на ночь.

Держи карман шире!

Я чувствовала себя очень комфортно рядом с ним, даже не смотря на то, что только что встретила этого мужчину. Было такое ощущение, что я знаю его уже вечность. Тело расслабилось от облегчения, и чувство защищенности и спокойствия разлилось по мне. Я больше не нервничала.

Он щелкнул пальцами в воздухе, и как по волшебству около нашего столика возник бармен с двумя бокалами светло-голубой жидкости. От бокалов валил дым, и это выглядело как нечто из лаборатории.

- Это наш фирменный коктейль, - Джаспер взял у бармена бокалы и протянул один мне. - Называется «Голубая Гора». Признан лучшим коктейлем в городе, - торжествовал он.

- Что в нем? - я понюхала стакан и почувствовала запах водки.

- Боишься? - посмеивался он.

- Нет, просто хочу знать, что пью, - я толкнула его в плечо.

- Водка, Трипл Сек, ананасовый сок, лимонный сок, Блу Кюрасао и немного острого рома.
Звучит противно, но на вкус изумительно, - Джаспер сдул дым от бокала, наклонил его и сделал огромный глоток. - Я редко пью фруктовые коктейли, но этот крепкая дрянь! - его передернуло, когда коктейль опалил его горло. - Надеюсь, ты не первый раз пьешь алкоголь.

Только для того, чтобы показать ему, какая смелая, я сделала большой глоток. Коктейль заполнил мой рот, и я почувствовала, как жар от водки распаляет мою кровь. Конечно, я далеко не первый раз пью алкоголь, но, бесспорно, это самое крепкое из того, что мне довелось попробовать. Меня будто ударило молнией.

- Вау, просто класс, - я показала ему на стакан.

- Я же говорил, - он вытянул руку по спинке дивана, и при этом задел мою руку. Как ни странно, это не доставляло дискомфорта.

Может быть, новая Белла не так уж и плоха...

Элис до сих пор не вернулась. И я уже начала беспокоиться, но заметила, что она флиртует с каким-то пижоном в баре, и решила пока оставить ее в покое.

- Так что привело тебя в Чикаго? - спросил Джаспер.

- Учеба, - просто ответила я. - Как ты узнал, что я не местная?

- Это заметно. Мы, Чикагцы, слишком самодовольные.

- Знаешь, я уже второй раз слышу эти слова.

- Наш город самый лучший в мире, - пожал он плечами, будто это само собой разумеющееся.

Я сделала еще один маленький глоток и удивилась, что в этот раз он не вызвал такой реакции. Кажется, все те вечеринки в старшей школе все-таки научили меня пить.

- Кстати, ты потрясающе выглядишь. Не знаю, говорил ли я тебе уже? - сказал Джаспер сладко.

- Спасибо. Весь мой внешний вид - это идея моей подруги, Элис. Обычно я не так...

- Сексуальна, - закончил он мое предложение.

- Если ты так считаешь, - покраснела я опять.

Кажется, я чувствовала себя не очень хорошо, потому что когда я попробовала поставить стакан на стол, промахнулась. Как при замедленном воспроизведении, стакан упал на пол и разлетелся на сотни мелких кусочков прямо рядом с моей ногой.

- Вот дерьмо, - Джаспер быстро встал и дотянулся до салфеток на столе.

- Я так сожалею, иногда я такая неуклюжая, – сказала я, тряхнув головой.

- Все в порядке. Не беспокойся, – он начал расправляться с коктейлем, который пролился на пол.

У меня начала кружиться голова, и я не могла понять в чем причина, пока не почувствовала кровь, струящуюся из раны на ноге.

Мои отношения с кровью всегда были плохими, и я понимала, что начинаю терять сознание. Несмотря на смог от сигарет и запах водки, витающий в воздухе, ржавое зловоние крови пересиливало. Все меньше и меньше я осознавала реальность, и звуки музыки начали расплываться в моей голове.

Кровь всегда все рушит!

Эта ситуация напомнила мне школьный бал, когда я споткнулась и порезала руку. Мне пришлось поехать в больницу, чтобы наложить швы, и я пропустила все танцы. Плюс ко всему, я упала в обморок и очнулась лишь на следующее утро рядом с Чарли. Я была так зла!

Чем больше крови капало из моей раны, тем сильнее ржавый запах превращался в действительно отвратительное зловоние.

Как, черт возьми, стекла приносят столько вреда? Только со мной. Я всегда была носителем невезения. Зная себя, мне, вероятно, придется ехать в больницу для переливания или какого-нибудь дерьма вроде этого.

Я чувствовала себя жертвой Дракулы, ожидающей, когда он высосет из меня жизнь. Я ненавижу кровь!

- Ух… Джаспер, найди, пожалуйста, мою подругу. Мне надо срочно выйти на свежий воздух, - я встала, но ноги подогнулись, и жгучая боль пронзила мою лодыжку. Я ощущала осколок стекла под кожей, но попыталась не думать об этом.

- Зачем? В чем дело? – спросил Джаспер заботливо.

У меня не было возможности ответить ему. Мой мозг отключился. Последнее, что я ощутила, это мягкость кушетки, на которую рухнула.

С Днем Рождения!

Перевела: Yansel
Редактура: Lega
_______________________________________________________________

* Магнифисент Майл (Великолепная Миля) - считается главной достопримечательностью Чикаго Это северный участок Мичиган Авеню с огромными небоскребами, в которых находятся самые дорогие магазины мира. В Рождественские каникулы на деревьях здесь вывешивают 1 миллион разноцветных лампочек.

_________________________________________________________________

ДОРОГИЕ МОИ ЧИТАТЕЛИ! ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА НЕБОЛЬШУЮ ЗАДЕРЖКУ. ГЛАВА ПРОСТО ОГРОМНАЯ, А Я ЕЩЕ УМУДРИЛАСЬ ЗАГРЕМЕТЬ В БОЛЬНИЦУ((((.
НО ВОТ МЫ НАКОНЕЦ ДОБРАЛИСЬ ДО САМОГО ИНТЕРЕСНОГО. В СЛЕДУЮЩЕЙ ГЛАВЕ, НАКОНЕЦ, ПРОИЗОЙДЕТ ДОЛГОЖДАННАЯ ВСТРЕЧА БЕЛЛЫ И ЭДВАРДА.
ОЧЕНЬ ЖДУ ВАШИХ ОТЗЫВОВ НА ФОРУМЕ.

МОЯ ДОРОГАЯ КАТЮШКА LEGA! СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД, КОТОРЫЙ ПОМОГАЕТ СДЕЛАТЬ ИЗ МОЕГО СУМАСШЕДШЕГО ПЕРЕВОДА ТАКУЮ КОНФЕТКУ! ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5429-826978-16-1285354165
Категория: Наши переводы | Добавил: Yansel (26.10.2010) | Автор: перевела Yanse
Просмотров: 7480 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 501 2 »
0
50 Alin@   (10.10.2018 18:40)
Было столько приготовлений и на тебе вышло это боком. Беллу быстро взяли на абордаж. А я все ждалпиа описании Эдварда, а парнем оказался Джаспер.

0
49 pola_gre   (20.05.2016 12:31)
Спасибо за главу!

0
48 Colour_dream   (17.01.2016 17:19)
Спасибо)))

0
47 Nady   (23.08.2015 23:57)
Да уж, везучая Белла, надо же было так сильно порезаться разбитым бокалом. Хотя всякое конечно бывает.

0
46 робокашка   (21.03.2015 22:10)
нестандартное знакомство в стандартном месте

0
45 KitiKate   (30.12.2014 02:17)
Спасибо smile

0
44 Lazy   (23.09.2014 00:55)
Отлично. Устала только про магазины читать))) как и Белла))
Спасибо

0
43 СлАсТиК   (05.08.2014 01:06)
Спасибо)))

0
42 Brandy2647   (04.02.2014 07:29)
вот и Джаспер появился рядом с Беллой, скоро и Эдвард должен нарисоваться tongue

0
41 АнгелДемон   (12.12.2013 18:36)
О, Джаспер biggrin Неожиданно. Мда, не вовремя Белла потеряла сознание

0
40 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:11)
Итак, один Каллен уже нарисовался в поле зрения Беллы. Теперь ждем появления Эдварда. Спасибо за перевод.

0
39 aurora_dudevan   (03.07.2013 12:23)
спасибо за главу)

0
38 Тесс   (02.01.2013 20:22)
Да будет встреча Беллы и Эдварда, и Джаспер тоже не окажется не у дел, его ждет Элис!

+2
37 Шанхай   (13.12.2012 11:24)
Если ничего другого не остается, может, я смогу найти себе богатенького любовника? Ого, какие мысли у скромницы Беллы. biggrin

+1
36 nika-for   (08.09.2012 19:05)
Белла в своем репертуаре

+1
35 Remember_me_   (28.02.2012 22:18)
Ну что ж, Белла была бы не Беллой, если бы не упала в обморок при виде крови)

0
34 Айгулечка   (07.02.2012 18:56)
О, да))Неожиданная встреча

+1
33 LeNyCuK   (12.08.2011 22:13)
Ох...ну только с Беллой могло такое случится ))

+2
32 Fleur_De_Lys   (05.06.2011 08:55)
Итак, один Каллен уже нарисовался в поле зрения Беллы. Теперь ждем появления Эдварда. Спасибо за перевод.

+1
31 Гира   (18.05.2011 13:54)
спасибо за главу.

+2
30 A056   (13.05.2011 09:08)
НУ вот и началось знакомство с Калленами)))
Мда,хорошо вечер начался)
спасибо за главу)))

+1
29 dianochkaaa   (02.05.2011 20:08)
вау, мне очень понравилась глава! Я в восторге от неё! аааах, побежала читать!

+1
28 Bon_Bon   (19.04.2011 16:31)
Спасибо большое за главу!!!!

+1
27 Ashley_Cameron   (07.02.2011 22:14)
Джаспер интересно представлен в свете окружающих)
Спасибо за главу) wink

+1
26 Moonflower)   (05.01.2011 02:24)
Спасибо за новую главу!
Да! С Днем Рождения!

+1
25 SweetEstel   (01.01.2011 12:19)
Интересно! И у меня есть идеи по поводу психического состояния Элис biggrin

+1
24 АдуVan4iK   (31.12.2010 16:46)
То, что Белла встретила в клубе Джаса было неожиданным. Я думала там будет Эдвадр. Очень радует то, что внизу есть сноски. Спасибо за замечательно переведённую главу)

+1
23 metelitsa   (21.12.2010 23:59)
Повезло Белле wacko

+1
22 Kirillowa   (02.12.2010 12:39)
потрясающе!!
мне очень нравится!
давно не читала таких качественных переводов!
спасибо!!!

+1
21 21_centry   (27.11.2010 01:32)
с днем рождения biggrin

1-30 31-50
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]