Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15151]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14395]
Альтернатива [9034]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Je t'aime
Что может значить один день? Один среди десятков, сотен, льющихся на нас в бурном потоке жизни?
И что может значить одна-единственная ночь?
Когда обычные 24 часа становятся подарком судьбы, они остаются в памяти навсегда. И сердце, мерно бьющееся в череде бесконечных будней, всколыхнется и сладко заноет от мимолетного воспоминания... Париж, весна и тихий шепот в губы Je t'aime.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10797
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 37
Пользователей: 16
kfgjxrf1990, KrasotkaXXX, avolty, Вампирина, nast9, Lucky^_^, lera4ka, latuk, Snorg9556, leverina, Алмарк, vandal, Black_Tea, Lidiya3397, нилу, Kriiiiiiiiissssssss


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 28. Часть 2

2020-1-25
16
0
EDWARD POV


Я привез нас в маленький парк на окраине города, подальше от шумного карнавала. Парк не был таким большим, как мы привыкли в городах. Это просто участок с травкой и парочкой лавочек.
Взяв из машины одеяло, мы направились искать место. Белла решила присесть под огромным деревом, на котором практически не было листьев, но оно ей понравилось.
- И что же мне попробовать первым? – Она хлопнула в ладоши, пока я раскладывал наш объемный обед.
- Как насчет этого салатного бутерброда? – Я передал его ей.
- Выглядит отлично. – Она развернула его и немного откусила.
- Самый лучший, даже лучше, чем у Эсми. – Я наслаждался куриным пармагиана, которое так люблю.
- Только при ней этого не говори.
- Она бы согласилась.
- Мой День Благодарения был разрушен, а еда-то ей хоть понравилась? Она после ничего тебе не говорила?
- Нет, она была слишком занята упреками в адрес моего упрямства, - вздохнул я.
- Не хочу сейчас об этом разговаривать.
- Ты все еще сердишься на меня? – как ребенок спросил я.
- Да, но я пытаюсь переступить через это. – Плечи Беллы опустились, когда она откусила еще чуть-чуть от бутерброда.
Даже почувствовав ее упавшее настроение, я не смог заставить себя произнести «прости». Это делает меня абсолютным слабаком, но я просто пока не могу этого сделать, хотя знаю, что она ждет этого слова.
Мы продолжили есть в тишине, жуя наши бутерброды. Потом Белла достала книжку и начала тихо читать сама для себя. Я наблюдал, как ее губы двигаются при произношении слов, и заметил, что ее издание «Грозового перевала» довольно потертое. Кажется, я смотрел на нее около получаса, не отводя взгляда.
- Прекрати на меня смотреть, - с улыбкой произнесла она, не поднимая головы.
- Не могу. Продолжай читать. - Я прилег, поворачиваясь так, чтобы видеть ее. Ветер приносил сильный запах осени, и трава была идеальной температуры.
- Ты хочешь, чтобы я вслух почитала?
- Конечно. – Я прикрыл глаза, мой желудок сытый, а разум усталый.
Кажется, я заснул, но даже во сне мог слышать ее нежный голос, пока она читала про Хитклиффа и Кэтрин. Я почувствовал, что она опустилась недалеко от меня, но не прекратила читать.
Когда я открыл глаза, книга покоилась на груди Беллы, а она мирно спала.
Маленькая улыбка появилась на моих губах, и я принял сидячее положение, потягивая затекшие мышцы. Осмотревшись, увидел Бенни, потягивающего сидр на скамейке неподалеку, и еще парочка телохранителей окружала нас.
- Белла, просыпайся. – Нагнувшись, я чмокнул ее в шею.
- Зачем? Мне и так нравится. – Ее глаза распахнулись.
- У нас еще есть планы. – Посмотрев на часы, я увидел, что только минуло два часа дня.
- Но… я хочу остаться здесь.
- Вставай. Обещаю, следующее тебе тоже понравится.
- Хорошо. – Присев, она размяла шею.
Упаковав вещи и перенеся все в машину, мы направились обратно в город.
Прежде чем мы доехали до города, я свернул на обочину.
- Что ты делаешь? – спросила Белла, когда я потянулся к бардачку.
Я достал черный кусочек такни и протянул ей.
- Тебе нужно это надеть.
- Нет, - быстро ответила она. – Ты собираешься меня убить?
- Нет, Белла, - засмеялся я. – Просто не хочу разрушить сюрприз, а я точно знаю, что ты будешь сопротивляться.
- Просто скажи мне, куда мы едем.
- Надень повязку.
Взглянув на меня скептически, она забрала ее у меня и завязала вокруг головы.
- Если ты убьешь меня, то я позабочусь, чтобы Чарли тебя нашел.
- Ты будешь мертва.
- Я воскресну, даже не сомневайся в этом. – Она погрозила мне пальчиком с закрытыми глазами.
- Ты можешь видеть? – Я помахал рукой перед ее лицом.
- Нет. Из чего она сделана? Я вообще ничего не вижу. – Она слепо провела рукой в воздухе.
- Турецкий шелк. Единственный материал, который не дает видеть, потому что соткан крайне туго, - ответил я и выехал на дорогу, направляясь в город.
- Даже не знаю, нравится ли мне это, - прокомментировала Белла.
- Ты прекратишь волноваться? Все будет отлично.
- Как скажешь. – Она откинула на спинку сидения.
Я остановился перед пунктом назначения через полчаса и объехал здание, чтобы припарковаться.
- Оставайся на месте. Я сам дверь открою. – Быстро обойдя машину, я помог Белле выбраться из автомобиля, ведя ее за локоть, и закрыл дверь.
- Что это? Я сейчас так волнуюсь за свою безопасность. – Она споткнулась о тротуар.
- Прекрати ворчать. – Я притянул ее ближе и постучал по стальной двери здания.
- Что это? Что-то случилось? – Инстинктивно Белла осмотрелась вокруг.
- Надо было в машине тебя оставить. – Я снова постучал.
Дверь распахнулась, и оттуда выглянул высокий, модельной внешности мужчина с черными волосами.
- Мистер Каллен.
Я потряс его руку.
- Привет, Пабло.
- Это Белла? – спросил он и посмотрел на нее.
- Да, - ответил я.
- Приятно с вами познакомиться, хотя я и не могу вас увидеть, - пробормотала Белла. – Кто он? – спросила она у меня.
- Прекрати задавать вопросы. – Я втолкнул ее в здание, и Пабло повел нас вверх по лестнице, ведущей в главную часть магазина.
- Все сделано, как вы и просили, сэр, - произнес Пабло.
- Спасибо, и скоро здесь появится Карлайл, ведь день рождения Эсми не за горами.
- Мы каждый год с нетерпением этого ждем.
Мы прошли по опустевшему магазину с выключенным светом, было даже трудно что-то разглядеть, но Пабло проворно направлялся к расписным сводам. Потом он молча нажал на кнопочки, вводя коды.
- Прошу. – Он пропустил Беллу и меня в подвал.
Надо было прихватить солнцезащитные очки.
На столах, покрытых черным бархатом, лежали сотни бриллиантов, мерцающих в свете ламп. Здесь были и часы, и колье, и подвески, и браслеты – все, что можно только представить.
- Теперь я могу ее снять? – поинтересовалась Белла.
Я развязал ее повязку и положил в карман.
- Сюрприз. – Я вскинул руки.
Белла замерла на секунду и потом подозрительно осмотрелась.
- Что происходит?
- Добро пожаловать в Bvlgari, мисс Свон. – Пабло надел одну черную шелковую перчатку и обошел стол.
- Bvlgari… бриллианты? – прорычала она.
- Точно. Выбери что-нибудь.
- Ты шутишь? Ты не можешь купить мне бриллианты, - резко прошептала она, чтобы Пабло не мог услышать. – Я не хочу украшений.
- Все женщины хотят украшения.
- Может, на день рождения или что-то такое, но…
- Белла, знаю, тебе больше хочется сходить в какой-нибудь антикварный книжный магазин, но я пропустил твой день рождения. И не говори мне, что не любишь украшения.
- Я не ношу бриллианты, Эдвард.
- Ну, тогда, наверно, я смогу сводить тебя куда-нибудь туда, куда ты сможешь их надеть.
- Ты пытаешь купить меня, потому что…
- Нет, Белла. Просто прими подарок. Выбери что-нибудь. Что угодно. – Я опустил руки на ее плечи. – Пожалуйста.
Она закусила нижнюю губу на пару секунд. Это всегда казалось таким болезненным и в то же время сексуальным.
- Не мог мне просто каких-нибудь цветов купить?
- Я дарю тебе цветы все время. Пора сделать следующий шаг. – Я улыбнулся.
- Я себя как-то не очень комфортно чувствую.
- Почему? Карлайл постоянно что-нибудь покупает Эсми. Эммет купил для Роуз машину в прошлом году лишь из-за того, что она согласилась в один прекрасный день выйти за него замуж. И я уверен, скоро у Элис будет своя собственная линия Prada. Кажется, ты единственная против подарков.
- Я не против них, просто… мне нечего дать взамен, и это как бы нечестно.
- Я никогда ни о чем таком не прошу.
- Я могу выбрать что угодно? – Она пыталась спрятать улыбку.
- Что угодно.
- Хорошо, я не буду жаловаться, но знай, что мне это не нравится.
- Посмотрим. – Я подтолкнул ее в сторону Пабло, который терпеливо ждал.
Как бы сильно ей не хотелось это ненавидеть, как я и подозревал, все женщины любят бриллианты. Белла стремилась выбрать что-то недорогое и боролась со своим природным желанием взять то, что нравится. Пришлось попросить Пабло убрать все, что стоило менее пяти тысяч долларов, чтобы у нее не осталось соблазна взять ручку или что-то такое.
Два часа спустя мы так и не нашли то, что ей действительно понравилось, но я был настроен продолжать поиски.
- Я могу принести больше винтажных украшений, - предложил Пабло.
- Думаю, да, а то нам надоели уже эти варианты, - произнес я.
- Конечно, сэр. – Он опустил голову и удалился.
- Так… Bvlgari, да? – Белла заерзала на своем стуле. – Не Tiffany?
- Tiffany – ирландская компания, Белла. Позор тебе. К тому же Карлайл владеет большим количеством акций Bvlgari, поэтому мы обладаем этим заведением.
- Вы все сумасшедшие. – Она покачала головой. – Но спасибо за это. Очень милый жест, но если ты пытаешь купить мне что-то вместо того, чтобы сказать «прости», то это не сработает.
Я решил не удостаивать эту фразу ответом.
- Не волнуйся о деньгах. Просто выбери что-нибудь, или я выберу сам.
- Нет, я должна убедиться, что вещь идеальна.
Пабло принес еще парочку бархатных коробочек и открыл их.
- Так, эта коллекция известна как старинная, - объяснил он. – Большая часть этих украшений сделана ранее 1940 года, и мы показываем их только особенным клиентам.
- Вау. – Нагнувшись, Белла стала рассматривать бриллианты.
Пабло взял прелестный браслет и, положив на свою покрытую шелком руку, показал нам.
- Это Сепренти, и, как можете увидеть, он огибает запястье как змея. – Он нежно надел его на руку Беллы.
Он был сделан из латунного золота с бриллиантами и выглядел невероятно красиво, но я понял, что это не ее стиль. Если я правильно понял, то она хочет колье.
- Он раскошен. – Белла тихонько прикоснулась к нему.
Мы просидели еще немного времени, рассматривая украшения.
Я заметил, что ее взгляд пары пару раз скользнул в угол бархатного коврика, но она всегда избегала его.
- Что это? – Я указал на него, поскольку, кажется, Белла этого делать не собиралась.
- Эмм. – Пабло поднял колье. – Это Керчи. Идеально граненная, восемнадцать каратов, белое золото с бриллиантами. – Он обошел нас, чтобы примерить его Белле. Она убрала волосы в сторону, и он легко надел колье.
Она было классическим и элегантными, с бриллиантовыми петлями, соединёнными в яркое сияние. Колье было длинным и идеально лежало на ее тонкой шее. (Прим.перев.: вот так это колье видит одна из моих любимых читательниц - Алиночка Your_Queen)
- Тебе нравится? – спросил я, когда глаза Беллы засияли.
- Нет, нет. Это слишком, - произнесла она, пытаясь убедить себя не выбирать его.
- Белла… - предупредил я. – Я возьму тебе пять вещей, если ты что-нибудь не выберешь сама.
- Ты уверен, что это нормально? – Она снова закусила свою губу. - Я не хочу быть похожей на какую-нибудь охотницу за деньгами.
- Ты не такая. Это всего лишь подарок, красивый подарок.
- Хорошо, я хочу это. – Она кивнула Пабло.
- Идеально, - обрадовался он. – Мы наши победителя.
Конечная сумма составила пятнадцать тысяч долларов, и я даже не колебался, расплачиваясь карточкой. А вот у Беллы почти случился удар. Она говорила какие-то сумасшедшие вещи о том, как собирается отдать мне эти деньги, и том, что никогда его не оденет, потому что боится потерять.
- И я обещаю, что буду хорошо о нем заботиться. Обещаю, - быстро произнесла она, когда мы садились в машину. Она прижимала чек от колье так сильно к своей груди, что я начал сомневаться, может ли она дышать. Пабло доставит колье ко мне домой чуть позже.
- Белла, успокойся, - произнес я.
- Нет. Не могу поверить, что ты так много заплатил за это.
- Я же сказал тебе, что это не проблема.
- Да, но…
Я оборвал ее.
- Белла, это уже начинает надоедать. Прекрати.
- Отлично, я больше ничего не скажу. – Она нагнулась и поцеловала меня в щеку. – Спасибо.
- Всегда пожалуйста. Это уже более хорошая реакция.
Я привез нас в «Aqua». Мы легко нашли столик, хотя обычно в этом время народу бывает много.
Мы сели за столик, и я заказал себе вино, а Белла – содовую.
- Есть кое-что, о чем я хотел тебя попросить. – Я сделал глоток вина.
- Хорошо, ничего плохого, надеюсь.
- Нет, все… хорошо. – Я сделал глубокий вдох. – Каждый год полиция устраивает балл перед Рождественскими каникулам, а Карлайл в этом году оплачивал обучение новобранцев.
Она поперхнулась своим напитком.
- Какая ирония.
- Мы всегда над этим смеемся, но факт в том, что я бы очень оценил, если бы ты сопровождала меня на это мероприятие.
- Кажется, ты потеешь.
- Я нервничаю.
- Из-за чего?
- Я точно не уверен, - честно ответил я. – Мне кажется, что я приглашаю тебя на выпускной балл.
- Мне бы очень хотелось пойти с тобой.
- Правда? Знаю, это не самая классная вещь в мире, но с тобой балл можно вытерпеть.
- Звучит весело, - ответила она. – И я смогу надеть колье.
Я хихикнул.
- Да, сможешь. В этом году будет маскарад.
- Могу поспорить, Элис в восторге.
- Точно. Он состоится прямо перед твоим отъездом домой на каникулы… - Меня перебил телефон, завибрировавший на столе.
Мы вместе посмотрели на него. Пришлось сдержаться, чтобы не ответить. Он звонил весь день, как и всегда, но я его игнорировал.
- Ответь, я не возражаю. – Белла сделала глоток воды.
- Это не так. – Я видел, как это событие ее опечалило.
- Нет, у тебя есть дела, я понимаю, - сказала она. – Я, правда, понимаю. – Она опустила свою руку на мою.
Вздохнув, я ответил, намереваясь сделать этот разговор как можно короче.
- Да, - рявкнул я.
- Здравствуйте, сэр. Это Сэмми.
- Что тебе нужно, Сэм? – прошептал я.
- У нас происшествие в казино, которое требует вашего незамедлительного появления.
- Вы не можете с этим разобраться сами?
- Нет, сэр. У нас тут мужчина не с самыми чистыми намерениями, и я знаю, как вы предпочитаете разбираться с такими делами.
Я потер переносицу.
- Хорошо, скоро буду, - прорычал я и закончил разговор.
Подняв голову, я раскаянно пожал плечами, а Белла лишь кинула.
- Бенни может посидеть с тобой. – Я позвал его.
- Это серьезно? – спросила она.
- Не очень, но мне нужно с этим разобраться.
- И тебя долго не будет, - предположила она.
- Возможно, нет. – Я встал из-за стола. – Пр… Прости. – Я быстро ее поцеловал и покинул ресторан.
Весь путь к машине я недовольно пыхтел. Было понятно сразу, что один их самых лучших дней за долгое время кто-нибудь прервет. Как бы я не ненавидел это, у меня есть бизнес, которым надо заниматься.
Запрыгнув в машину, я быстро направился в казино, которое находилось недалеко, поэтому, надеюсь, смогу побыстрее все закончить и вернуться к Белле.
Завизжали шины, и я припарковался около казино, заняв сразу три места, но это заведение принадлежит мне, поэтому я могу позволить себе такое. Выбравшись из машины, я прошествовал внутрь, где меня поприветствовал счастливый администратор, и зашел в лифт.
Сэм ждал меня у лифта, когда его двери разъехались в стороны. Ему около тридцати, и он является моей правой рукой с тех пор, как я открыл здесь казино. Я доверяю ему, и этот факт сильно продвигает дело в гору.
- В чем проблема? – грубо спросил я.
- Я тоже рад вас видеть, босс. – Он похлопал меня по спине. – Мужчина играет в блэк-джек за четвертым столом. Недавно он сорвал неплохой куш, и мне это не нравится.
- Я проверю, - вздохнул я, проходя сквозь толпы людей.
Добравшись до четвертого стола, я сразу же нагнулся, притворившись, что завязываю шнурок, но все время наблюдал за действиями мужчины. Он слишком высоко поднимал карту, и я понял, что он не в курсе того, что происходит. Этот человек казался намного старше своего истинного возраста из-за взъерошенных темных волос и фальшивой бороды. Из положения его тела было видно, что он что-то замышляет.
Он постоянно постукивал ногой, а его взгляд метался влево. Я последовал за его взглядом и увидел, как на него посмотрел мужчина, сидящий за пятым столом прямо за сдающим. Это ублюдок подсказывал ему числа.
Встав, я еще ближе подошел к четвертому столу.
- Следующий я сам раздам. – Я занял место раздающего.
- Конечно, сэр. – Он помахал руками, показывая мне, что у него не осталось никаких фишек или карт, и отошел к другому столу.
- Как проходит ваш вечер? – спросила я у мошенника. – Вижу, сегодня вы в неплохом выигрыше.
- Д-да, - промямлил он, задрожав, потому что понял, что попал в неприятности.
- Выпьете еще? Что в вашем бокале?
- Эмм… кола, - ответил он.
Позвав девушку, я попросил ее принести еще, раздавая карты.
- Откуда вы? – спросил я, когда мы начали игру. Сейчас он проиграет, потому что я так быстро действую, что его друг не может распознать числа.
- Детройт. Я здесь по делам бизнеса. – Его губа задрожала.

Ложь.

Вероятно, он обчищает казино Чикаго уже на протяжении нескольких лет.
- Вам нравится Чикаго?
- Чудесный город. Милые люди, - сказал он.
Я продолжил играть с ним, наблюдая за всеми попытками схитрить. Мы играли еще минут пять, прежде чем я устал от него.
Я кивнул Сэму, стоявшему неподалеку. Он подошел к мужчине, и я увидел электрошокер, скользнувший под руку мужчины и пронзивший его электрическим зарядом.
Мужчина из Детройта слегка затрясся и опустился на пол, когда Сэм отошел. Вокруг послышались волнительные возгласы.
- Мне нужна помощь. – Я притворился, будто мне не все равно. – У него сердечный приступ.
- О, нет, с ним же все будет хорошо? – с взволнованным лицом спросила какая-то женщина.
- Наверно. Но ему нужен доктор.
- Мы позаботимся о нем, сэр. – Подошли два больших мужика и подняли его. Его ноги все еще подрагивали от шока.
Встав с пола, я последовал за ними в лифт и нажал на кнопку подвала.
- Что… что происходит? – спросил мужчина из Детройта.
- Просто наслаждайся поездкой, - ответил я.
Мы быстро спустились вниз, и, когда дверь лифта распахнулись, Сэм уже ждал нас.
- Я достал его друга. Он пытался сбежать, обналичив все свои фишки.
- Отлично, оставь его на потом. – Я щелкнул пальцами, и двое мужчин опустили жулика на колени перед столом в комнате и положили его руки на стол.
- Как твое имя? – спросил я, отходя в угол комнаты и доставая оружие.
- М… Марк, - промямлил он.
- Настоящее имя? – Я вновь подошел к нему.
- Ма…. Мартин. – На его рубашке проступили следы от пота.
- У тебя есть дети, Мартин?
- Сын учится в колледже.
- А он знает, что его отец - жулик? – Взяв со стены пистолет, я передал его Сэму.
- Я… Я не жулик.
- Я видел тебя и твоего дружка. Ты действительно думал, что сможешь прийти в мое казино и не быть пойманным?
- Нет, нет, клянусь.
- Я заметил, что ты перемешивал карты левой рукой. – Я зажег сигарету и затянулся. Клянусь, этот ублюдок напуган до смерти. – Можешь мешать правой?
- Нет, - непонимающе ответил он.
- Я не люблю таких. – Я опустил руки на стол перед собой. – Сегодня ты украл довольно много денег.
- Я все верну, обещаю.
- Знаю.
Я отодвинулся в сторону, чтобы Сэм смог начать свою пытку.
Он провел циркулярной пилой по мизинцу левой руки Мартина. Комнату сразу наполнили крики. Мужчины держали Мартина, когда Сэм направился к другому пальцу и легко отсек его.
- Спасибо тебе за бизнес. – Затушив сигарету, я оставил их троих в одиночестве, чтобы они могли повеселиться в подвале.
Они не убьют Мартина, но он больше никогда не сможет использовать свою руку как раньше. Два пальца – вполне достаточная компенсация, и если он снова переступит порог моего казино, то сильно пожалеет об этом. Я обычно не даю предупреждений, но иногда могу сделать исключение.
Доехав на лифте до первого этажа, я покинул здание, будто ничего и не случилось.
Оказавшись в машине, я набрал номер Джаспера.
- Привет, вы уже там?
- Да, и только что Бенни с Беллой подъехал. Ждем тебя.
- Хорошо, буду через пятнадцать минут. – Отключившись, я направился в последнее запланированное на сегодня место.
Добравшись туда, я заметил на парковки знакомые машины. Белла стояла, разговаривая с Роуз, а Эммет хмурился. Кажется, он все еще злится. Не моя проблема.
Я вышел из машины, и ко мне подошла Белла.
- Что мы делаем около тату-студии? – спросила она.
- Как обед?
- Отлично, я наелась. Так что мы тут делаем?
- А что ты думаешь? – ухмыльнулся я и повел ее внутрь, где уже находились все остальные.
- Я не хочу татуировку, - быстро произнесла она.
- Никто тебя и не заставляет, а вот я хочу, - сказал я.
- Давай, Белла. Сделай что-нибудь милое. – Элис не могла устоять на месте от переполнявших эмоций.
- Нет, она может посидеть со мной. Я тоже не буду делать. – Роуз положила свою руку на плечо Беллы. – Все равно Элис слишком боится.
- А что ты хочешь сделать? – спросила меня Белла.
Достав портмоне, я вынул оттуда кусочек бумаги и протянул ей.
- Что это означает? Эта фраза на итальянском.
- Знаю. Если хочешь узнать, что это значит, тогда тебе придется поискать значение. – Я взял у нее бумажку, и менеджер проводил нас в заднюю часть салона.
- Эммет. – Я кивнул в приветствии, проходя мимо.
- Ублюдок. – Он оттолкнул меня в сторону.
Тяжело вздохнув, я закрыл глаза, чтобы успокоиться и ничего не ответить.
Стянув через голову свитер, я отдал его Белле и, расстегнув рубашку, тоже снял ее.
Она наблюдала за мной.
- Где ты ее хочешь?
- Вот здесь. – Я указал на область груди, под которым билось сердце, и занял место рядом с Джаспером.
Он тоже снял свою рубашку.
- Не могу дождаться. Это будет моя третья.
- А вы всех их в одном месте делаете? – спросила Элис.
- Нет, я хочу ее на боку, - ответил Джаспер.
- Это больно? – спросила Роуз, садясь рядом с Эмметом. – И что вы хотите сделать?
- Эмм, боль вполне терпимая, - равнодушно ответил он. – И у меня будет крест.
- Типично, - Элис закатила глаза. – А как насчет цветочков или чего-то такого?
- Элис, я не буду делать татуировку с цветочком. Слишком слащаво.
- Но, по крайней мере, на это будет приятно смотреть, - поддразнил Эммет, закатывая рукава рубашки, чтобы руки стали видны. Парень над ними уже работал, но я не хочу знать, что это будет.
- Не могу дождаться момента, когда увижу, как ты кричишь от боли, - улыбнулась Белла и села рядом со мной.
- Это просто щекотно.
- Да, если это маленькое сердечко, но ты делаешь манускрипт.
- Это не манускрипт, а старая цитата. – Мужчина, делающий мою татуировку, попросил меня облокотиться на спинку кресла.
- Скажи мне, что это значит, - умоляла она.
- Сама поищи значение, - повторил я.
Парень протер мою грудь тряпочкой и начал открывать сосуды с краской.
Я заметил, как Белла покусывала губу, наблюдая за ним.
Я вздрогнул от легкой боли, когда игла впервые коснулась моей кожи, погружаясь глубже. Белла моментально схватила мою руку своими.
- Я же говорила тебе, что будет больно, - пробормотала она.
- Это не больно. Я просто не приготовился.
- Конечно. – Она сильнее сжала мою руку.
Потребовался всего час, и, к удивлению, с присутствием здесь Беллы я почти ничего не почувствовал.
Моя левая сторона была красной от раздражения на чернила, когда мастер закончил свою работу. Я встал перед зеркалом, любуясь новым украшением своего тела.
По моему сердцу тремя идеальными линиями простиралась фраза, которую я перевел на итальянский:
Una delle cose più difficili nella vita è avere parole nel vostro cuore che non si può pronunciare.

(Прим.перев.: Одна из самых трудных вещей в жизни – испытывать сердцем те слова, которые не можешь произнести).




Теперь название главы полностью раскрылось. У нашей пары получился почти идеальный день, если не считать "небольшого" происшествия в казино. А вы в предвкушении Рождественского бала? Каллены в одном здании с полицией, интригует, да? Своими впечатлениями и мыслями можно поделиться на форуме.
P.S. Я сильно-сильно извиняюсь за такую дикую задержку главы, мне безумно стыдно. Следующая часть выйдет намного-намного быстрее, обещаю wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (02.04.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 4912 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 451 2 »
0
45 Alin@   (03.01.2019 22:04)
Не знаю что сказать, переключается как лампочка. С Беллой он теплый, но если кто насолил, то берегитесь! Вполне достоин стать лидером.

0
44 Nady   (10.06.2016 10:13)
Лихо он парнюпальцы оттяпал за жульничество) Я то думала, они его просто поколотят, сломают пару ребер или пальцев, раз на то пошло.

0
43 pola_gre   (21.05.2016 21:02)
Спасибо за перевод очередной главы!

0
42 робокашка   (24.03.2015 18:26)
Эдвард ну все успевает

0
41 KitiKate   (06.01.2015 01:53)
Спасибо smile

0
40 Brandy2647   (06.02.2014 20:22)
теперь всё стало понятно насчёт названия главы wink

0
39 АнгелДемон   (22.12.2013 10:28)
Какие красивые слова happy

0
38 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:46)
Главное, что Эдвард извиняется своими поступками, а слова - это конечно тоже хорошо, но только если за словами последуют изменения в поведении то есть просто слов прощения явно недостаточно.

0
37 aurora_dudevan   (11.07.2013 15:21)
спасибо за главу)

0
36 Тесс   (05.01.2013 13:33)
Вот это извинение....Обалдеть.

0
35 Шанхай   (18.12.2012 19:00)
Эдвард-милаха! happy

0
34 Торосяшка   (02.09.2012 16:18)
http://vse.kz/topic/332167-ozherele-bvlgari-v-edinstvennom-akzempljare/
я нашла это ожерелье)
большое спасибо за перевод!

0
33 Caramella   (19.04.2012 21:56)
Круто было в тату салоне,девчонки повеселили biggrin

+1
32 AnaBellKa   (18.04.2012 20:32)
Теперь на теле Эдвард есть напоминание о самом главном - о любви к Белле smile

0
31 Авантюристк@   (18.04.2012 19:07)
Да... почти идилия wink

+1
30 babis   (14.04.2012 07:06)
очень классный фанф,спасибо!!!!! biggrin

+1
29 zirkka   (12.04.2012 12:59)
спасибо огромное за главу)))

+1
28 antonia   (11.04.2012 02:16)
Спасибо)

+1
27 Kvaki   (10.04.2012 22:38)
спасибо за проду! wink

+1
26 Амели4ка   (10.04.2012 07:01)
Эта татушка в конце меня прям умилила smile

+1
25 NJUSHECHKA   (07.04.2012 22:40)
СПАСИБО!!!!

+1
24 TashaD   (07.04.2012 04:54)
Вот засранец! Так и не извинился в открытую... Зато как красиво написал на своей груди...
Жду с нетерпением бал!
Спасибо большое за продолжение!

+1
23 LanaLuna11   (06.04.2012 18:23)
интересная фраза в конце.

+1
22 Tanya21   (05.04.2012 21:23)
Спасибо за главу.

+1
21 cloud_of_night   (05.04.2012 16:53)
и все равно нашлись люди,помешавшие свиданию( Но все же,Эд молодца, оставил для нее загадку,чтобы она разгадала надпись))) Круто!!!!Спасибо за главу девочкииии***

+1
20 Helen77   (03.04.2012 12:23)
Спасибо за великолепное продолжение. Главное, что Эдвард извиняется своими поступками, а слова - это конечно тоже хорошо, но только если за словами последуют изменения в поведении то есть просто слов прощения явно недостаточно.

+1
19 вэлла   (03.04.2012 10:39)
Ну как же тяжело произнести слово "прости".....Спасибо большое за вторую часть главы happy

+1
18 (=Lovely_Blond=)   (03.04.2012 10:17)
Спасибо большое за перевод=))) Мужик есть мужик, знает, что виноват, но сказать "прости" не может=)))

+1
17 Lenori   (03.04.2012 08:11)
Спасибо!

+1
16 LeNyCuK   (03.04.2012 03:51)
Фраза очень красивая cry

1-30 31-45
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]