Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4867]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15149]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14384]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9015]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Фисташковое дерево
В период острого кризиса отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и его терпение вознаграждается – Белла намерена дать им еще один шанс. В ночь перед ее возвращением сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 266
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 36
Пользователей: 10
гилберт9926, Stanny, nataly2165, taang2188z, Angel93, A_l_e_n_a, Jannet1303, Snorg9556, hociistca, Ялло


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 22. Часть 1.

2020-1-18
16
0
Глава 22. Значение слов Ярость и Любовь.


EDWARD POV


«Любовь – священный источник энергии; она похожа на кровь духовной эволюции», - Тэйяр де Шарден


Я прислонил голову к плитке в душе, подставляя свое тело под горячие струи.
Эта ночка была не из легких, и я только сейчас начинал это понимать.
Отвезя Беллу в общежитие, я подчинился одолевающей меня ярости и чуть не убил этого ублюдка Джеймса. Не знаю, что со мной не так, но после того, как отец рассказал, что случилось на игре, меня настолько переполнили эмоции, что пришлось унять в себе страшный гнев и не устроить кровавую резню прямо там.
Хотя сам я не видел, что произошло прошлой ночью между Беллой и Джеймсом, одних картинок, всплывающих в моей голове, хватало, чтобы вывести меня из равновесия. Его рука, схватившая, сжавшая, ущипнувшая ее задницу – это уже слишком. Эта задница моя. Я впечатывал ее в свой стол, а он смеет даже смотреть в сторону Беллы? Не нужно говорить, что я был взбешен.
Оставив Беллу в общежитии, я направился к любимому бару Джеймса на другом конце города, куда он частенько наведывался после бейсбольных игр. Эммет и Джаспер уже ждали меня там, они были призваны контролировать меня, потому как знали, что я буду руководствоваться животными инстинктами.
Никогда в своей жизни я не чувствовал такого притяжения, желания защищать женщину, но ради Беллы я был готов убить. Джеймс не имел права даже произносить ее имя, поэтому я собирался удостовериться, что, завидев ее на улице, он тотчас же перейдет на другую сторону. Он никогда не забудет, кому она принадлежит.
Знаю, я думал как пещерный человек, но совладать с собой просто не мог. Ярость охватила меня и не поддавалась контролю. Дьявол окутывал меня, вытаскивая зло из моей души.
Эммет, Джаспер и я сразу прошли через весь бар и схватили Джеймса, прежде чем он успел на нас взглянуть. Мои братья лишь контролировали, чтобы я не убил ублюдка, а я бы запросто это сделал, если бы не их присутствие.
Я выволок Джеймса на улицу и обрушил на него весь свой гнев. Кулаки болели, а пальцы дрожали, но я не обращал внимания. Видимо, Карлайл соврал ему, что Белла – его племянница, Джеймс об этом что-то бормотал, но я избил парня до кровавого месива и просто его там оставил. Чтобы добавить немного драмы, я прихватил с собой бейсбольную биту – иронично, я знаю – по крайней мере он никогда не забудет эту игру. И я бил его до тех пор, пока он не потерял сознание.
Я бы не позволил Эммету и Джасперу мне помочь.
Удивительно, но рядом не оказалось Лорана, а то пришлось бы разбираться и с ним.


Ну, давай же!


Конечно, это в принципе могло развязать мафиозную войну, но на самом деле никто и никогда не любил семью Денали. Одним меньше, одним больше – ничто бы не нарушило наш статус кво.
Всё это случилось несколько часов назад, и теперь я, погоняв на машине и освободив разум, пытался понять, что со мной происходит.
Моя фотографическая память воспроизвела значение слова «ревность» по Фрейду.

Ревность – эмоциональное состояние, возникающее при угрозе отношениям. Она влечет поступки, направленные на устранение этой угрозы. Ревность – реакция, схожая со страхом и яростью, заставляющая человека желать защищать, сохранять и продлевать любовную связь.

Закончив свой внутренний монолог, я поднял голову. Глаза защипало от воды, но мне было все равно.
И снова это слово: любовь.
Глубоко в моей памяти хранилось еще одно значение – определение Вебстера.
- Неописуемая нежность, страстное влечение к другому человеку, - пробормотал я себе под нос.
Получается… согласно Вебстеру, я люблю Беллу.
Так, значит, вот почему меня накрыла такая ярость при мысли, что другой мужчина прикоснулся к ней? Вот почему мое сердце почти прекращает биться каждый раз, когда она улыбается? Вот почему я не могу выбросить ее из своей головы?
Выключив душ, я сильнее ударился головой о плитку, пытаясь думать яснее.
- Я люблю Беллу, - громко произнес я и застонал. – Я не могу любить ее, но люблю.
Меня ужасали эти эмоции, и как бы эта мысль ни была мне ненавистна, но я не имел права на любовь. Моя жизнь не позволяет этого.
В одном из моих любимых фильмов «Схватка» есть такие слова: «Не привязывайся ни к чему, отчего не сможешь избавиться за тридцать секунд, если за углом почувствуешь жар схватки».
Смогу ли я избавиться от Беллы за тридцать секунд?
Конечно, нет, как такое возможно?
Честно говоря, меня удивляло, что наши отношения уже так долго длятся. Никогда бы не подумал, что такое случится, но, оказывается, я могу быть нормальным. Мои глаза больше не блуждали по другим женщинам после встречи с Беллой. Ни одна не стоила моего внимания и не казалась красивой по сравнению с ней.
Белла заставляла меня чувствовать себя… хорошим, находясь рядом с ней, мне нравилось проявлять свою лучшую сторону. Хотелось стать лучше для нее, совершать правильные поступки. Это и называют любовью?
Я не знал, что думать или делать. Я был человеком, отодвигающим все эмоции на задний план, думающим по инерции. Мой острый ум не затуманивался чувствами, мешающими в этом бизнесе. И что же теперь делать? У меня появилось то, что я не смогу просто так потерять, за что буду бороться.
- Надо же так попасть, - простонал я, выходя из душа.
Вынув из шкафа полотенце, я обернул его вокруг бедер и пошел в комнату, чтобы одеться. Поскольку было еще раннее утро, и мне никуда не нужно было торопиться, я натянул черные шелковые боксеры. Не зная, чем мы сегодня займемся, я решил позвонить Белле попозже, когда решу, что она уже проснулась. Но это случится не раньше полдвенадцатого, так как сегодня суббота.
Спустившись вниз, я огляделся в поисках подходящего занятия. Появилось острое желание что-нибудь помыть или почистить, но я, сопротивляясь ему, взял бутылку “Jack Daniels” и поудобнее устроился на диване.
Как только мои губы коснулись горлышка бутылки, раздался такой стук в дверь, который мог разбудить и мертвого. Я поперхнулся виски и уставился на дверь.
- Да что за черт… - я направился к двери и, открыв ее, приготовился прибить стучавшего, но весь мой запал пропал, как только взгляд наткнулся на Беллу.
- Нам нужно поговорить. – Она бесцеремонно вошла внутрь.
- Эээ… что-то случилось? – я захлопнул дверь.
- Ты посылал мне это? – в руках у нее мелькнула коробочка для диска.
- Нет, что это? И из-за чего ты так злишься?
- Из-за тебя! – вскрикнула Белла и осуждающе ткнула пальцем в мою сторону. – Скажи мне прямо сейчас, что ты делал прошлой ночью, оставив меня в общежитие.
И тут пришла пора обороняться.
- Мне не нравится твой тон! – Я поставил бутылку на стойку. – Я не обязан тебе отвечать.
- Эдвард Каллен, клянусь Богу… - она схватилась за волосы. – Ты посылал мне это? – снова спросила она.
- Нет. – Моя попытка вырвать коробочку из ее рук не увенчалась успехом. – Белла, да что случилось?
- Эдвард, я хочу, чтобы ты честно всё рассказал, потому что сейчас я абсолютно ничего не понимаю. – Белла тяжело дышала, будто у неё случился припадок. – Во что ты меня втянул?
- Белла, просто поговори со мной. – Я безумно волновался, что она может сбежать, поэтому сделал пару шагов ее сторону, но она отпрянула, испугавшись, и я остановился.
- Не прикасайся ко мне.
- Почему?
- На твоих руках слишком много крови, это отвратительно. – Глаза Беллы рассказали мне всё, что нужно.
В висках так сильно застучало, что до меня почти перестали долетать звуки. Я сглотнул образовавшийся в горле ком.
- Что ты знаешь?
- Я знаю, что ты очень… плохой человек. – Белла дрожащими руками протянула мне диск. – Тебе придется многое объяснить – мне нужны ответы… сейчас же, - подчеркнула она.
Я взял диск, и взгляд Беллы остановился на шрамах на костяшках моих пальцев. Волнение промелькнуло на ее лице, но она быстро вернула ему гневное выражение.
- Кто это тебе прислал? – спросил я.
- Не знаю и едва понимаю, что на нем записано, - тяжело выдохнула она.
- Следуй за мной, - приказал я и, развернувшись, стал подниматься по лестнице в библиотеку. Я не знал, шла ли она за мной, но мне нужно было срочно посмотреть, что на этом диске.
Я, конечно, догадывался о содержимом, но молился, чтобы на нем не оказалось той провокационной информации. Я не готов все ей рассказать, пока нет.
В спешке влетев в библиотеку, я вытащил из верхнего ящика стола ноутбук. Белла встала рядом с дверью, сохраняя на лице нейтральное выражение.
- Ты боишься меня? – спросил я, включая ноутбук.
- Да, - грустно ответила она. – Я знаю, что это правда. Давно знала или, по крайней мере, предполагала, но до последнего надеялась, что это лишь игра моего воображения.
Я кивнул, не произнося ни слова, и опустил голову, впервые в жизни испытывая стыд за то, кем являюсь.
Ноутбук ожил, и я глубоко вдохнул, вставляя диск. Когда на экране появилась первая фотография прадедушки Россини, я со злостью закрыл глаза, не в силах больше на это смотреть.
Это то самое видео, которое показывают в полицейской академии. Именно это видят новобранцы, когда их натаскивают на больших плохих Калленов. Офицеры из отдела по борьбе с организованной преступностью знают это видео наизусть, и только у них есть его копии.
Вот она, грязная работа копов.
Когда я открыл глаза, запись уже была на середине, а Белла подошла ближе к столу.
- Пожалуйста, скажи, что это неправда. – Ее голос дрогнул.
- Говорил же тебе, что я монстр.
Часто и глубоко дыша, Белла пошатнулась и отпрянула от меня.
- Нет, я тебе не верю. Я не буду тебе верить.
- Белла, послушай меня. Знаю, ты сейчас очень напугана, но мне тебе нужно кое-что объяснить. – Я медленно встал.
- Как ты можешь быть этим человеком? А Карлайл, Эммет, Джаспер? – кричала она. – Да вы все машины для убийств!
- Нет, мы не такие, - я лгал, пытаясь найти синонимы той категории, которой принадлежу. – Это просто моя сущность, то, кем меня вырастили.
- Я же видела пистолет, но всё равно убедила себя, что это нечто другое, - сама себе проговорила Белла. – Как я могла быть такой глупой?
Воспользовавшись этим временем, я обошел стол, но, заметив меня, она сразу же метнулась к одному из книжных шкафов.
- Я не могу этого сделать, Эдвард. Я никогда об этом не просила, - шептала Белла, сильно напуганная, и я видел, как по ее щекам бегут слезы. Такой одновременно печальный и красивый вид.
- Знаю, и прошу прощения. Я говорил тебе, я пытался предупредить тебя, но… - она меня перебила.
- Я же с самого начала тебя спрашивала, но никогда не думала, что всё настолько плохо. Мафиозная семья? Как ты мог?
- Не ставь так вопрос, Белла.
- И что мне делать? – орала она. – Мой отец - гребаный коп, и ты же знал это, не так ли? – Белла сильно ударила меня в грудь.
- Да, Карлайл пробивал тебя.
- Всё время ты и все остальные знали. Ты втянул меня в опасность и даже не предупредил. Оружие, странные телефонные звонки и деньги. У тебя столько денег, я догадывалась, что здесь замешано что-то нечистое.
- Тогда почему ты в таком состоянии? – неубедительно спросил я.
- Потому что я напугана, Эдвард. Я не узнаю мужчину на видео. Он гребаный убийца, а ты не такой. Где тот парень, в которого я влюбилась?
А теперь наступила моя очередь пугаться.
Я сделал шаг назад, будто попав под грузовой поезд от ее слов.

Она любит меня?

- Чт… что ты только что сказала? – шепотом спросил я.
- Я… я… ничего. – Белла так быстро выбежала из комнаты, что у меня даже не осталось шанса поймать ее.
Через пару секунд все же я смог сдвинуться с места и быстро побежал за ней.
- Белла, подожди! – позвал я, но она уже ушла.
Я бросился сломя голову, но не успел.
Я видел, как перед ее каменным, со струящимися по щекам слезами, лицом, захлопнулись двери лифта, но я не мог просто так взять ее и отпустить. Мы должны всё обсудить, поэтому я в одних боксерах со всей силы распахнул дверь, ведущую на лестницу. Слетев вниз по ступенькам, я добрался до другой двери, чтобы успеть на второй лифт.
- Давай же, давай, - простонал я, нажимая как маньяк на кнопку. До меня потихоньку доходило, что я бегу за девушкой в одном нижнем белье, но кого это сейчас волнует?! Белла слишком хороша, чтобы ее отпустить, и мне необходимо многое ей объяснить. Придется заставить ее поверить, что я тот, кто ей нужен.
Двери лифта распахнулись, и я влетел внутрь, нажимая на кнопку нижнего этажа. Отставание от Беллы составляло порядка десяти секунд, но мой личный лифт ездит медленнее, чем все остальные.
В течение всего движения вниз я нервно постукивал ногой об пол. Лифт остановился на десятом этаже, но я не дал дверям открыться. Далее спустившись без остановок, я выбежал в мраморный вестибюль, даже не напрягаясь от мысли, что практически голый.
Я отчаянно осмотрелся вокруг, и несколько людей уставились на меня, открыв рот.
Я метнулся в стойке.
- Дерек, ты видел Беллу? Куда она пошла? – отчаянно выпалил я.
- Эээ… на улицу, сэр.
Я бросился к дверям .
- На вас нет одежды, сэр, - вдогонку мне крикнул он.
- Знаю, - прокричал я в ответ, оказываясь в плену почти морозного октябрьского воздуха.
Люди смотрели на меня как на сумасшедшего, пока я пробирался сквозь толпу в поисках Беллы.
Мои яйца в боксерах сжались, ступни почти кровоточили от ледяного асфальта, всё тело тряслось, но я не чувствовал никакой боли. Как всегда.
На обочине Белла пыталась поймать такси, и, хотя я не видел ее лица, положение ее тела говорило о том, что она всё еще плакала.
Я побежал быстрее, стремясь перехватить ее прежде, чем остановится такси.
Наверное, она почувствовала мое приближение и двинулась дальше по улице, не оборачиваясь. Вокруг меня люди перешептывались и тыкали пальцами. А у меня возникло желание послать их всех к черту.
- Белла! – прокричал я, отталкивая в сторону оказавшегося на моем пути толстого мужика, орущего по телефону.
Она обернулась на свое имя и, удивленно распахнув глаза, неосознанно сделала шаг назад, на проезжую часть.
Краем глаза я увидел грузовик, двигающийся в ее направлении, и мое сердце замерло. Его водитель нагнулся вниз, поднимая что-то с пола, и он ни за что не успеет остановиться.
А я был слишком далеко, чтобы спасти ее.
- Белла! – заорал я, продолжая бежать, но всё бесполезно.

Где этот гребаный телохранитель? Пора бы ему отработать все те деньги, которые я ему плачу.

Я ускорился и побежал быстрее, чем когда-либо в жизни. Я не мог позволить ей уйти, не услышав эти три слова еще раз.
Не раздумывая, я бросился на проезжую часть, проехавшись по капотам двух такси, чтобы быстрее пересечь улицу. Машины завизжали, резко ударив по тормозам, и мне пришлось перепрыгнуть через свалившегося на землю разносчика газет на велосипеде.
Хоть Белла и отдалялась, я оказался быстрее. Мне хватило времени, чтобы оттолкнуть ее с пути грузовика, но вот чтобы выбраться оттуда самому – нет.
Мне показалось, что на этот раз я действительно столкнулся с товарным поездом, и он оторвал меня от холодного асфальта. Я упал на лобовое стекло припаркованной поблизости машины и почувствовал, как мелкие осколки врезались в спину. Скатившись, я сильно ударился о тротуар.
Я то терял сознание, то приходил в себя, до меня доносилась смесь из разных голосов, криков и автомобильных гудков, но единственным желанным звуком был голос Беллы.
- Эдвард, ты в порядке? – Я почувствовал на лице ее легкие прикосновения. – О, Господи.
- Не надо полиции, - чуть заметно шептал я. – Не надо никакой полиции.
- Знаю, знаю. Не двигайся. – Губы Беллы прикасались к моим волосам.
- Ты в порядке? – выдохнул я, и мою грудь болезненно сжало.
- В порядке. Зачем ты это сделал? Ты такой глупый. – Она яростно поцеловала меня в голову. – Я сейчас вернусь.
Я ухватился за нее, и внезапная боль пронзила меня насквозь.
- Белла, не уходи. – Я держался за ее руку как настоящая тряпка.
- Я никуда не собираюсь. – Она поцеловала меня в лоб. – Просто позвоню Джасперу.
И, слушая ее быструю речь по телефону, я провалился в темноту.
Эта ситуация влекла за собой слишком много неприятностей, но я молился Богу, чтобы ничего не вышло из-под контроля. Кто-то уже вызвал копов и скорую, но я должен быть уверен, что меня не заберут. Ведь если Блэк и его помощники узнают, что я попал в аварию, то начнут под меня копать, обвиняя в переходе улицы в неположенном месте. И тогда меня арестуют.
На нашу семью работают специально нанятые доктора, поэтому больницы нам не нужны. Я никогда в своей жизни не видел настоящего врача, и все мои школьные «медицинские карты» полностью подделывались. Даже официальных записей нет.
- Эдди, что за черт? – Над моим ухом послышался голос Эммета. – Ты бросился за девушкой в одних боксерах и попал в аварию? Клянусь… - он легко поднял меня на руки, и эту картинку наверняка стоит занести в семейный исторический альбом.
- Где Белла? – я повернул голову в сторону и попытался сфокусировать взгляд.
- Я здесь, - откуда-то из-за Эммета отозвалась она.
- Отец убьет нас, - произнес Эммет, и я почувствовал, как воздух стал неожиданно теплее. Кажется, мы в здании.
- Черт возьми, что случилось? – послышался голос Джаспера.
- Иди оцени масштабы повреждений. – Эммет вытолкал его за двери и занес меня в лифт.
Кажется, темнота снова накрыла меня, но я не был уверен, очнулся я уже на диване в своем пентхаусе.
Белла касалась моего лба влажной теплой салфеткой, и в ее глазах читалась боль, указывающая на мою собственную. На ее левой щеке виднелась рана, но она казалась неглубокой и уже была заклеена медицинским пластырем.
- Ты такой глупый. – Белла едва улыбнулась.
- Ты в порядке? – Я попытался принять сидячее положение, но она не дала мне этого сделать.
- В полном, но вот ты – нет. – Она продолжала протирать мой лоб. – У тебя сотрясение мозга, а спина выглядит так, будто на тебя напал дикий зверь. Да и грудь вся в синяках.
- Почему это я глупый, ведь это ты у нас оказалась на проезжей части? – болезненно улыбнулся я.
- Ты побежал за мной в одних боксерах. Вот это глупо.
- Я должен был остановить тебя. Мне многое нужно объяснить, и мне не хотелось, чтобы ты убежала.
- Ты должен был отпустить меня. – Она сжала мою руку.
- Никогда так быстро не бегал.
- Не знаю, что делать с этим видео, но… я сказала то, что хотела. Я люблю тебя. – Белла печально улыбнулась, и мне показалось, что она сейчас снова заплачет.
Я собирался ей ответить, действительно собирался, но внезапно в квартире раздался какой-то шум.
- Где он? – проревел Карлайл.
- Отец, он в порядке. Доктор сказал, что у него всего несколько синяков и порезов, - ответил Джаспер.
- Мне всё равно. Эдвард? – закричал он.
- Я здесь, отец. – Пришлось поднять руку, чтобы он увидел меня из-за дивана.
- Ты хоть представляешь, какой ты идиот? – Он встал передо мной. – Там сейчас сотни людей задают вопросы, и я не могу их всех заткнуть.
- Да кому это важно, Карлайл. – Эсми протиснулась мимо него. – Ты в порядке, милый? И что же заставило тебя выбежать на улицу в таком виде? Я думала, что воспитала тебя лучше.
- Я кое за чем бежал. – Мой взгляд устремился на Беллу.
- Это было довольно круто, если подумать. – Улыбнулся Эммет. – Я запишу это для внуков.
- Заткнись. – Роуз дала ему подзатыльник.
- Ты точно в порядке? – вновь спросила Эсми.
- Он в порядке, миссис Каллен. – Мой врач, доктор Роббинс, зашел в комнату. – Эдвард обладает уникальной способностью выходить из ситуации лучше, чем могло бы быть. В ближайшие двадцать четыре часа ему нельзя спать, чтобы не впасть в кому от такого неприятного сотрясения мозга, ну а во всем остальном это старый добрый Эдвард. И я обработал царапины на его спине.
- О чем ты думал? – обратился ко мне отец.
- Отстань, - пробормотал я. – Я не думал.
- Кажется, ты зачастил в последние дни, - он фыркнул и сел в кресло.
Белла не отходила от меня на протяжении всего этого разговора и не отводила взгляд дольше, чем на секунду.
- У нас есть проблемы посущественнее. – Я опустил ноги на пол и сел. Голова слегка кружилась, по всё остальное было в порядке.
- Правда? Что-то ничего другого я не могу придумать. – Карлайл закатил глаза.
- Белла знает, - твердо произнес я. – Кто-то прислал ей видео о нас, а она сложила два плюс два.
Все мгновенно замерли, и напряжение в воздухе увеличилось в десять раз.
- Она все видела, - уточнил я.
- Наверно, нам следует пойти убраться. – Эсми начала уводить народ из комнаты. Роуз, Эммет, Алек, Джаспер и Элис, которую до этого момента я не видел, поднялись на второй этаж. Доктор Роббинс быстро собрался и ушел.
Остались только мы с Беллой на диване и Карлайл напротив нас в кресле. Я взял ее за руку, поскольку мы оба нуждались в поддержке друг друга.
- Как? – спросил он.
- Сегодня утром мне кто-то подбросил под дверь диск, на нем было видео о вас, - нерешительно произнесла Белла. – Я даже не знаю, кто его прислал.
- Это Блэк. Это то видео, что есть у них в отделе по борьбе с организованной преступностью, - зло произнес я.
- Она знает, - повторил отец. – И что ты думаешь об этой жизни, Белла?
- Я… я не знаю. Я всегда что-то подозревала, но никогда не могла даже представить, что масштабы… настолько велики, - тихо сказала она.
Карлайл отвратительно улыбнулся.
- Ты напугана?




Очень надеюсь, что такого никто не ожидал и автор в очередной раз нас всех удивил. Нормального разговора у них так и не состоялось, но ведь всё еще впереди. Поделиться своими впечатлениями всегда можно на форуме.

За замечательную редактуру и помощь в переводе огромное спасибо •Тортик•.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (04.11.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 6409 | Комментарии: 64


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 641 2 3 »
0
64 Alin@   (16.12.2018 17:15)
Рискованный парень. Достигает огромных успехов в достижении целей. На многое готов пойти ради неё. Да, боится, но кто с этим не сталкивался?)

0
63 pola_gre   (21.05.2016 14:56)
Классная утренняя пробежка! biggrin biggrin

Спасибо за перевод и редактирование главы!

0
62 Nady   (01.02.2016 22:23)
Так, теперь почти все зависит от того, что скажет Карлайл. Он как судья, может вынести и оправдательный и обвинительный приговор. Но в любом случае, не факт, что Белла и Эдвард будут ему следовать

0
61 робокашка   (22.03.2015 22:34)
Белле следует быть предельно откровенной и рассказать все о своих чувствах и подозрениях

0
60 KitiKate   (04.01.2015 23:36)
Спасибо smile

0
59 Brandy2647   (05.02.2014 09:19)
а вот это было неожиданно;) Эдвард в боксерах позабавил народ на улицах tongue

0
58 АнгелДемон   (19.12.2013 13:25)
Конечно же напугана!?
Думаю, что сейчас будет сама последняя проверка для Беллы

0
57 verdfinia   (07.10.2013 23:08)
Восхищаюсь автором. он тоже на стороне Эдварда.

0
56 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:31)
Ну хорошо что на нем все как на собаке заживает...быстро и без последствий...а вот по морозу в одних труселях бегать не стоило...можно без наследства остаться...
Напугана...это не то слово...но как говорится-Любовь слепа... и ни куды от нее не деться...
спасибо за перевод...размышления Эдварда по поводу ревности и любви...это было забавно интересно....

0
55 aurora_dudevan   (10.07.2013 22:18)
спасибо за главу)

0
54 Тесс   (04.01.2013 00:06)
Ну герой!Теперь Белле предстоит нелегкий выбор.

0
53 Шанхай   (15.12.2012 21:30)
Фух, слава богу с Эдвардом все обошлось... wacko

+1
52 Fleur_De_Lys   (19.03.2012 00:15)
Вот это было неожиданно... Жаль, что нормально не поговорили, но все еще впереди.

0
51 VOLIA   (17.03.2012 18:26)
Едвард в белье на улице - это просто отпад tongue tongue tongue
Огромное спасибо за главу

0
50 Remember_me_   (28.02.2012 22:52)
На вас одежды нет, сэр,- крикнул он мне вслед.
- Я знаю! Спасибо Кэп

+3
49 freeiz   (24.12.2011 17:11)
Ах, Эдвард, ну дает! biggrin Значит, действительно он дорожит Беллой и не смотря ни на что не хочет ее отпускать. А то как он определил значение любви по энциклопедии забавляет biggrin Первый раз о таком читаю, что чтобы понять свои чувства, нужно заглянуть в справочник, действительно получается, он не знает что такое любовь, эх мужики... никогда не знают... первыми всегда соображают девушки. Ну, теперь разговор. Думаю, Белла нормально все воспримет, и так уже поняла, а теперь лишь услышит детали.

0
48 Амели4ка   (04.12.2011 10:23)
Ну, вот и он - час Х biggrin

+1
47 LanaLuna11   (29.11.2011 23:11)
супер фанф.

+1
46 CharmedWitch   (19.11.2011 20:00)
Спасибо за потрясающе-великолепную новую главу))))))))))))

+1
45 Caramella   (12.11.2011 17:23)
Вот это глава просто бомба,слава богу что машина это не раздавила бедного Эдварда.

+1
44 holodnaya   (10.11.2011 16:08)
ОЧЕНЬ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!!!!!!!

+1
43 alexa105   (09.11.2011 18:56)
Ой Эдик молодец, протормозил сначала правда,но потом все исправил да еще и шоу устроил. Очень хочется порочитать конец разговора и что скажет в итоге Карлайл. Спасибо за главу biggrin

+1
42 natalyama   (08.11.2011 10:31)
огооо

+2
41 TashaD   (07.11.2011 13:33)
Будешь тут напуганной... wacko
Ну и глава! Аж дух захватывает!Столько всего!
Но, главное, до Эдварда дошло, что он любит...
Спасибо большое! Офигенное продолжение! smile

+1
40 Lazar   (06.11.2011 23:25)
Огромное спасибо за перевод и уведомление!А так же спасибо автору!

+1
39 Summer_17   (06.11.2011 22:51)
спасибо

+1
38 zirkka   (06.11.2011 20:52)
ну и главка)))))фух)))))спасибо за перевод)))

+1
37 Kvaki   (06.11.2011 20:02)
потрясающий фанф и перевод! biggrin

+2
36 DariaVamp   (06.11.2011 00:49)
Ух! Такого я точно не ожидала! Что же теперь будет делать Белла? surprised очень надеюсь, что она не расстанется с Эдвардом!
Огромнейшее спасибо за перевод, с нетерпением жду продолжения главы! wink

+1
35 id135336701   (05.11.2011 19:26)
фанф суперский

1-30 31-60 61-64
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]