Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 60
Пользователей: 5
Бодр, svetik276, Zwezdochka, kominovakristina70, Nysna
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 23.

2026-2-20
16
0
0
От автора: Я намеренно не обозначила, от чьего лица ведется повествование в данной главе, но думаю, вы очень быстро все поймете, стоит только начать читать. Мысли этого человека вы услышите впервые.

Глава 23.

?POV

Я думал о ней весь день, просто не мог удержаться. Ее длинные шоколадные волосы, нежная кожа, глубокие карие глаза и, Боже, губы, которые так и притягивают поцелуи. Я не мог не представлять, каково было бы держать ее в своих объятиях, и ощущал досаду каждый раз, когда она расслаблялась в его руках. Она принадлежит другому, и я это понимал. В отличие от Виктории, я не планировал попытаться их развести, но это вовсе не означало, что я не попытаюсь запасть ей в душу.

«Да, конечно, но это может сработать, только если поговорить с ней», - размышлял я, выходя из своей комнаты.

В холле увидел Беллу, читающую книгу в кресле перед камином, и решил, что нет лучшего времени, чем сейчас, чтобы заговорить.

Продолжая внутренне подбадривать себя, я вышел из лифта, завернул за угол и столкнулся с кем-то сильно спешащим.

- Белла, - обхватив ее за талию, я успел удержать ее от падения.

- О, Дэвид, извини, - пробормотала она.

- Ничего страшного, - ответил я и сразу же заметил залитое слезами лицо.

- Белла, что случилось? – спросил я, борясь с искушением назвать ее «Беллз» и заключить в объятия. Ничего не ответив, она просто закрыла лицо руками, продолжая плакать. Приобняв ее, я склонил ее голову себе на плечо. – Пойдем. - И убрал руки, чтобы было удобнее проводить ее в мою комнату.

Она села на диван и скинула обувь, затем подтянула ноги к груди, опустила голову на колени, не прекращая плакать. Через несколько минут она успокоилась и, наконец, взглянула на меня.

- Хочешь поговорить об этом? - произнес я.

Сделав сначала глубокий вздох и затем выдохнув, она начала рассказывать:

- Я провела весь день в гостинице и около половины четвертого решила налить себе горячего шоколада, а также захватить немного для Эдварда и пошла в кафе на втором этаже. Там я обнаружила, что забыла ключ от комнаты внизу, а без него не получилось бы заплатить за шоколад. Поэтому спустилась вниз и увидела Эдварда и Викторию, они целовались.

Я растерялся. Часть меня хотела объяснить ей, что, скорее всего, не Эдвард явился инициатором поцелуя. Я знал, как действует моя сестра. Обычно она не оставляет выбора, но, опять же, ей очень редко встречается некто, не поощряющий ее действий. Поэтому нельзя с уверенностью сказать, что Эдвард не ответил на поцелуй. Другая часть меня жаждала убить сестру за то, что Белла плачет из-за нее. Но еще одна часть меня пребывала в восторге от того, что Белла, хоть и недолго, но плакала именно на моем плече.

- Ох, Белла, мне так жаль, - произнес я, положив свою руку ей на спину и легонько поглаживая, надеясь тем самым успокоить.

- Я должна была догадаться. Я боролась с судьбой, и судьба победила.

- Что это значит?

- Твоя сестра права. Я всегда знала, что потеряю его, если он встретит кого-то лучше, - объяснила она, откинувшись на меня.

Покачав головой, она отвела взгляд.

- Нет, в душе я ведь обычная зануда, дурнушка в лучшем виде, - выдала она, уставившись на свои руки.

- Неправда. Ты красивая, умная и уверенная в себе, - начал я, но меня прервал ее саркастический смешок.

Бросив на Беллу вопросительный взгляд, я ждал, что она продолжит.

- Это было притворством, я пыталась быть сильной, но осознала, что борюсь с судьбой, и проиграла. И, честно сказать, неудивительно. Я надеялась, что могу довериться Эдварду, и что он не причинит мне боль, - вздохнула она, покручивая кольцо на пальце.

Я не знал, что сказать, не знал, как ее успокоить, но не хотел, чтобы она продолжала принижать себя.

- Сейчас я просто не знаю, что делать. Не хочу столкнуться с друзьями, и тем более с Эдвардом.

- Ты можешь остаться здесь, если захочешь, - предложил я раньше, чем подумал.

Она подняла явно шокированный взгляд.

- Мы могли бы заказать ужин и просто посмотреть какой-нибудь фильм. Так тебе не придется встречаться с Эдвардом, - объяснил я.

Улыбнувшись, Белла ответила:

- Спасибо, Дэвид. Это то, что нужно.

Затем Белла позвонила родителям и предупредила, где она проведет остаток вечера, а также попросила ничего не говорить Эдварду. Ее отец был не согласен, но она настояла. Через некоторое время мы заказали ужин и расположились у камина.

- Белла, как тебе Гарвард? - поинтересовался я.

- Хорошо. Первый семестр прошел лучше, чем я ожидала. А что насчет тебя? Где ты учишься?

- В Нью-Йоркском университете.

- Правда? Это же рядом с Элис. Она учится в Колумбийском. А что ты изучаешь?

- Я на последнем курсе, изучаю экономику. Но затем планирую заняться юриспруденцией.

- Ты думаешь остаться в Нью-Йорке? - поинтересовалась она.

Я разглядывал ее около минуты, прежде чем улыбнуться в ответ:

- Пока не знаю. Еще не принял окончательного решения.

Если бы вы спросили меня об этом два дня назад, я бы ответил, что единственным местом, где я планирую учиться, является юридическая школа при Нью-Йоркском университете. Но, кто знает, может, юридическая школа Гарварда будет лучшим выбором?

EPOV

Сказать, что я запаниковал, не увидев Беллу за ужином, значит, не сказать ничего. Я побывал в ее комнате, в своей комнате, в комнате своих и ее родителей, заглянул даже к Андерсонам. Но ее нигде не было. Элис и Розали со мной не разговаривали. Опередив Викторию, Эммет и Джаспер сели напротив и на протяжении всего вечера посылали угрожающие взгляды. За ужином было тихо, разговаривали только родители. Дженни сидела рядом с Викторией с выражением стыда на лице, а Виктория выглядела крайнее самодовольно. И только когда добрая часть ужина осталась позади, я обнаружил что Белла не единственная, кто отсутствует.

- Доктор Андерсон, а где Дэвид? - поинтересовался я.

- Он не очень хорошо себя почувствовал и решил остаться в своем номере, - ответил тот, отводя глаза.

Я разглядывал его еще минуту, пока не перехватил взгляд Чарли. Чарли знал, где находится Белла, и было легко предположить, что сейчас она с Дэвидом. Я позволил Виктории подтолкнуть любовь всей моей жизни в объятия другого мужчины.

Я собирался провести вечер в лобби у камина, но взгляды, которыми меня одаривали Эммет и Джаспер на пару с Розали и Элис, заставили меня подняться в комнату. Мой брат – один из тех, кого не нужно бояться до тех пор, пока у вас нет на это причины, иначе его маска плюшевого медвежонка испарится, и Эммет способен запугать до смерти. Например, причинение боли девушке, которую он считает своей сестрой, будет достаточной причиной. Хоть я сделал это ненамеренно. И я никогда в жизни не мог предположить, что Эммет способен ударить меня.

- В чем, черт возьми, твоя проблема? - прорычал он, прижав меня к стене с силой, большей, чем необходимо.

- Эммет… - начал я.

- Нет уж, послушай меня. Я предупреждал, если ты снова причинишь ей боль, я побью тебя. Я также сказал, что для меня не имеет значения тот факт, что ты мой брат, и это не помешает мне надрать тебе зад. В чем, черт возьми, твоя проблема? Белла любит тебя, утром она вся сияла, рассказывая за столом о твоих планах взять ее в жены. Она светилась, Эдвард. А сейчас Белла наверху, плачет на руках другого парня, - проорал он. – Ты, что, самоутверждаешься таким образом?

Я весь съежился, слушая крики брата. Ведь понимал, что он прав. Я не целовал Викторию, не явился инициатором, но и не остановился тогда, когда следовало. Я не ответил на поцелуй, но слишком положительно отреагировал на всю ситуацию. Мне следовало оттолкнуть ее от себя или же уйти сразу, как только стало понятно, что происходит. Осознавая, что Виктория подошла слишком близко, я не отошел от нее. Эммет был полностью прав, обвиняя меня, и теперь я, возможно, навсегда потерял возможность сделать Беллу своей женой.

DPOV

Ликование, восторг, торжество – именно так я описал бы свои ощущения, проведя с Беллой весь вечер. Она упокоилась и, казалось, хорошо проводила время, когда, заказав на десерт мороженое с фруктами, орехами и сиропом, мы уселись на диван, чтобы посмотреть «Брюса Всемогущего». Пришлось выбирать между ним и фильмом «P.S.: Я люблю тебя», и мы решили, что хорошая комедия – это именно то, что нужно Белле. Я не мог сдержать улыбку на протяжении всего вечера. Не ожидал, что она отвлечется и забудет о нем. Но ведь я не пытался их поссорить, я просто старался завоевать себе местечко в ее сердце. И, наблюдая за тем, как она засыпала, я понял, что мне это удалось.

Что ж, вот и новая главка. Не обошлось без сюрпризов, жду ваших впечатлений на Форуме.

И все дружно благодарим самую замечательную бету - KleО


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9832-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (08.12.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1201 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 НастяП   (18.09.2012 19:18) [Материал]
Спасибо!

0
18 Valenochek   (30.12.2011 01:37) [Материал]
Вот такие детки у Андерсонов angry
Мне совсем не нравится этот расклад...

2
17 TashaD   (11.12.2011 03:06) [Материал]
Так... сейчас буду ругаться! angry
Да что ж это за любовь такая, когда один ходит кругами, и терзается в сомнениях и угрызениях, когда его любимая с другим закрылась в комнате. А вторая, тоже хороша, сразу бросилась в объятья к чужому мужику! cool
А может это вовсе не любовь? wink Хотя, не хотелось бы разочаровываться...
Спасибо большое за продолжение!

0
16 Радужная   (10.12.2011 16:53) [Материал]
Я надеюсь, Эдвард все же будет мужиком и сделает все,что вернуть любимую...

0
15 Helen77   (10.12.2011 04:55) [Материал]
Надеюсь Эдварду удастся исправить ситуацию Спасибо.

0
14 KrisiK   (09.12.2011 20:06) [Материал]
спасибо за главу!!

0
13 рыжик2010   (09.12.2011 18:29) [Материал]
спасибо за главу biggrin

0
12 mamamis   (09.12.2011 12:31) [Материал]
спасибо. надеюсь они поговорят друг с другом, Эдвард сможет все ей объяснить и у них все будет как прежде

0
11 Anisha3804   (09.12.2011 11:42) [Материал]
Спасибо за главу)

0
10 Мяу05   (09.12.2011 02:01) [Материал]
Спасибо!Классная глава!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]