Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 43
Гостей: 37
Пользователей: 6
Велиар, radziunkrystsina, Dina4173, larinabiyarslanova, Аееее, nata-74
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 12.

2026-1-22
16
0
0
Глава 12.

BPOV

- Элис, а где Эдвард? - спросила я, разглядывая себя в зеркале в паре джинсов, что она дала мне примерить.

- Я здесь, Беллз, - услышала я голос Эдварда, когда он зашел в примерочную.

- Где ты был? – поинтересовалась я.

Ладно, возможно, я была слишком любопытна, но он весь день ни на шаг от меня не отходил, и мне не нравилось, когда его не было рядом.

- В туалете, - ответил Каллен и подарил мне одну из моих любимых улыбок. Хотя нет, не так. Любая улыбка Эдварда была моей любимой.

- Ну, что ты думаешь об этих джинсах? - поинтересовалась я, глядя на свое отражение через плечо.

- Они увеличивают попу?

Мой вопрос был типично девчачьим.

- Нет, Белла, - Эдвард изо всех сил старался подавить смешок.

- Как я и говорила, тебе стоит их купить, - произнесла Элис со своего места.

- Ладно, уговорили, - развернувшись, я исчезла в раздевалке, чтобы переодеться.

Оплатив покупку, мы вместе с Элис и Эдвардом отправились на поиски Джаспера. Вместо того, чтобы взять Каллена за руку, как мы и делали весь день, я схватила Элис под локоть. Убедившись, что мы с ней шли впереди Эдварда, на лице которого сияла широченная улыбка, я спросила:

- Куда он на самом деле ходил?

- Думаю, он сказал правду. Я хотела поговорить с ним, потому что он казался необычно тихим ранее, но, оказалось, с ним все в порядке, - ответила она с улыбкой, которая, как я знала, могла означать лишь одно: она от меня что-то скрывает.

- Лгунья, - пробормотала я.

Пожав плечами, Элис ответила:

- Ну, даже если и так, ты знаешь, что ничего из меня не вытянешь, поэтому просто смирись.
Вздохнув, я признала, что она права. Мне никогда бы не удалось добиться от нее чего-то, и уж тем более узнать это что-то у Эдварда.

- Итак, какие у нас планы на сегодняшний вечер?

- Я подумывала о посещении музея Мадам Тюссо, а потом мы могли бы поужинать в «Hard Rock».

- Музей восковых фигур?

- Да, он самый. Отличное место для фотографий, думаю, там будет здорово, - уверяла Элис.

Я улыбнулась.

- Да, мне нравится эта идея.

На протяжении еще одного часа я позволила Элис водить нас по порту на Саус стрит, а затем решила положить этому конец, увидев Джаспера, который был готов свалиться с ног под грузом пакетов в его руках.

- Элис, серьезно, пора идти. Уже пять часов, а нам еще нужно домой, переодеться, чтобы потом отправиться на ужин, - высказалась я, пытаясь заинтересовать ее игрой в Барби-Беллу.

- Ах, да, ужин. Я почти о нем забыла.

В половине шестого мы добрались до квартиры Элис, и она сразу же потащила меня в душ.

- Беллз, у меня предчувствие, что сегодняшний вечер станет особенным для тебя.

- Ага, конечно.

- Изабелла, прекрати это, - строго сказала Элис.

Я услышала, как она швырнула все, что держала в руках, на шкафчик, и живо могла представить, как она скрестила руки на груди.

- Ты красива, Эдвард влюблен в тебя по уши, а ты все время принижаешь свои достоинства. Тебе нужно научиться любить себя. Почему ты не можешь сделать этого? - спросила она.

Я промолчала, просто не знала, что сказать. А что тут можно ответить? «Извини, Элис, но я понятия не имею, как мне полюбить себя. А еще я не верю, что Эдвард меня любит». Услышав это, она напустится на меня, убеждая, как я неправа.

Я выключила воду и завернулась в полотенце, прежде чем выйти из ванной, где меня ждала недовольная подруга.

- Что ж, вот она я, готовая к твоему волшебству.

Она лишь покачала головой и вышла из комнаты.

Элис едва ли сказала мне пару слов, пока сушила и завивала мои волосы.

- Почему ты злишься?

- Потому что ты ведешь себя очень глупо.

- Но, Элис… - начала было говорить я, но меня тут же перебили.

- Никаких «но, Элис»! Тебе пора прекратить строить из себя бедняжку Беллу. Он любит тебя, Беллз. Эдвард любит тебя, он влюбился в тебя раньше, чем ты в него, а ты боишься впустить его в свое сердце и постоянно отталкиваешь, - выдала мне Элис. - Все, ты готова.

С этими словами она бросила тюбик с тушью в косметичку и подошла к двери.

- Одежда на кровати, - сказала она, закрывая за собой дверь.

«Просто отлично! Теперь моя лучшая подруга злится на меня. И за что? За то, что я не встречаюсь с другим моим лучшим другом. Да уж, сегодня точно будет отличный вечер».

Выйдя из комнаты, я увидела Эдварда, Элис и Джаспера, которые ждали меня.

- Готова, Беллз? - спросил Эдвард.

- Да, конечно, - тихо ответила я.

Я не произнесла больше ни слова до тех пор, пока мы не оказали в очереди за билетами в музей Мадам Тюссо.

- Ну же, Белла, выше нос! Мы отлично проведем время, - подбадривал Эдвард.

- Знаю, прости. Пойдем, - я получила билет и взяла Эдварда за руку.

Музей Мадам Тюссо помог мне избавиться от плохого настроения. Не только потому, что это было захватывающее зрелище, но и потому, что мы с Эдвардом все время позировали для фото, что предполагало постоянные прикосновения.

Мы сделали такое количество фотографий, что я начала волноваться, хватит ли места на карте памяти. Наконец, после двух часов, проведенных в музее, было решено идти в кафе.

Во время ужина мне показалось, что Эдвард думает о чем-то своем. Он сидел в расслабленной позе, обнимая меня одной рукой, но почти не принимал участия в разговоре. Совершенно точно его что-то беспокоило.

- Ты в порядке? - прошептала я.

- Да, - ответил он с улыбкой. – Просто задумался.

Пристально посмотрев на него, я решила оставить все как есть. Если бы он хотел рассказать, что с ним происходит, он бы так и сделал. «Ага, конечно. Я не настолько терпелива. Просто подожду, пока мы вернемся домой, и потом расспрошу».

Пока мы шли на стоянку такси, Эдвард взял меня за руку, прижал к себе и, наклонившись ближе, прошептал:

- Я хотел бы поговорить с тобой дома.

Я почувствовала, как из легких исчез воздух. Довольно сложно описать мое состояние на тот момент.

По пути домой я вела себя очень тихо, пытаясь понять, что меня ждет.

- Все в порядке, Беллз? - поинтересовался Эдвард в тот момент, когда такси остановилось у дома.

- Все отлично, - ответила я, открывая дверь.

Выйдя из машины, я забрала сумочку и сделала шаг в сторону, чтобы не мешать остальным выгружаться.

Может, из-за того, что мое нервное напряжение зашкаливало, или просто удача так меня ненавидит, но, стоило мне ступить на обочину, каблук за что-то зацепился, и я очутилась на тротуаре.

- Боже, Белла! Что с тобой? – бросилась ко мне Элис.

- Как больно, - жаловалась я, когда Джаспер помогал мне подняться.

- Как ты? - спросил Эдвард, взяв меня за руку.

- Очень больно, - я вырвала кисть.

- О, нет! - вздохнул он. - Нужно подняться наверх и приложить к руке лед, а я позвоню отцу.
Эдвард повел меня за собой, и мы вместе с Элис и Джаспером поднялись в квартиру. Я устроилась на диване, в то время как подруга принесла лед.

- Привет, пап, - Эдвард с телефоном присел рядом со мной. - Я в порядке, а как ты? На самом деле, я звоню по поводу Беллы. Нет, ничего страшного, ну, вроде... Она упала и неуклюже приземлилась на запястье, поэтому сейчас ей очень больно. Да, я знаю это, пап. Я и не жду, что ты будешь лечить ее, находясь в штате Вашингтон.

Эдвард улыбнулся, а я простонала:

- Я не хочу никакого другого доктора, кроме доктора Каллена.

Ведь это означает идти в больницу, а я ненавижу больницы.

Эдвард округлил глаза, но тут же вернулся к разговору.

- Она не может сжать руку в кулак, и кисть начала раздуваться. Нет, не сильно, но опухоль очевидна. Ладно, ага, я позвоню тебе, если мы поедем. Хорошо, пап. Спасибо. Пока, - Эдвард захлопнул свой телефон. - Как ты? - спросил он меня.

- Не очень хорошо, потому что чувствую пульсирующую боль, и все еще не могу сжать ладонь.

- Отец сказал подождать час, и, если ты по-прежнему не сможешь сжать руку в кулак, нам придется отвезти тебя на рентген.

- Лучше не бывает, - застонала я. - В коем-то веке приехала в гости к лучшей подруге, а в результате получаю сломанное запястье. Удача меня точно ненавидит!

Что ж, вот и новая глава. Спасибо KleО за проверку и за советы!

Приятного прочтения!

Жду вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (24.09.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1564 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 Olga_Malina   (20.12.2015 22:43) [Материал]
бывает же такая подлянка... Ну ничего я думаю,еще будет возможность для разговора

0
17 НастяП   (18.09.2012 16:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
16 Valenochek   (30.12.2011 00:02) [Материал]
У Эдварда явно были мысли не о больнице, когда она сказала, что хочет только доктора Каллена, они же тоже будущие медики biggrin А разговор накрылся... sad

0
15 Mishelk@   (07.11.2011 00:57) [Материал]
Ну, Белла в своем репертуаре, опять пытается ходить и думать одновременно smile

0
14 zirkka   (01.10.2011 10:39) [Материал]
smile smile smile

0
13 antonia   (26.09.2011 11:28) [Материал]
СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!

0
12 TashaD   (25.09.2011 19:04) [Материал]
Да что ж такое-то! wacko Такие надежды были на разговор, на предстоящий вечер - и опять облом... wink Эх!

0
11 Gem   (25.09.2011 17:22) [Материал]
Ну, опять разговор откладывается?

0
Зачем он ей заранее сказал,что хочет поговорить,её нервы и неуклюжесть сделали своё дело!!!СПАСИБО за перевод!!! wink

0
9 рыжик2010   (24.09.2011 19:23) [Материал]
спасибо за главу biggrin

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]