Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Двое как один
Про такие места говорят, что здесь прекрасно всё. Город, символом которого являются две рыбки. Согласно легенде, своё название он получил благодаря трагической истории любви дочери купца и сына бедного каменщика. Не получив согласия родителей на брак, молодые люди сказали: «Пусть двое будут, как один», бросились с городской стены в море и превратились в рыб.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 86
Пользователей: 4
Елена3259, sasha0860, коваленко, Велиар
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 10.

2026-1-22
16
0
0
Глава 10.

Я быстренько натянула одеяло на голову, услышав, как Эдвард вышел из ванной.

- Беллз, почему ты от меня прячешься? – спросил он.

- Я от тебя не прячусь, - ответила я, не сдвинувшись с места.

- Правда? Тогда почему ты накрылась одеялом с головой? - продолжил сыпать вопросами Эдвард.

Я почувствовала, как он присел рядом. Вздохнув, я опустила одеяло до уровня глаз.

- А дальше?

Вздохнув еще раз, я двинула одеяло ниже.

- Вот так намного лучше. А теперь скажи мне, что случилось, - произнес Эдвард, тоже забираясь в постель.

- Ничего.

- Забавно, но я тебе не верю, - он устроился на своей стороне дивана и подложил руку под голову.

- Ну, никто и не говорил, что ты должен, - ответила я, возможно, более резко, чем намеревалась.

- Беллз, я бы хотел, чтобы ты поговорила со мной откровенно. Расскажи мне, что ты чувствуешь.

«Ага, так я и поведала, что влюбилась в него за последние три с половиной месяца. Ни к чему хорошему это не приведет».

Помолчав еще секунду, я решила выдать часть правды, чтобы он отстал и не просил поговорить начистоту и, возможно, вновь ему довериться.

- Я в недоумении. Я не знаю, как мне быть с Джеймсом. И не понимаю, что происходило сегодня вечером, и больше всего я боюсь новой боли.

- Тот парень из кафе - настоящий засранец. Серьезно, не знаю, кем он себя возомнил. Если бы Джаспер не успел его от тебя оттащить, я, скорее всего, избил бы его. Когда Элис подбежала и рассказала, что происходит, я уже не мог себя контролировать.

- Спасибо, я очень ценю то, что вы с Джаспером сделали для меня. Надеюсь, ты это знаешь.
Эдвард ничего не сказал в ответ, лишь улыбнулся и продолжил:

- Что касается Джеймса, то я думаю, тебе нужно от него избавиться. Он не должен был на тебя давить, это совершенно неприемлемо для порядочного парня.

Потом, сделав глубокий вдох, он произнес:

- Теперь о том, что ты боишься новых страданий. Я знаю, что у тебя был только один парень в школе, тебе также известно, что я его не одобрял, но я в курсе, вы расстались по обоюдному согласию. Это означает, что, говоря о боли, ты подразумеваешь меня. Я не смогу до конца искупить свою вину, Белла. Не знаю, можно ли хоть как-то ее загладить, но это не значит, что я не хочу попытаться.

- Я просто очень боюсь снова сблизиться с тобой, - прошептала я.

- Мне это известно. Именно поэтому я готов принять то, что ты мне дашь. За эти пять лет я очень по тебе скучал, каждый раз, когда что-нибудь случалось, я думал: «О, мне нужно рассказать все Беллз!» Потребовалось примерно полтора года, чтобы осознать, что я не мог больше просто придти к тебе и поговорить, как раньше, - сказал Эдвард. - Я никогда не хотел причинить тебе боль. И хочу, чтоб ты знала, я всегда был рядом, всегда наготове, если бы тебе понадобился. Но, к счастью, ничего такого не происходило, по крайней мере, до этого момента. Наверное, я никогда не смогу сполна отблагодарить наших родителей за то, что мы оказались в этой ситуации. Именно они вынудили нас жить вместе. Это вернуло тебя в мою жизнь, когда я уже даже не надеялся на это. Без тебя моя жизнь никогда не будет полной, Белла. Ты мой лучший друг, ты всегда им была, я не могу жить без тебя!

Да уж, не совсем на такой разговор я надеялась. Он так и не ответил на вопрос, который я жаждала задать все эти пять лет. Почему? Почему он позволил ей наговорить мне все эти ужасные вещи? Почему он за меня не заступился? Почему притворился, что это неважно? Мне очень нужно это услышать, но я боюсь спросить. Выбросив эти мысли из головы, я постаралась улыбнуться.

- Я больше не хочу прожить ни дня без тебя в моей жизни.

Это чистая правда, и неважно, будет он мне другом или парнем. Эдвард - вот все, что имеет значение.

Улыбнувшись, он наклонился и поцеловал меня в лоб.

- Ладно, Беллз. Думаю, пора спать. Завтра нас ждет очень насыщенный день.

- Спокойной ночи, Эдвард, - пожелала я, взбивая свою подушку, а затем потянулась и выключила свет.

- Спокойной ночи, Беллз.

Я лежала без сна где-то еще минут сорок, прежде чем решила, что даже бесполезно пытаться. Я ни за что не смогу уснуть, зная, что рядом лежит человек, которого я люблю. Наш разговор не вышел таким, как я хотела, но для нас с Эдвардом будет лучше не спешить. Нам вновь нужно привыкнуть к тому, что мы те же Эдвард и Белла, лучшие друзья, прежде чем задумываться о том, что мы, возможно, станем парой. Хоть я и подозревала, что между этими двумя понятиями существует очень тонкая грань, которую мы, сознательно или нет, переступаем каждый день. Вот, например, сейчас. Лежа рядом с ним, я могла слышать его ровное дыхание, это была самая приятная музыка для моих ушей. Он был так близко, что одно случайное движение во сне, и я проснусь в его объятиях. Еще полчаса я рассматривала потолок в надежде хоть немного успокоить нервы. И только потом я смогла погрузиться в умиротворенный сон, грезя об Эдварде.

Проснувшись, я ощутила лучи яркого солнца на своей щеке. Зарычав, я натянула на себя одеяло, чтобы укрыться от прохлады ноябрьского утра. Но не смогла сдержать улыбки, почувствовав, как руки Эдварда покрепче сжались вокруг меня, когда он укрыл одеялом нас обоих.

- Доброе утро, - прошептал он.

Улыбнувшись, я прижалась к его груди. Да, к такому пробуждению очень легко привыкнуть.

- Доброе утро, - ответила я.

- Как спалось?

- Лучше, чем я ожидала.

- Правда? - спросил он. - Мне показалось, ты очень быстро заснула.

- Хм, конечно, приятно, что мне удалось тебя обмануть. Я пролежала где-то полтора часа без сна. Последний раз, когда я смотрела, на часах была половина третьего.

- Вау, я сам уснул ближе к трем.

- Ха, а я тоже думала, что ты быстро заснул, - посмеивалась я.

- Нам, кажется, предстоит еще много друг о друге узнать. Раньше такого бы точно не случилось, - усмехнулся он.

Слава Богу, он вчера не понял, что я не заснула. Меня охватывал страх при мысли о том, к чему мог привести подобный разговор, если бы мы его продолжили.

- Думаю, пора вставать, пока не явилась Элис и не запрыгнула на нас.

Кивнув в ответ, я попыталась вырваться из его объятий.

- Ладно, я соврал. Мы можем полежать еще пять минут, - и он снова притянул меня к себе.

- Но только пять минут, - пригрозила я нам обоим.

- Обещаю.

Не прошло и минуты, как из своей комнаты вышла как всегда неутомимая Элис, одетая в пижаму, и сообщила, что пора собираться.

- Нет, пожалуйста, спрячь меня, - умоляла я, укрывшись одеялом с головой и уткнувшись лицом в грудь Эдварда.

- Ну же, Беллз, будет весело, - уговаривала Элис.

- Вчера ты говорила то же самое, а ко мне пристал какой-то идиот, - парировала я.

- А что если я позволю тебе захватить с собой твоего личного телохранителя?

- Можно я оставлю его себе навсегда? – похоже, я увлеклась.

- Навсегда, - ответил Эдвард вместо Элис и обнял меня еще крепче.


Итак, вот новая глава! В выходные постараюсь выложить еще одну. Сейчас у меня и у моей беты много работы, поэтому выходит только одна глава в неделю.

Спасибо KleО за редакцию и за ценные советы!

Форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8788-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (16.09.2011) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1620 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Olga_Malina   (20.12.2015 22:32) [Материал]
как иногда мы боимся своих чувств

0
16 НастяП   (18.09.2012 15:42) [Материал]
Они оба боятся своих чувств! Ведь они пока друзья! Спасибо за главу!

0
15 Alice_Green   (11.03.2012 21:15) [Материал]
Спасибо!

0
14 Valenochek   (29.12.2011 23:46) [Материал]
Нет, все-таки друзья такое обломное слово... dry

0
13 Mishelk@   (06.11.2011 23:38) [Материал]
Да уж, ну и разговор получился ни Белла, ни Эдвард не сказали ничего что бы поспособствовало их сближению, по-моему, они просто очень сильно бояться и пока не преодолеют внутренние барьеры не сдвинуться с этого неопределенного места.

0
12 antonia   (24.09.2011 19:15) [Материал]
не особо продуктивный разговор вышел,как по мне, так они все на том же месте и остались!

0
11 Страница   (24.09.2011 17:16) [Материал]
спасибо за перевод

0
10 Marina1319   (17.09.2011 17:03) [Материал]
Спасибо за главу! smile

0
9 TashaD   (17.09.2011 12:37) [Материал]
Хм, а мы так ждали эту ночь... tongue wink Но хорошо, что у них все развивается неспешно - есть время понять, что они действительно нужны друг другу! smile

0
8 mamamis   (17.09.2011 00:09) [Материал]
спасибо огромное за главу

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]