Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 140
Пользователей: 6
Grey_eyed, katefine41, kolobasa, Saturn2763513, незнайка), anastasiya_goncharova78
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Haunted. Глава 5.

2024-5-13
16
0
0
Глава 5. Без сна.
Я провела остаток вечера, расставляя камеры и микрофоны по всему дому. Эдвард удалился в собственный кабинет, пробормотав что-то об исследованиях и еще чем-то подобном. Я зашла к себе, чтобы собрать принадлежности для душа, и, шаркая по полу, отправилась по коридору в ванную, не замечая, что за мной что-то следует по пятам, и тщательно закрыла за собой дверь. Положив одежду на тумбочку, я включила воду. Горячий пар начал заполнять комнату, и вместе с ним появилось что-то еще. Раздевшись, я зашла в душ, задернула занавески и залезла с головой под струи воды. Подул холодный ветерок, я поежилась и повернула кран, чтобы сделать воду погорячее, закрыла глаза и вздохнула. Так, вслепую, я начала нащупывать бутылочку с шампунем и, когда не смогла этого сделать, раскрыла глаза. Передо мной все было красное. Вокруг чувствовался запах соли и железа. Я протерла лицо и осмотрела свои руки, издав задушенный крик, после чего начала дико оглядываться. Из всех отверстий лейки душа лилась кровь. Я дернула занавеску, но она не шевельнулась. Я начала ее царапать, но занавеска стала похожа на эластичную ткань. Ее края сами собой прилипли к стенам, не давая мне выйти. Мои лодыжки ощутили тепло, и я увидела, что на полу скопилась лужа крови, а сток забит.
- Эдвард! Эдвард! На помощь! Помоги мне! – заорала я изо всех сил, пытаясь выключить душ, но кран не поворачивался. Кровавая вода уже достигла моих коленей. Слезы смешивались с кровью на моих щеках. Такого со мной раньше не происходило. Меня затопил ужас. Я начала колотить по стенам душа.
- Эдвард! Помоги!
EPOV
Услышав голос в диктофоне, я решил, что мне нужно побыть одному, без Беллы. Для меня это было уже чересчур. Я закрылся в кабинете, отчаянно желая скрыться от всего происходящего в доме, включил компьютер и двойным щелчком открыл иконку Интернета. Может быть, мне удастся отвлечься какой-нибудь бессмысленной чепухой. Я не обращал внимания на то, что делаю, и вскоре обнаружил, что читаю статью о моем собственном доме. Простонав, я закрыл окно со статьей и откинулся на спинку стула, запустив руки в волосы. Я не мог собрать думать последовательно. Начинались самые странные дни в моей жизни. Из этих мыслей меня вырвали приглушенные крики и глухие стуки где-то в квартире. Сначала я проигнорировал это, но мгновенно начал действовать, когда услышал мое имя.
- Эдвард! Помоги! – кричала Белла. Я выбежал из своего офиса и взлетел по лестнице. Из-под двери вытекала странно окрашенная струйка. Я слышал, как Белла кричит и плачет.
- Белла! Белла, впусти меня! – заорал я, с ужасом обнаруживая, что дверная ручка не поворачивается.
- Эдвард! Здесь что-то есть? Помоги мне! – зарыдала она. Я попытался опять открыть дверь. Осознание ударило меня – она закрыла дверь.
- Я не могу выйти! – Я сделал глубокий вдох и ударил плечом по двери. Она затрещала, но не открылась. Я отступил назад и еще раз ударил по двери, повторяя это до тех пор, пока она не упала вперед. Помещение было наполнено паром и жаром.
- Боже, - вскрикнул я, увидев душ. Вода была ярко-алой. Я видел силуэт Беллы, царапающей занавески душа. С поддона душа поднималась, закручиваясь вокруг Беллы, черная масса.
- Эдвард! Вытащи меня отсюда! Сейчас же! – крикнула Белла. Я схватился за занавески, дергая их на себя.
- Какого черта здесь происходит? - прорычал я, пытаясь сдернуть их со стены, но безуспешно. Во мне росло разочарование. Я услышал странный булькающий звук и всплески.
- Я тону! Тону! – задохнулась Белла. Я начал действовать по-другому, оглядев ванную в поисках чего-нибудь, чтобы я мог разрезать занавески. Ничего не обнаружив, я выбежал и помчался на кухню. Выхватив из стойки кухонный нож, я бегом вернулся к Белле. Вспоров занавеску сверху, я повел разрез вниз. Из пореза на меня хлынул поток крови, покрывая пол ванной. Белла упала прямо на меня, неконтролируемо всхлипывая и глотая воздух. Я обнял ее, крепко прижимая к себе и постепенно расслабляясь. Мы с минуту полежали на кафеле, глубоко дыша. Она дрожала и плакала на моей груди, я тяжело дышал. Лампочки замигали, и душ выключился сам собой.
- Эдвард? Выведи меня отсюда, пожалуйста, - прошептала Белла. Все еще находясь в состоянии шока, я поднял ее на руки и вынес ее из помещения. Толкнув дверь ногой, я уложил ее на кровать. Мы секунду смотрели друг на друга, прежде чем Белла кашлянула.
- Рубашка сейчас не помешала бы. А потом, когда мне будет немного более комфортно, я могу сказать тебе, что, черт возьми, здесь творится. – Она зарылась под покрывало, закрываясь от моих глаз. Я молча порылся в своем ящике комода, вытянул одну из старых футболок, которые я носил в колледже, и бросил ей. Белла скользнула в футболку и громко вздохнула.
- Где ты хочешь начать? – я, с горящими глазами, резко обернулся.
- Почему ты не сходишь сейчас с ума? Почему ты не в истерике? Не рыдаешь, не кричишь? Ты почти утонула в душе, полном крови! – проревел я и пнул стену.
- Эдвард, это моя работа. Мне нужно понять, что здесь происходит, и сейчас нет времени сходить с ума. Чем дольше я буду разбираться с этим духом, тем больше возможностей у него будет, чтобы терроризировать тебя. – Она уставилась в мои глаза и была абсолютно серьезна. Я не купился не это.
- Я все еще не понимаю, как ты можешь быть такой спокойной. Ты могла умереть! – выдавил я, глядя в ее такое спокойное лицо.
- Но я не умерла. Дай мне минуту, мне нужно кое-что понять. – Она встала с кровати и начала ходить по комнате. Я не мог удержаться и заметил, какая безупречная фигура у нее была. Ее длинные стройные ноги надо было бы застраховать, так как они были безупречны, и, насколько я мог различить через футболку, остальное ее тело было так же прекрасно. Я изо всех сил пытался не пялиться, но это было очень сложно. Стало полегче, когда она наконец прекратила расхаживать по комнате, выбежала из нее и спустилась по лестнице, чтобы принести свои заметки. Она начала, как безумная, строчить по бумаге, что-то бормоча себе под нос. Изредка она посматривала на меня, внимательно рассматривая, и опять возвращалась к записям. Вскоре она отложила блокнот и закрыла глаза.
- Это было легче, чем я думала, - пробормотала она, проведя руками по лицу. Я пристально смотрел на нее, отвесив челюсть. Что, черт возьми, неправильно с этой женщиной?
- Ну… и что произошло? – ждал я ее объяснений. Очень нетерпеливо ждал.
- Как я говорила раньше, когда вы воспользовались доской Уиджи, открылся портал. Иногда при этом ничего не происходит. Иногда заходит добрый дух, а иногда, к несчастью, злой. Обычно злые духи чем-то обеспокоены и решают выместить свою агрессию на людях, открывших портал. В вашем случае вы, очевидно, заполучили самого разозленного духа в окрестности. А теперь, если я пойму, что так разозлило этого духа, я, может, смогу помочь ему справиться с этим и уговорить его оставить тебя в покое. Это был бы самый лучший сценарий. – Довольно быстро объяснила она все происходящее. Я смотрел в сторону, молча ругая свою семью за игры с этой чертовой доской.
- А что будет худшим сценарием? – спросил я, пытаясь оставаться таким же спокойным, как и она.
- Лучше я не буду говорить. – Она сглотнула, сказав это. Похоже, все ее великолепное спокойствие наконец исчезло. Я повторил свой вопрос и увидел, что ее взгляд стал жестким.
- Прекрасно. Ты хочешь знать, что тогда произойдет? Хорошо. Иди сюда. – Она соскользнула с кровати и встала передо мной, тыкая в мою грудь пальцем.
- Во-первых, это начинает сводить тебя с ума. Ты слышишь голоса, думаешь, что ты видишь что-то. Твои вещи начинают пропадать или перемещаться. Это еще не все. То, что произошло в ванной – вторая стадия. Оно начинает действовать на тебя физически, подводя тебя к краю смерти до тех пор, пока ты так не устанешь от всего этого, что сам практически запросишь об этом.
- Звучит не так уж плохо, - небрежно сказал я, что свело ее с ума. Она зарычала и сильно ударила меня по груди.
- Эдвард, ты полная задница! Если тебя это совершенно не волнует, тогда какого черта я здесь делаю? Ты хочешь, чтобы тебя мучил разозленный дух, который уже пытался убить меня? Серьезно, Эдвард, ты вообще понимаешь степень опасности, которой ты подвергаешься, и теперь, очевидно, и я? - Вот это была ожидаемая мною реакция. Она была такой собранной и бесстрастной во всем, что делала, что я просто хотел увидеть, как она на самом деле относится к своей работе.
- Теперь понимаю. Спасибо, Белла. - Я залез на кровать и лег. Белла зарычала и топнула ногой. Я чуть улыбнулся, всегда считая, что так делают только девочки в кинофильмах.
- Я еще не закончила с тобой, Эдвард Каллен! Самый худший сценарий – это если дух обретет тело. Твое. Вот. Я сказала это. Ты в опасности, так как то, что бродит здесь, может вселиться в твое тело, - она прошептала последние слова, подавленная какой-то эмоцией, которую я не мог опознать. Она ушла к креслу в углу комнаты и плюхнулась в него, умственно истощенная. Я встал с кровати, подошел к креслу, в котором она сидела, и опустился на колени рядом с ним. Она подняла голову. В ее глазах вспыхнула смесь эмоций – злость, грусть и что-то еще, очень напоминающее страсть. Белла встала, сердито посмотрела в мои глаза и вздохнула, потом отвернулась и начала уходить. Я дотянулся до ее руки и развернул к себе лицом. Белла буквально кипела.
- Что ты хочешь, Эдвард? - Она выглядела расстроенной, проигравшей, злой и растерянной. – Ты ясно дал понять, что тебе плевать на все, так что ты от меня хочешь?
- Белла, прости меня. Это все не так. Просто ты не выказывала никакой эмоции, и я захотел посмотреть, насколько это волнует тебя. Сейчас я все вижу, и принял одно решение. Я не выпущу тебя из поля моего зрения. После того, что произошло в ванной, я не собираюсь допускать подобного еще раз. Так что я думаю, что ты будешь ночевать здесь. Со мной. – Я проговорил это так быстро, как мог, изо всех сил пытаясь казаться респектабельным.
- Нет, со мной все будет в порядке. Я… спасибо за предложение, но… я лучше буду спать в собственной кровати, - смущенно проговорила она. Я пытался не прочитать в ее колебаниях то, что и так было ясно.
- Я не позволю этого. Это слишком опасно. – Я обошел ее и закрыл дверь на ключ, вытащил его и убрал в карман. Я оставил ее гневно пыхтеть около двери, понимая, что она не попытается добыть ключ, пока эти брюки на мне. Она вернулась в кресло и села, притворяясь, что засыпает. Я лег под простыни, и даже умудрился заснуть, перестав думать, как заставить ее присоединиться ко мне. Через несколько часов я услышал глухой стук и подумал, что это привидение. Включив свет, я увидел Беллу, лежащую на полу. Очевидно, она упала с кресла. Я пытался не засмеяться, пока она сердито смотрела на меня, приподнял простыню и похлопал по матрасу рядом с собой, приглашая присоединиться ко мне.
- Одна ночь, Эдвард. Только одна ночь, - пробурчала она, опуская голову на подушку. Я улыбнулся и подоткнул вокруг нее простыню.
- Как хочешь, Белла.
*********************************************
Комментируем здесь и на Форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5164-2#806363
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (09.09.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 2693 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31 Vivett   (17.10.2023 20:35) [Материал]
Началась жесть

0
30 робокашка   (27.12.2014 18:21) [Материал]
прям не верится, что Джейкоб такой кровожадный

0
29 ღSensibleღ   (09.05.2013 13:23) [Материал]
Духов мне кажется несколько, ну или один с резкими перепадами настроения

2
28 LanaLuna11   (05.08.2012 17:30) [Материал]
я б со страху померла

0
27 The_BEST   (30.07.2012 23:09) [Материал]
мне кажется фокус с кровью в душе сделал не джейкоб..

0
26 Гира   (14.04.2012 15:18) [Материал]
Спасибо.

1
25 Апетамушта   (19.01.2012 19:59) [Материал]
А куда вся кровь с нее делась? Или исчезла? Там наверное еще ходит призрак Джеймса:) или это Джейк положил на нее глаз и хотел напугать за почти поцелуй:)

2
24 Ann7   (26.11.2011 05:09) [Материал]
Джейк всегда козел и им и останеться dry

1
23 Blume_der_Freude   (16.08.2011 22:27) [Материал]
Первое, что я подумала прочитав эту главу: а как же душ после стольки крови? wacko

0
22 ВикаКруспе   (11.08.2011 23:00) [Материал]
Спасибо за главу smile

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]