Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Невероятно неиспорченный отпуск
Это же просто немыслимо, невозможно. И так желанно.
У меня – офисной зануды Свон – свидание с невероятным Эдвардом Калленом!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Healing. Проблески. Часть 1

2020-3-29
16
0
Восемнадцать лет

Их первое официальное свидание состоялось примерно через неделю после начала учебного года. А в то время, пока Беллу выписывали и наступал первый учебный день, родители Эдварда взяли на себя ответственность за то, чтобы приглашать Беллу и ее отца на ужин хотя бы несколько раз в неделю. Чарли, кажется, совсем не возражал, уже поддавшись чарам Эсми Каллен. Он даже помирился с Карлайлом после первой провальной встречи, оба поняли, что их дети даже не собирались пробовать быть друг без друга.

Возможно, к этому имеет какое-то отношение новая роскошная удочка Карлайла.

Эсми безумно любила Беллу и говорила ей это всегда, когда попадалась такая возможность. Видеть то, как ее сын смотрел на Беллу во время их ужинов, было самым настоящим подарком для нее.

Но Эдвард хотел остаться с Беллой наедине. Без родителей, без друзей, без разговоров о терапевте или будущем.

Просто Эдвард и Белла, как он хотел и желал уже месяцы. Он не хотел приглашать ее куда-то в очень причудливое место, потому что знал, что она чувствовала себя неловко, даже заходя в его дом.

Но то, что он сделал… Белла даже не могла подобрать правильных слов.

Глупо.

Импульсивно.

Великолепно.

Красиво.

Замечательно.

Так, черт побери, изумительно, что, когда Белла поняла, что он сделал, ей было трудно даже дышать.

Гора. Он арендовал целую гору для их первого свидания. Ладно, только огромную площадку, которая уже была приготовлена для подобных событий, потому что Эдвард не позволит Белле карабкаться по всем этим валунам для того, чтобы добраться до верхушки. И она не возражала на этот счёт.

Она даже не стала волноваться над тем, сколько же он потратил для этого, потому что Эдвард заметит и рассердится, и расстроится, а она не хотела, чтобы он так чувствовал себя.

Там были свечи и фонарики, а когда село солнце, свет городских фонарей только добавил еще больше романтики к всеобщей обстановке.

И что было хорошо для Беллы – это то, что ей не надо было наряжаться. Эдвард сказал ей, что она не должна выкручиваться перед ним, хоть Элис чуть ли не требовала, чтобы Белла одела что-нибудь получше обычной повседневной одежды. Он хотел, чтобы ей было удобно, и чтобы она была сама собой рядом с ним. Джинсы и все такое.

Взгляд Эдварда, когда они танцевали под звездным небом, заставлял ее колени подгибаться. То, как его руки держали ее близко к его телу, заставляло ее почти петь от счастья. И те слова, которые он говорил: грубые и настоящие, как и обычно, заставили ее любить его еще больше.

- Я часто говорю «блядь».

- Я знаю.

- Я ненавижу то, что мы учимся в разных школах.

- Я знаю.

- Я действительно не люблю целовать тебя, после того как ты съешь этот дерьмовый йогурт.

Она остановилась и нахмурилась.

– Я… извини?

Он засмеялся над ней.

– Я просто буду носить с собой упаковку мятных леденцов.

Они еще несколько минут танцевали в тишине, просто прислушиваясь к дыханию друг друга.

- Я привык получать свое, - сказал он, проводя пальцами по рубашке, которая закрывала ее спину.

- Я знаю, - прошептала она.

На секунду он нахмурился, его взгляд стал интенсивней, и теперь его глаза были похожи на светящиеся изумруды. Он выглядел так, будто понял что-то очень важное, будто с ним случилось какое-то прозрение.

- Но для тебя, - прошептал он, проводя указательным пальцем по ее щечке и поперек ее шейки, - я, черт побери, отдам тебе что угодно.

Ее губы сформировались в улыбку, и ее щечки покраснели в свете, исходящем от мелькающих цепочек над ними, и свечей, расставленных по периметру площадки.
Белла почувствовала, что пришла ее очередь что-то сказать и тут же принялась за дело.

- Я всегда буду «резчиком».

- Я знаю.

- Я скучаю по тебе в течение дня.

- Я знаю. - На его лице была довольная улыбка, но это не беспокоило ее.

- Я украла твою рубашку.

Эдвард наклонил голову в сторону.

– Ту, которую я оставил тебе… или другую?

Белла опустила голову и позволила волосам прикрыть ее, как шторкам, чтобы он не видел ее глупого выражения лица.

– Другую. Помнишь, когда я пошла воспользоваться твоей ванной прошлым вечером, она просто лежала на полу и пахла тобой, и она черного цвета, а ты мне все равно нравишься больше в голубом, и та, которая у меня уже была, начала терять твой запах, так что… - она всё так же пристыжено замолчала, когда он стал смеяться.

- Шкафный клептоман. - Но он подшучивал и улыбался ей, и она чувствовала тепло внутри себя.

Она положила голову ему на грудь, и они потанцевали еще немного, потом Эдвард поднял ее лицо к своему.

- Я действительно люблю тебя, - выдохнул он против ее губ и сразу же занял их поцелуем.

- Я тоже люблю тебя, - сказала она в ответ, когда они отстранились друг от друга.

о-0-о

Оказалось, что Белла была действительно шкафным клептоманом. Она возвращала рубашки, которые брала, когда они больше не пахли как он, но девушка всегда брала взамен возвращенной вещи новую. Белла заявляла, что его запах всегда помогал ей спать, хоть он не был с ней рядом.

Она добралась до айпода Эдварда, а когда он забрал его у нее несколько дней спустя, то там были эти жалобные эмо песни, занимающие место на карте памяти. Парень сказал, что удалит их, но девушка надулась, и это чуть не разбило сердце Эдварду.

Так что теперь это был айпод Эдварда и Беллы. Ему нравилось это. Очень.

Ей нравилось носить его толстовки, когда она была у него дома, и нравилось лежать на его любимой подушке. Она взяла его книги, чтобы они были у нее в комнате.

Белла оставила свою гигиеническую помаду на его прикроватной тумбочке и пару туфлей у его дверей. Эдвард проверял то, чтобы в холодильнике была хоть какая-то ее любимая еда.

Они играли в детские игры, когда не делали уроки, и им нравилось спать днем. Эсме застукивала их спящим бесчисленное количество раз, и сейчас в их спальнях были фотографии, на которых они были запечатлены спящими, запутанными друг в друге. Лицо Эдварда всегда было зарыто в волосы Беллы или располагалось между ее шеей и плечом, руки Беллы всегда были обвиты вокруг его талии.

о-0-о

- Может, уже заполнишь дурацкую бумажку?

Эдвард подтолкнул копию заявления в Дартмур по кухонному столу в доме Свонов, но Белла оттолкнула ее обратно. Снова. Ей уже стал надоедать этот спор, который происходил у них почти каждый день. Последнее число для подачи заявлений приближалось все ближе и ближе, и Эдвард все давил и давил на нее.

Но Белла не сдавалась… еще. Эдвард доказал, что в этом вопросе будет непреклонен. Он сказал Белле, что научится подделывать ее подпись и в любом случае отправит ее заявление. И Белла по своей глупости не поверила ему.

И вот он научился подделывать ее подпись. Меньше чем через два дня Эдвард пришел к ней с наполовину исписанным блокнотом его «практики». И что удивило Беллу, а так же немного рассердило, - он расписывался лучше, чем она.

После этого она больше просто не открывала рта. Девушка знала, что Эдвард никогда не сделает этого без ее ведома, как бы сильно ему хотелось. Но он знал, что ее надо подтолкнуть, иначе девушка никогда сама не сделает этого.

- Нет. Мы оба знаем, что это невозможно. - Она схватила два стакана со стола и наполнила их льдом и минералкой.

Она дала один стакан ему и затем взяла его за руку, и они пошли наверх в ее комнату, их разговор был оставлен на потом.

Поставив стаканы на полу рядом с кроватью, Эдвард откинулся на постель девушки и просто вдохнул ее запах. Клубника, фрезия, кондиционер, бумага, старые книги, солнце.

Дом.

Белла забралась в постель и прижалась к Эдварду, он обнял ее, и они какое-то время просто смотрели в потолок, потом стали говорить о прошедшем дне.

- Я просто, черт побери, всегда такой уставший, - пробормотал Эдвард против ее шеи.
Руки девушки прошлись по его волосам, и он почувствовал вибрацию, когда она засмеялась.

- Ты надираешь задницы и принимаешь оскорбления в школе. Естественно, ты уставший. - Она поцеловала его в голову, и он крепче обнял ее.

- Ты слышала что-нибудь от Розали? – спросил он, обдавая ее кожу горячим дыханием.

- Да. Она сказала, что и Эммету, и Джасперу очень сильно нравятся их предметы. Она прислала мне несколько фотографий их квартиры. Думаю, ее родители помогают им с оплатой.

Эдвард что-то пробормотал, и она продолжила гладить его по волосам и тихо говорить о ее уроках в школе и о том, что говорит Элис, когда звонит точно в 7:00 каждый вечер, и подозрительных сообщениях, которые она получала от Джаспера в течение дня, а потом узнала, что Эммет стащил телефон ее парня.

Их пара все проходила через какое-то беспокойство расставания, их группа разъехалась по разным частям страны, но эти маленькие вещи, сообщения, мейлы, фотографии - они помогали.

Слушая ее и чувствуя ее запах вокруг себя, Эдвард заснул.

о-0-о

В машине Эдварда были правила. Они не были строгими, но он ожидал того, что их будут соблюдать.

Белла всегда имеет право на переднее пассажирское сиденье.

Белла – единственная, кому позволено забираться на сиденье с ногами и рисковать порчей кожаного интерьера машины.

Белла – единственная, кому позволено положить ноги на бардачок, если она того желает.

Если Белла хочет сделать громче радио - значит, так тому и быть. Если хочет сделать тише, значит, быть этому.

Единственное, о чем он попросил ее - но не требовал - чтобы она пристегивалась. Он даже не вставлял ключ в замок зажигания, если она не была пристегнута.

Медленно, но верно Вольво Эдварда становился их Вольво. И от этой мысли ему становилось приятно.

По утрам Эдвард заезжал за ней в школу, но так как у него на один предмет больше, Белле надо было либо идти пешком, либо ехать домой на автобусе. Каждое утро он напоминал девушке о том, чтобы она брала с собой перцовый болончик, на тот случай, если она решит идти со школы пешком.

Но Эдвард всегда приезжал к ней домой после занятий, и они раскладывали их домашнее задание на кухонном столе и занимались.

Иногда.

Они оба были приятно удивлены, когда узнали, что имеют «блуждающие» руки. Эдвард и так любил трогать Беллу, но иногда его пальцы сами по себе начинали пробегаться по ее прикрытой джинсами ножке до талии. И Белла пробегалась своими пальчиками по его руке, шеи, волосам.

И затем они бежали в ее комнату, Белла открывала окно, чтобы они могли услышать, когда подъедет Чарли, и просто лежали на ее кровати или иногда клали подушки на пол и просто обнимали друг друга, и целовали. Эдвард был слегка обеспокоен и немного возбужден, когда заметил довольно-таки большой красно-бордовый засос, оставленный им, но она просто посмеялась над этим.

Однако они оба пришли в ужас, когда Элис сфотографировала этот самый засос и послала снимок Розали, Эммету и Джасперу.

Но обычно они просто сидели, кушали и делали свое домашнее задание.

Иногда они ругались, если их домашнее задание совпадало.

Но они всегда о чем-нибудь говорили.

Если даже все заканчивалось криками друг на друга, они все равно выпускали из себя пар. Потому что обозначением того, какие темы были позволены в их отношениях, только приводило к тому, что они могли обидеться друг на друга. Невозможность выразить свои точки зрения – это то, что ни один из них не мог вытерпеть.

Они ожидали друг от друга того, что они могут сказать то, чего хотят друг для друга, хорошее и плохое.

о-0-о

Белла болела. Не только кашляла, чихала, и страдала головной болью «меня слишком сильно шатает, чтобы идти в школу».

Температура, рвота, глухие боли в теле.

Чарли остался дома немного дольше, чтобы позвонить в школу и оставить стакан воды, бутылочку таблеток и ведерко рядом с ее кроватью.

Белла задремала, но постоянное желание скинуть с себя одеяло, а потом опять зарыться под ним, не позволяло нормально ей спать.

Утром она услышала стук в окошко, но решила, что ей это кажется, и списала все на температуру.

Казалось, прошли часы, когда на самом деле только секунды, но стук стал громче, и она услышала, как кто-то называл ее имя.

Она открыла затуманенные глаза и увидела тень за своим окном.

Откинув одеяло со своего вспотевшего тела, она медленно побрела к окну и раздвинула шторы. Эдвард сидел снаружи на очень ненадежном суку.

Девушка устало открыла окно и затем с помощью Эдварда вытащила экран и позволила упасть ему на землю. Она держала его за руку, пока он залазил в ее комнату.

- Ты должен быть сейчас в школе, - сказала она тихим усталым голосом, развернувшись к кровати.

- К черту школу, - сказал Эдвард, и Белла услышала, как он снял свою куртку и ботинки, - почему ты не позвонила мне? – Его голос звучал расстроено и сердито.

- Я не подумала. Но если бы и подумала, то не захотела бы беспокоить тебя.

Ее веки были тяжелы, и она споткнулась, зацепившись за туфлю, стоящую посреди комнаты, но сильные руки, которые она очень хорошо знала, поймали ее. Девушка неподвижно лежала в руках парня и почувствовала, как он оставил нежный поцелуй на ее пульсирующем лбу.

- Ты серьезно думаешь, что я пропущу это? – Тихо сказал он, и понес ее к кровати.

- Пропустишь возможность увидеть меня в дерьмовом виде? – Ее глаза были закрыты, и она вздохнула, когда снова почувствовала под собой прохладную простынь.

Белла услышала тихий смех Эдварда. – Ты не дерьмово выглядишь. Ты немного неприятно пахнешь, - она вслепую махнула на него рукой, и он снова тихо засмеялся, - шучу. Но я никогда не упущу возможность позаботиться о своей девушке, когда она болеет.

Еще один довольный вздох послышался от Беллы, когда он обратился к ней как к своей девушке. Этот термин всегда заставлял ее трепетать, даже в таком состоянии.

Она услышала встряхивание бутылочки с таблетками и снимание крышечки.

- Когда ты последний раз пила таблетки?

- Ммм, около шести утра? Сколько сейчас времени? – спросила она, зевая, ее ноги болели.
Девушка услышала, как он цокнул языком и тихо проворчал что-то, но в данный момент она действительно не могла придать этому значение.

– Почти одиннадцать. Ты должна была выпить раньше.

Белла протянула руку, и он положил две таблетки в ее ладонь, она закинула их в рот и запила водой, которую подал ей парень.

Она снова упала на постель, через несколько секунд Эдвард забрался к ней и притянул ее к своей груди.

Он погладил ее по голове и поцеловал в шею. – Ты никогда не должна волноваться о том, чтобы побеспокоить меня, когда я нужен тебе, - Белла улыбнулась, - потому что, так, ты постоянно источник беспокойств для меня, так что я уже привык, - она стукнула его локтем в живот. Он тихо засмеялся. - Хотя ты счастливица, потому что получилось так, что мне нравиться то, когда ты беспокоишь меня.

А потом он мягко напевал ей на ушко, его теплое дыхание касалось ее щечки, убаюкивая.

о-0-о

Белла и Эдвард лежали на кровати и просто смотрели друг на друга. Их пальцы были сплетены, а их ноги лежали поверх друг друга на одеяле.

У Беллы уже какое-то время было странное чувство внизу живота. Они были стабильны в своих отношениях. Сильны. Стойки. Еще больше влюблены друг в друга, чем кто-то из них мог представить.

Эдвард позволял многому безнаказанно сходить ей с рук, потому что любил ее. Белла позволяла ему трогать ее столько, сколько он хотел, потому что жаждала и любила это. Они ругались и мирились, ходили на свидания и просто гуляли. Прикалывались друг над другом, смеялись вместе и покупали небольшие глупые подарки друг другу.

Эдвард спалил сковороду печенья, которое пытался приготовить ей, и Белла проглотила сладость с улыбкой. Парень купил ей шампунь, который нравится девушке, а она купила ему новую тетрадь, полную чистых нотных листов.

Они достигли нескольких годовщин: четыре и шесть месяцев, и это было очень важно для обоих.

Но Белла все еще ждала чего-то. Она ждала, когда придет тот кошмар ее превращения в мать.

Эдвард просто терпеливо лежал, зная, что ей нужна тишина, чтобы собраться с мыслями. Но он не волновался. Чтобы не беспокоило ее, он будет изо всех сил стараться помочь ей преодолеть это.

Белла посмотрела на Эдварда своими большими карими глазами и прошептала: – А что, если я брошу тебя?

Эдвард улыбнулся. – Ты не твоя мама. Ты не бросишь. К тому же, я настолько эгоистичен, что притащу тебя обратно. - И затем он подмигнул ей.

Она закатила глаза. – Твоя самоуверенность поражает меня.

- Я знаю, что люблю тебя. Я знаю, что ты любишь меня. Это единственная вещь, в которой мне надо быть уверенным, и я уверен.

- Но что, если я брошу тебя?

- Белла, посмотри на меня. - Ее взгляд поднялся к его лицу, и он нахмурился, увидев в них появляющиеся слезы, - если ты будешь думать об этом, тогда, в конце концов, это и случится. Тебе надоест ждать того момента, когда это произойдет, так что ты просто сделаешь это. К тому же, я могу бросить тебя. Я не говорю, что брошу, но есть возможность с обеих сторон.

Слезы стали скатываться по ее щекам, и Эдвард вытер их пальцем.

– Я уверен, что в разные периоды жизни один из нас будет хотеть уйти. Но что на самом деле опишет тип людей, к которым относимся мы, это то, если мы действительно уйдем, тогда это происходит. Но Белла, - он взял ее лицо в свои ладони, - я с тобой. Хвалишь ли ты меня в один день, а на следующий психуешь, я все равно с тобой.

Белла улыбнулась ему. – Я буду психовать время от времени, да?

- Я жду этого.

о-0-о

Эдвард не был счастлив, кода Белла заполнила только три заявления в колледж.

Они заполняли их вместе - у нее дома на кухне, и его стопка была толще ее. Конечно же, местные колледжи будут нормальным выбором для него, но его родители настояли на том, чтобы были рассмотрены все возможные варианты.

Однако Белла ограничивала себя в выборе: Государственный колледж Аризоны, Университет Северной Аризоны, Университет Штата Аризона.

Когда девушка достала брошюры, Эдвард зло посмотрел на нее, а она посмотрела на него предупреждающе.

- Это все чертовы отговорки и ты знаешь это, - сказал он, показывая на ее три жалкие заявления.

- Не твое право решать это, - сказала она.

- Пошло это к черту. Я хочу, чтобы ты попыталась-

- Я пыталась, Эдвард. Я пыталась сказать тебе, что знаю о том, что не могу сделать это, а ты просто не понимал.

- Это из-за денег? Ты знаешь мой отец без проблем-

- Это не из-за чертовых денег, Эдвард! Боже. Почему ты давишь?

- Потому что я знаю, ты заслуживаешь лучшего.

- А что если нет?

Он просто покачал головой, схватил свои вещи, запихнул их в сумку, закрыл ее и кинул заявление в Дартмур на стол, быстро поцеловал девушку в макушку и вышел из дома, пробормотав, что едет на терапию.

После того, как Эдвард уехал, Белла просто сидела в тишине, ее плечи были опущены. Она подняла заявление и откинула его дальше по столу, с целью позже выкинуть.

Она поднялась и подошла к холодильнику, вытащила оттуда компоненты для приготовления ужина.

Она мельком смотрела на печать Дартмура на обложке заявления и на салат, который готовила. Когда она жарила курицу, то стояла с рукой, положенной на бедро, ее нога постукивала по полу, просто уставившись на заявление.

Ее глаз дернулся, и она прикусила губу, отворачиваясь обратно к готовке.

Она положила заявление на тумбочку, когда накрыла на стол ужин, а пока раскладывала ложки и ножи на положенные места, девушка вспомнила кое-что, что сказал ей однажды Эдвард.

- Но для тебя, я, черт побери, отдам тебе что угодно.

И он отдавал ей все. Честно, Эдвард дал ей все, что угодно.

Его одежду, его улыбки, его слова, его музыку, его страхи, его смех, его машину, его подушку, его поцелуи, его любовь.

А она сейчас вела себя как маленькая напуганная девочка, которая сбегала, когда что-то менялось или становилось более насыщенным.

А это - единственное, чего он хотел. Единственное, о чем он просил.

Ее глаза закрылись, и она вздохнула. Поставив еду на стол, она взяла заявление, отнесла в свою комнату и положила на стол.

Поев, она поднялась к себе, закрыла дверь.

В этот вечер Белла отвечала на вопросы эссе и заполняла ответы на вопросы об ее жизни. Затем, в ранние часы утра, она запечатала конверт и заполнила адрес назначения.

На следующее утро, когда Эдвард приехал за ней, она положила конверт ему на колени и почувствовала нервную дрожь, когда на его лице появилась небольшая улыбка. В его взгляде появился тот огонек, который она так сильно любила, и он повернулся к ней, чтобы сказать что-то, но девушка остановила его.

- Так же, как ты дал мне все, я могу попробовать дать тебе это.

о-0-о

- Роуз, я не знаю, на что должна смотреть, - сказала Белла в телефонную трубку, наклонившись, чтобы раскрыть двигатель ее грузовика.

- Судя по той фотографии, которую ты прислала мне, должно быть несложно найти соединяющие провода.

Белла снова посмотрела и раздраженно вздохнула. – Я не вижу ничего, кроме этой большой круглой штуки посередине.

- Так, ты купила то, что было в списке?

- Эмм, - Белла посмотрела на сумку у ног, - типа того.

- Что это значит?

- Те запчасти, которые, как ты сказала, нужны мне реально… дорогие. Так что…

- Так что… что ты смогла купить?

- Изоленту?

- Белла! Изолента не спасет этот грузовик!

- Я знаю, но это была единственная вещь, которая, как я думала, будет работать.

Она услышала, как вздохнула Розали, а Эммет спросил ее, что такое.

- Пожалуйста, ничего не говори ему! – попросила ее Белла, но Розали уже объясняла историю про изоленту, и Эммет громко смеялся.

- Тогда я звоню подкреплению.

Это заставило Беллу остановиться.

– Кому?

- Я буду должна позвонить Эдварду. Он купит все, что тебе надо, а тебе надо все и немедленно, чтобы сохранить эту… штуку.

Белла пропыхтела и захлопнула капот своего грузовика, потом пошла обратно в дом.

- Так, как там дела?

Она слышала звук шагов Розали и звук закрывающейся двери. – Эм, знаешь, просто пытаемся оставаться на плаву. Пока Джаспер и Эммет на занятиях, я корчусь на рессепшене в отеле ниже по улице. Но я продвигаюсь по службе и это очень хорошо. Джаспер пытается помогать, как может, но знаешь, они с Элис копят на то, чтобы она могла приехать сюда летом. И Эммет действительно очень занят.

Белла плюхнулась на диван. – Я написала заявление в Дартмур, - она услышала, как Розали тихо захихикала, - но не думаю, что поступлю.

- Не говори такого. Посылай от себя волны хорошей энергии и тебе вернется то же самое. Эй, если ты поступишь, и вы с Эдвардом переедете сюда, между нами будет расстояние примерно в час езды.

- Да, это было бы неплохо.

- Ты знаешь, чему хочешь учиться, когда попадешь в Дартмур?

Белла закатила глаза, но не стала поправлять. – Наверно, английский. Может, журналистику. Я пока не уверена.

- Ничего страшного. Эдвард собирается быть доктором, да?

- Да. - При упоминании Эдварда тон голоса Белла стал теплым и мягким, она буквально сияла от гордости за него, - он очень хочет.

Она слышала, как Розали согласно что-то пробормотала, и могла представить, как она вздернула бровь и улыбнулась, - вы уже попрактиковали его прикроватные действия?

Белла почувствовала, как покраснели ее щеки, ее живот потянуло при мысли о игре в доктора с Эдвардом.

- Нет. Мы… продвигаемся медленно. Реально медленно.

Она слышала, как Розали пропыхтела. – Смотри, я знаю, что была против секса в больнице, но сколько прошло? Шесть месяцев после выписки? Ну же… твое время прошло.

- Я знаю. Но Эдвард просто… защитный наверно. Он не хочет причинить мне боль, но я все говорю ему, что так должно быть, а он все «я знаю это», а я все «не думаю так, малыш», и затем он зло смотрит на меня и просто сжимает мою руку.

Розали рассмеялась, представляя себе Эдварда.

– Могу представить себе это. Может, тебе просто надо соблазнить его.

На этот раз рассмеялась Белла.

– На тот случай, если ты забыла – я не соблазнительница. Это ты.

- Правда. Я - соблазнительница, ты - краснеющая девственница, Элис - эльф, Джаспер - вампир, Эммет… так, Эммет это Эммет и Эдвард… хммм. Кто Эдвард?

- Эдвард… идеален, - тихо сказала Белла в телефон.

- Твой зеленоглазый доктор-секс машина… или хотя бы он может стать им, если вы продвинетесь.

- Я не хочу давить на него. Когда он будет готов, он сам придет.

- Черт, да, он лучше пусть кончит, - тихий голос раздался на другом конце. (П/п: Слова "coming" (употреблено в предложении Беллы) и "cumming" (употреблено в предложении Эммета) имеют похожее звучание, из-за чего среди подростков появилась шутка такого рода: - Are you coming? (Ты идешь?) - I always cum! (Я всегда кончаю).)

- Эммет! Вали от телефона! – Розали кричала в трубку, а Белла смеялась, убирая телефон от уха, пока Эммет пытался уговорить Розали позволить ему слушать их разговор, заявляя, что они больше не разговаривают с ним.

- Я разговариваю с тобой каждый день, Эммет, - мягко сказала Белла.

- Не об этих вещах. - Его голос звучал как у грустного маленького мальчика, чья мама не купила конфетку.

- Ты реально хочешь вовлечься в девичий разговор, Эммет?

- Так, если разговор о сексе…

- Вали с телефона, Эммет, - прокричали одновременно Белла и Розали.

о-0-о

Время от времени Эдварду нравилось оставаться на ночь. Они никогда ничего не делали, он всегда останавливался, когда Белла пыталась зайти дальше. Ему просто нравилось держать ее в своих руках и спутывать их ноги вместе под одеялом.

Сейчас она всегда закрывала свою дверь на ночь, а экран с ее окна постоянно оказывался в мусорке.

Он всегда звонил, прежде чем залезать на дерево перед ее окном. Она боялась, что в один день сук сломается, но он был крепок. Эдвард говорил, что сук знал, как отчаянно он хотел быть с ней, и делал ему огромное одолжение.

Ее окно всегда было открыто для него, и она всегда была в своей пижаме, когда он приходил.

Она выключала свет, а он снимал свою куртку и ботинки, затем ложился с ней под одеяло, прижимал ее к своему телу и до смерти зацеловывал ее.

Он гладил ее по волосам, целовал ее щечки и участок шеи до плеча. Она будет с ним смелой, будет пытаться дать ему понять через язык тела, что готова пойти дальше, пытаясь соблазнить его. Она будет закидывать ногу ему на бедро, помещать руки ему под рубашку, черт побери, хныкала ему в рот, но все равно он держался.

И это сводило ее с ума, она нуждалась в нём.

о-0-о

- Вы ведете себя так, будто это четырехпутевая остановка. Придурки!

Белла крепко впивалась пальцами в сиденье и нагибалась, пытаясь сделать себя невидимой, пока Элис и Эдвард опускали окна в машине и кричали на других неумелых водителей на дороге.

Светофор мигал, и когда это происходило, водители в Финиксе превращались в трусов с отрубленными головами.

- Элис, не кричи на маленький автобус.

- В нем никого нет. К тому же водитель не знает, что делает! – И затем она высунулась в окно еще сильней и закричала громче, в то время как Эдвард стукнулся с ее крохотным кулачком своим.

- Только из-за того, что я вожу как… - Эдвард кричал из окна, из-за чего Белла краснела и сползала ниже на сиденье.

И так продолжалось, пока они не оказались впереди, все это время Эдвард кричал на других водителей, когда приходила их очередь. Он чуть не врезался во что-то, когда пришла его очередь, качая головой и бормоча.

- Было прикольно, - воскликнула Элис, а Белла повернулась, чтобы зло посмотреть на нее на заднем сиденье.

Они подъехали к дому Эдварда, вошли внутрь и сразу направились в кухню. Белла уже давно привыкла к тому, какой у него большой дом по сравнению с ее, сейчас она обращала внимание только на его фотографии и его родителей повсюду.

Эдвард поднял почту и стал просматривать ее, откладывая письма для него в другое место.

- Так, твоя мама замечательна, надеюсь, ты знаешь это, - сказала Элис, внимательно рассматривая то, что находилось в холодильнике.

- Знаю. Но за что на этот раз? – Спросил он, не отрываясь от сортировки почты.

- Она добилась для меня интернатуры на следующий год с одним из дизайнеров - ее другом. Не могу дождаться. Я снова буду с Джаспером и учиться. Впереди замечательные времена.

Белла села за стол, а Элис кинула ей бутылку воды, Эдвард же поднес свои письма к столу.
Письма приема.

Белла широко улыбнулась ему и погладила его по голове. Он уже получил письма с государственных колледжей, они пришли раньше остальных, но последние несколько недель стекались и остальные.

Эдвард кривовато улыбался своему письму приема с Дартмура и приблизился ближе к Белле, полностью забыв про Элис.

Он нежно постучал уголком письма ей по носу. – Сейчас нам осталось дождаться только твоего.

- Мое отказное письмо должно скоро придти, - Белла ухмыльнулась, соглашаясь с ним… типа того.

Его глаза закрылись, и он сжал челюсть. Белла протянул руку к его лицу, и когда он не отпрянул от ее прикосновения, она провела пальцами по его щеке, наслаждаясь тем, что ее касание помигает ему немного расслабиться.

- Извини. Я не хочу испортить это для тебя, - она прикоснулась своим лбом к его и была окружена его запахом, когда он выдохнул, - я так горжусь тобой, - прошептала она против его губ, слегка целуя парня.

Он поцеловал ее в ответ и продолжал дальше делать это, его руки обрамили ее лицо, их тела перемещались на стульях, двигаясь ближе друг к другу.

- Может, вы, наконец, уже сделаете это?

Они неохотно отстранились друг от друга, а Эдвард повернулся и сердито посмотрел на Элис, которая стояла рядом с кухонным гарнитуром, просматривая один из журналов о доме и саде Эсми.

Он прищурил левый глаз и открыл рот, но поначалу ничего не произнес.

- Это Эммет завербовал тебя? – с подозрением спросил он.

- Да, - ответила она, не глядя на него.

- Завербовал для чего? – спросила Белла, посмотрев сначала на одного, а потом на другую.

- Ни для чего, - сказал Эдвард, подняв ее ручку и поцеловав костяшки пальцев, его щеки слегка порозовели.

Но Белла знала, что это не ничего.

Особенно, если из-за этого щеки Эдварда порозовели.

о-0-о

- Может, ты перестанешь выедать весь шоколад? Ты убиваешь меня этим.

Белла тихо засмеялась, их ложки столкнулись, пытаясь заполучить кусочек со дна коробки, с которой они кушали.

Конечно же, она выиграла. Он всегда позволял ей выигрывать, но Белла с улыбкой протянула ему свою ложку, и Эдвард съел оттуда шоколад и мороженое.

Они повернулись в сторону двери, когда она открылась, не перемещаясь со своих мест в гостиной комнате на полу.

Через несколько секунд появился Чарли и кинул Белле на колени конверт.

Адрес отправителя был Дартмур.

- Не знал, что ты интересовалась Лигой Плюща. - Чарли выглядел немного взволнованным, глядя на то, как Белла берет письмо.

- Это было импульсивное решение, пап. - Она почти почувствовала, как Эдвард закатил глаза.

Она встала и пошла в свою комнату, она хотела одна прочитать свое отказное письмо и понять, что ее мечта неосуществима. Не в присутствии отца и Эдварда.

Особенно Эдварда.

Это было и его мечтой. И она чувствовала себя такой неудачницей, зная, что не может дать ему это.

Закрыв за собой дверь, она прикрыла глаза и вздохнула, открывая конверт. Вытащив сложенное письмо и развернув его, она пробежались глазами по содержанию первого предложения.

И затем снова.

И снова.

И затем еще разок на всякий случай, и потому что она все еще не верила в то, что видела.

Ее приняли. В Дартмур. В школу мечты Эдварда. В мир Эдварда.

Почему-то Белла чувствовала, что это было не просто письмо. Хоть она знала, что будет с ним, она чувствовала себя так, будто это, наконец, подтвердила и вселенная.
Она будет с ним.

Ее мечта соединится с его мечтой, и они тоже соединяться, чтобы быть вместе.

И затем она спотыкаясь сбегала по лестнице, и ее отец кричал с кухни, что в доме нельзя бегать, она прыгнула в объятия Эдварда, и - спасибо Господу, за ним был диван, так что у них было что-то мягкое, чтобы упасть, - и она сунула письмо ему перед носом, и он сказал ей: "Я же говорил". Но Белла просто поцеловала его, чтобы заткнуть, и затем они смеялись, крепко обнимая друг друга.

И Чарли стоял в проходе, его руки были скрещены на груди, он с улыбкой посмотрел на них, потом покачал головой и вернулся на кухню, чтобы позвонить Эсме и согласиться на ужин «отмечаний», который она планировала для их детей.

о-0-о

- Почему ты не можешь просто сказать мне? Ну, смотри, это же мое заявление.

Белла пыталась разузнать то, кто же порекомендовал ее. После того, как она успокоилась после новости о поступлении, девушка прочитала письмо дальше первого предложения.

В нем говорилось, что частично от рекомендаций, которые они получили вместе с ее остальными документами, она будет прекрасным дополнением к студентам Дартмура.
Другими словами, Эдвард что-то сделал без ее ведома.

И она приперла его к стенке. Злая. Он пообещал, что не будет подговаривать своего отца, но кто еще напишет ей рекомендации?

- Отстань. Я не делал этого, - он игриво рыкнул на нее и взял письмо, - но должен был, - она услышала, как он пробормотал это, и потом забрала свое письмо.

И сейчас Белла разговаривала по телефону с какой-то напыщенной задницей из приемной комиссии, Марком. Он вел себя как баба, меняя свои слова, говоря, что он может сказать, кто порекомендовал ее, но не должен.

И это действительно раздражало ее.

- Мне только нужно чертово имя. И все.

И она поклялась: если имя заканчивается на Каллен, то не будет говорить с Эдвардом неделю. Нет, забудьте, день. Черт, дайте час, и она запустит его в свою комнату, чтобы они могли поорать друг на друга, потом уютно устроиться вместе на постели и заснуть.

- Хороооооооошо. - Она услышала щелчок мышки и то, как он глубоко вздохнул, и Белла закатила глаза, ходя взад и вперед в своей комнате.

- Вы уверены, что вам нужно только имя?

- В сотый раз – да.

- Хорошо-хорошо. Все, что я нашел, это рекомендационное письмо, подписанное М. Н. Тэтчер, М. Д. Все проверенно, так что мы знаем, что это легально.

Белла замерла на месте в своей комнате.

- Тэтчер?

- Эмм, да. Тэтчер. Ха. Я только что заметил, что мы получили письмо на несколько недель раньше вашего заявления. Должно быть, они потерялись при отправке…

Но Белла после этого повесила трубку.

Она кинула телефон на кровать и просто стояла. И затем она смеялась. Ох, Марси. Всегда подстраховывается.

Она вздохнула, улыбнулась и покачала головой, затем снова схватила свой телефон и послала Эдварду сообщение.

Сейчас ей хочется прижаться к нему.

о-0-о

- Я тебе уже сто раз говорила. Меня не заботит чертов выпускной, - сказала Белла, положив голову ему на плечо. Они сидели на заднем ряду кинотеатра. Они были совершенно одни.

- Я знаю. Но я забочусь, - пережевывая, сказал Эдвард.

Бела вздохнула.

– Так, где выпускной? В твоей школе?

- Пойнт Хилтон.

Конечно. Почему бы нет?

- Твоя?

- Уэст Уорлд.

Эдвард повернулся к ней, его глаза блестели.

– Так, это не плохо. Я предпочитаю Уэст Уолрд Пойнт Хилтону.

Она выгнула бровь, протянула руку и схватила немного сладостей.

- Я заплачу за билеты, а Элис может помочь выбрать тебе платье, - прошептал он ей на ушко, из-за чего она задрожала и покраснела, и еще сильней прижалась к нему.

- Я действительно хочу увидеть тебя, всю наряженную, и чтобы наши родители фотографировали нас. Я могу добыть тебе к платью букет, если смогу сделать сейчас заказ, и я бы действительно хотел, чтобы твои волосы были подняты, чтобы я мог целовать твою шейку…

Белла повернула голову и завладела его улыбающимися губами. И они забыли о фильме и сладостях.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/155-3054-32
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (15.11.2010)
Просмотров: 3208 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
18 kosmo   (27.02.2015 23:48) [Материал]
Большое спасибо за новую главу.

0
17 чиж7764   (27.04.2014 11:41) [Материал]
Марси продолжает печься о ней так, как никогда не делала родная мать. Чтобы мы делали без тебя, Марси?;))>

0
16 робокашка   (16.02.2014 07:48) [Материал]
Просто вау smile

0
15 choko_pai   (01.11.2012 17:05) [Материал]
Спасибо

0
14 Zлючка   (21.08.2012 14:22) [Материал]
СпасибО

0
как все это мило и романтично. они забавные)))

0
12 Гира   (09.04.2011 20:11) [Материал]
Абсолютно случайно натолкнулась на продолжение моего любимого фанфа, я в восторге. Спасибо за перевод.

0
11 Fine   (01.04.2011 02:25) [Материал]
Спасибо за замечательное продолжение!

0
10 Emka   (27.11.2010 00:54) [Материал]
спасибо)

0
9 IrishaIrisha   (21.11.2010 22:51) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
8 Atacenok   (17.11.2010 17:07) [Материал]
замечательное продолжение!
Девчонки спасибо вам!

0
7 Лиса   (17.11.2010 05:05) [Материал]
Спасибо за главу))))

+2
6 Caramella   (16.11.2010 15:18) [Материал]
Какие они милые и влюблённые потрясающая глава мне всё больше и больше нравится,побежала читать вторую часть.

+1
5 Furiae   (16.11.2010 12:01) [Материал]
там мило))))

+1
4 Нэт   (15.11.2010 23:05) [Материал]
Просто офигительно, нереально мило и очень нежно! Спасибо за перевод!

+2
3 Jein_01   (15.11.2010 22:50) [Материал]
Спасибо, великолепно!

+2
2 Varushka   (15.11.2010 22:24) [Материал]
такая милая глава)
огромное спасибо за перевод

+2
1 Грызлик))   (15.11.2010 21:31) [Материал]
спасибо большое за перевод)))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]