Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 35
Пользователей: 5
SMILE95, efffi, banu, tasha3442, Lollabrigitta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Firefly. 11 глава. Три стороны каждой истории

2024-11-30
16
0
0
Белла вытянула руку так, что она свисала с кровати. Сознание медленно возвращалось к ней.. Она открыла глаза и посмотрела на маленький будильник рядом с постелью. 12:03. Она глубоко вздохнула, слегка шокированная временем. Ее сознание было нечетким, и она снова закрыла глаза. Белла зевнула.
«Пора вставать!»
Она начала поворачиваться на спину и наткнулась на что-то. Она открыла глаза и встретилась с улыбкой Эдварда. Она ахнула от удивления и события прошлого вечера накрыли ее вновь.
«Суши, клуб, музыка, тексты песен, сцена, автомобиль, танцы ... поцелуй ... страсть».
Она улыбнулась в ответ. Он наклонился очень, очень близко и мягко провел своими губами по её. Его холодные губы горели. Он чувствовал себя отлично.
- Доброе утро, соня! - весело сказал он.
- Эй ... так, ты не иллюзия моего ума, страдающего от нехватки воображения - Белла попыталась пошутить. «Я не схожу с ума! Это хорошее начало». А потом продолжила вслух. – Ты был здесь всю ночь? - Эдвард кивнул.
Белла встала. На ней была огромная футболка и не более того. Она не замечала восхищенного взгляда Эдварда и начала искать одежду. Она чувствовала себя очень взволновано, когда все последствия прошлой ночи, наконец, обрушились на нее. И тогда она вспомнила, обещание Эдварда, и она повернулась к нему.
- Настало время поговорить ...- Он снова кивнул и улыбнулся.
- Я обещал, я расскажу тебе все, что ты хочешь знать, что произошло, с тех пор как я оставил тебя на нашем лугу - оба вздрогнули, когда он невольно говорил об этом, но решили игнорировать это. - И я был бы признателен любезности...
Они сидели на скамейке в Гайд-парке. Было пасмурно во второй половине дня субботы, и всё выглядело как во время дождя. Даже если это и было в выходной день, парк все равно был наполовину пуст. Это идеально подходило для них. Не так много людей, пасмурное небо и тихое место. Пока не так много было сказано. Они оба сидели тихо, Белла смотрела на бассейн, и Эдвард смотрел на Беллу. Белла молчала, она все еще пыталась понять, о чем спросить сначала и Эдвард был просто счастлив, быть рядом с ней.
- Хорошо, давай начнем с простого вопроса. Ничего большого, я еще не готова к большому материалу – Белла начала неохотно – Ты был в банке крови вчера?
- Нет, это был Джон - Эдвард ответил, как ни в чем не бывало. Белла задохнулась в понимании того, было что-то около Джона, что она нашла очень интересным.
- Ах ... Я была права. Джон вампир ... Я предполагала, что он может им быть. Я хочу сказать, его голос совершенно завораживает. И я чувствовала накал вчера в клубе ... - Белла была довольна своими навыками дедукции.
- Да, он вампир. Я могу все рассказать сейчас, но вероятно ты должна, узнать, как это все произошло, так что мы можем преодолеть основы, может начать с начала... - он остановился, потому, что Белла подняла руку, чтобы остановить его поток слов.
- Как я уже сказала, я не совсем готова к полной истории. Позволь мне задать вопросы, ОК? Элис? Где же она? Где же твоя семья?
- С ними все прекрасно, Белла. Но, на самом деле это будет иметь больше смысла, если мы начнем сначала ... И ... хм ... Белла, я должен предупредить тебя, что тебе может, не понравится некоторые из вещей, которые ты услышишь ... – закончил он.
Белла глубоко вздохнула (Сколько драматических вздохов вы можете сделать в выходные дни?) и признала поражение.
-Хорошо, давай начнем сначала... Почему ты оставил меня? Эдвард, ты совершенно меня раздавил! ... Я потеряла месяцы из моей жизни, причем, не двигаясь, а затем, пытаясь активно убить себя, потому что я чувствовала, что ты не любишь меня ... Я знаю, все это было подростковой драмой, но это единственный способ услышать тебя ... у меня в голове ... - Она остановилась. Эдвард сжался от боли от ее слов.
-Белла, я думал, что защищаю тебя от себя ... аф ... после того, что произошло с Джаспером... я... я… был в ужасе от того, что любой из нас может сделать то же самое... - Он опять замолчал, глядя поверх Беллы. Она смотрела перед собой на озеро и лебедей ходящих вокруг и просящих еды. Она была заинтригована тем, что они избегали их скамейку. «Очевидно, они намного умнее меня и знают, что нужно избегать опасности...»
-Итак, я сделал вид, что мне было все равно, я ушел и думал, что ты двинешься дальше. Я был неправ. Я сожалею, что причинил столько боли тебе ... Но… - Он вздрогнул при мысли о том, что он скажет дальше – У тебя был Дж... Джейкоб... - Белла пристально посмотрела на него и хотела сказать что-то. - Пожалуйста, не останавливай меня. Позвольте мне сказать тебе, что произошло... - Умолял Эдвард.
После того как я ушел от тебя, мы все поехали на север до Аляски, чтобы остаться с Таней и ее сестрами - они «вегетарианцев» как мы. Они самые близкие из всех, что у нас есть. Ирина, одна из сестер, была влюблена в Лорана - помнишь его? Он был с Джеймсом и Викторией, когда они пришли в Форкс – Эдвард окаменел, говоря о них, и не ускользнуло от него то, что Белла вздрогнула.
- Он ... он ... пытался меня убить ...- прошептала Белла.
- Я знаю! Элис увидела это слишком поздно! Я пришел в ярость и начал собираться в Форкс, но она остановила меня. Она видела, что ты жива и здорова... так что я не поехал ... Это было очень трудно сделать... и потом мы потеряли тебя. Ничего, ни одного изображения. Элис не могла видеть тебя. Я волновался... так что я вернулся, чтобы узнать, что случилось. Я видел, как ты жила с Чарли в его доме. Ты были жива. Вот и все, что имело значение - Эдвард остановился. Он был очень взволнован. Глаза были черными. Белла смотрела на него. Она была в недоумении. И страдала. Нелегко было это слышать, снова пережить те несчастные дни. Эдвард улыбнулся ей ласково и погладил ее по щеке.
- Итак, я еще раз ушел... убежденный, что лучше будет, будто меня не существует… - он продолжал медленно
- Ты вернулся? Ты там был? Я могла бы видеть тебя? - Она спросила с нетерпением. Эдвард посмотрел с болью. Она продолжала неустанно. - Так... если ты ушел, то, как ты узнал о Джейке?
Он вскинул голову:
-Я видел, как вы - Он просто сказал. Она посмотрела на него вопросительно. - Я видел тебя целующуюся в доме Чарли.
- Так ты вернулся снова, зачем? - Она начала раздражатся на историю и то, что она находилась в неведении относительно многих вещей. Эдвард вздохнул.
- Мне очень жаль, Белла, пожалуйста, прости меня, я... мне все еще очень больно думать о том дне - Он умолял. Белла снова села и протянула руку. Он улыбнулся, заботясь о безопасности, и продолжил.
- Я охотился на Викторию в течение нескольких месяцев, но она продолжала избегать меня. Ты должна понять, я был расстроен по этому вопросу. Розали не помогала ... она насмехалась надо мной потому что я оставил Форкс. Она ненавидит переезжать. Впрочем, я отвлекся ... Я решил приехать и своими глазами увидеть. И я пришел в Форкс. А потом твой запах. Я не чувствовал твой запах. Все воняло СОБАКОЙ ... Я оказался перед домом Чарли ... и увидел Джейкоба... целующего тебя. А Ты. Целовала Его. В ответ. И тогда ты закружилась. Ты была так счастлива ... Я... достиг того... чего я хотел ... Я думаю ... я ... ты ... двинулась дальше и была счастлива.
Эдвард замолчал. Он остановился. Впервые, Белла поняла, с его точки зрения эту запутанную историю. Она, наконец, поняла, что он ее любит. Он оставил ее на этом лугу, потому что он действительно любил ее. Это ввело её в шок. Все эти года, ей стало жалко себя, покинутых ... и теперь она поняла, его боль. Она прижалась к нему, и держала его голову на груди и целовала его осторожно в лоб. Он посмотрел на нее и поцеловал ее.
- Пожалуйста, не останавливайся – Сказала она ласково.
-Я был конфужен. Я бежал в горы, к северу, к Сиэтлу. Мне нужно было обработать то, что я видел, и понять, что я буду делать дальше. Должно быть, я сидел там, в течение нескольких часов. Я взял след. Виктория - она двигалась по направлению к Форксу. Я вскочил и пошел за ней - тело Эдварда напряглось, когда он говорил.
-Я сосредоточился на запахе и просто побежал. Она была быстрой и беспощадной. Я был так сосредоточен на ней, что перестал обращать внимание, где я был, и вдруг, я был окружен запахом собаки. Квильетская стая окружила меня. Эдвард был теперь совершенно напряженным, и он вдруг встал. Белла вздрогнула невольно на его резкое движение, и понимание вкрались в ее голове.
- Один из них, с длинными косматыми волосами подошел ко мне и начал рычать. Он был готов к нападению ... Он был настолько легким для чтения. Маленький Джейкоб...- Эдвард усмехнулся. Он остановился и посмотрел на Беллу снова. Поднялся ветер. Начался дождь.
- Что ты здесь делаешь? Как ты осмелился вернуться? После того как ты поступил с Беллой? Сволочь! ... И ты на запретной территории? Или ты забыл о нашей договоренности так быстро? Маленькая собачка расстроила меня ...
- Привет, псина! Какого черта вы меня окружаете, когда Виктория, вероятно, в доме Беллы в данный момент? Вы идиоты!
- Хорошо, по крайней мере один из них, кажется, имеет определенный смысл. О Боже, запах! Мне пришлось остановить дыхание.
- Я Сэм, вожак стаи.
Он, показался разумным. Это очень раздражало меня, хотя… Ах, я вижу, Лорана, Беллу. Он был там! Да ... они убили Лорана и спасли Беллу. Я это запомню. Тем не менее, Джейкоб действительно раздражал ...
- Сэм, вы должны контролировать свои щенков. Джейкоб становится разгневанным.
- Хорошо, это ниже пояса, но Джейкоб просто так не раздражается.
-Ты его осуждаешь? Он устранял беспорядок последние 6 месяцев. Что ты здесь делаешь?
- Что за беспорядок он имел в виду? Беллу? Но она выглядела счастливой ... в любви ... с ... Джейкобом.
- Я отслеживал Викторию, она была на этом пути. Я почти вышел на нее, и тогда вы окружили меня. Вы должны действительно отправить кого-то в дом Беллы, чтобы проверить, что она в порядке. Она полна решимости убить ее! - Эти собаки очень медленны!
- У нас есть кто-то, кто защищает ее дом 24 / 7. Ты знаешь, она была немного иррациональна в последнее время, поэтому мы решили убедиться, что она в порядке. Но спасибо вам Эдвард за такую заботу, оставив ее на этом лугу в таком состоянии. Это очень заботливо ...
Что? Что это означает? Я не знаю! Элис никогда не говорил ничего ... Белла, милая Белла ...
-Я. .. Я... не знаю, я подумал, что было бы лучше, если я уйду ... Я. .. Я думал, что поступаю правильно ...- Сэм хихикнул и Джейкоб волк зарычал еще громче.
- Сволочь! Ты разбил её сердце!- Джейкоб был очень расстроен. Сейчас он показывал зубы. Думаю, я заслужил ...
- Джейкоб, хватит! Закричал Сэм. - Я согласен ... она лучше без тебя. И так же как и остальным в Форксе. Каллен, я хочу, чтобы ты ушел. Нам достаточно иметь дело с одной пиявкой. И Белла хорошо защищена.
- Ах, я так не думаю Волк! Сэм, я уважаю вашу позицию. Но я не уйду, пока Виктория не умрет. Она здесь из-за меня, и я не хочу, что бы Белла, или кто-либо другой пострадал. При всем уважении, она очень сильный вампир, и она очень и очень мотивирована.
Джейкоб зарычал еще больше. Этот мальчик нуждается в разработке большего словарного запаса.
- Ты не имеешь права делать что-либо для Белла, ты отвратителен! У тебя был шанс!- Мысли его были вполне ясны.
- Ты прав, Джейкоб, и последнее, что я хочу, это вмешиваться ... ... с тобой ... и ... и Белла. Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
- Я почувствовал, будто моя душа вырвалась из меня. Я помогу этой псине быть счастливым в любви моей жизни ...
- Джейкоб, двинулся назад. Сэм приказал и Джейкоб послушался. Он вернулся из леса.
-Хорошо, Эдвард, ты позволишь нам помочь. Только ты. Мы не хотим, кого-либо другого сюда. И я не хочу, чтобы ты видел. Ты и Джейкоб будете работать вместе, и стая поможет вам привести Виктория вниз.
Таким образом, я работал с человеком, которого я хотел разорвать на куски. Ревность тут не поможет ... И Беллу могу не найти ... Но, по крайней мере, я вижу ее ... на расстоянии ...
Белла ахнула с пониманием. Эдвард тихо сидел и ждал ее реакции. И он знал, что она не будет счастлива.
- Чт… Ты говоришь мне, что ты и Джейкоб работали вместе, чтобы отслеживать Викторию? И стая? Сэм и Джек работали с тобой. Ты? Ты был в Форксе, как долго? Когда? Ты меня видел? Джек сказал мне, что ... он ... я. .., но ... он сказал ... они ... все рассказал мне, что никаких признаков какого-либо клана вампиров ... ... он .. . ... он солгал мне! Он солгал ... и ... я... ты ... ты ... там ... я... - Белла заикалась. Она чувствовала, как гнев рос и он сейчас разразился бы в полной силе. Она вскочила и побежала вдоль озера. Слезы начали течь по ее щекам неудержимо. Она просто побежала. Она избегала лебедей и уток. Пошел дождь снова. Она промокла.
Эдвард ее отпустил. – Ах, боже мой ... это будет не просто ... по крайней мере, хуже всего по ... Я надеюсь.
Белла бежала в нескольких сотнях ярдов от Эдварда. Она была на другой стороне небольшого озера. Она посмотрела на скамейку, где они сидели. Его не было там. Он стоял рядом с ней. Она вскочила, когда она увидела его рядом с ней.
- Белла ... Ты должна понять. Это было лучшее, что нужно было сделать. Вы были счастливы с Джейкобом. Он рассказал мне все о том, что вы сделали. Я чувствовал, с еще большей решимостью, что ты не должна знать, что я там. Мы оба хотели убедиться, что вы могли бы жить нормальной ... ну, в основном нормальной, жизнью. - Он остановился.
- Я на самом деле пытался сделать так, чтобы псина хорошо выглядела! Как это произошло? - Эдвард был в недоумении.
- Ах! Эдвард, ты не видишь? Я не какая-то девица в беде, которую необходимо спасать все кровавое время! Джейкоб солгал мне! Один человек, которого для меня был самым правдивым, добрым и сладким человеком, обманул меня! на долгие годы! Он сказал, что не было других кланов, что всё прошло мирно, довольно скучно! Он думал об этом ... Нет кланов, нет вампиров ... И он использовал следы Виктории, когда все это шло. - Она кричала на него и несколько человек в парке начали смотреть. Она была в ярости. Она продолжала.
- И я думаю ... если учесть, что вас не было вокруг некоторое время, я думаю, Виктория умерла? Вы преуспели в своем стремлении? - Она продолжала сердито.
Эдвард не мог не смеяться. И тут же пожалел об этом. Белла была еще в большей ярости и начала бить Эдвард. Он засмеялся труднее.
- Как это смешно? Как? Разве это смешно? - Она кричала на него. Дождь все лил. Она была совершенно мокрой. Эдвард перестал смеяться и несколько хихикал.
- Мне жаль Белла ... Да, мы сделали ... Мне жаль, что Джейкоб солгал тебе. Прости ... Я жаль, что тебе больно. Мне жаль, что ты чувствуешь предательство. Мне жаль ... Пожалуйста, позвольте мне рассказать тебе остальную часть истории ... но сначала нам нужно зайти в помещение. Ты совершенно мокрая. Там кафе, пойдем; тебе нужно выпить что-то теплое. Хорошо? - Эдвард обнял ее, и Белла не сопротивлялась. Она успокоилась, и вдруг поняла, какой она была мокрой. И холодной.
- Ну и что? Пожалуйста, продолжай ... - Белла держала в руках чашку горячего шоколада и почувствовала себя лучше. Эдвард посмотрел на нее с тревогой, как будто он пытался организовать его воспоминания, чтобы договорить.
- Еще год охоты. Виктория поняла, что происходит, и побежала снова. Больше всего я хотел сделать это сам. Я говорил с Сэмом несколько раз, и мы проследили ее в течение нескольких месяцев. Она, наконец, поселилась в Сиэтле и приступила к созданию новой армии вампиров ... Это был беспорядок ... Она не обучала их, она не заботилась о них ... Все мы должны работать вместе, чтобы скрывать это. Как ты знаешь, мы должны сохранить наше присутствие тайной, а ей это было сделать трудно. Ей удалось выбраться с парой молодых солдат. Мы связались с ними в лесу к северу от Форкса, в горах. Он взял всех нас и всю стаю, чтобы принять их. Ты знаешь, молодые вампиры очень сильны, и это было нелегко ... - Он остановился на мгновение. А потом он посмотрел на Беллу с нежностью.
- Это было во время вашего выпускного ... Сэм позволил мне остаться. Я имею в виду, Джейкоб был очень недоволен этим, но это было дело ... я. .. Я даже позволил себе сам ... и пришел к вам на одну ночь ... Я просто сидел, как я делал раньше ... Очень трудно признать, что я прошел через ваши документы. Я видел, что вы приняли ваше решение в пользу Университета Вашингтона в Сиэтле. Биологии ... Я был так горд! ... И было очевидно, что Джейкоб любил тебя, так что ... Я знал, что все будет в порядке. - Он снова остановился. Его глаза были грустные.
- Я ушел в ту ночь ... Я никогда не искал тебя снова ... я побежал далеко и никогда не оглядывался назад.
Эдвард остановился. Он выпустил пар ... Посмотрел на озеро. Дождь лил. Теперь настала очередь Беллы. Она старалась обработать все, что сказал он и факты, которые он показал.
Факт, что он действительно любил ее.
Факт, что Джейкоб любил ее достаточно, чтобы лгать о Виктории.
Факт, что оба они лгали ей.
Тот факт, что истина всегда намного сложнее, чем вы думаете и что всегда есть несколько сторон в каждой истории. И факт, что она была совершенно озадачена о том, что будет дальше.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2263-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.06.2010) | Автор: Перевела Melania and Allessandriya
Просмотров: 2138 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 Амели4ка   (18.08.2018 19:21) [Материал]
С каждой последующей главой убеждаюсь, что обоснуй тут и рядом не пробегал

0
10 чиж7764   (13.03.2016 18:59) [Материал]
Треснуть по лбу хочется эту безмерно работящую команду! Лгуны хреновы!!! wacko

0
9 робокашка   (06.03.2016 22:30) [Материал]
во сумятица wacko

1
8 Alenochka♥   (15.08.2012 19:33) [Материал]
Русский речь меня покинул...

0
7 Asher   (11.07.2011 13:29) [Материал]
Как интересно...

1
6 Hela   (17.12.2010 08:18) [Материал]
Невероятная самоотдача... Как только Эдвард удержался?

1
5 sophya   (17.06.2010 14:06) [Материал]
ух, как все сложно wacko
жалко вся история не влезла в главу, буду ждать проду
спасибо за перевод!

1
4 1natasha1:)   (11.06.2010 16:16) [Материал]
Глава классная!!!!!!! Спасибо!!!!!!!! wink wink wink

1
3 angel5   (11.06.2010 05:15) [Материал]
спасибо за проду wink

1
2 Breathe_me_Bella   (10.06.2010 20:47) [Материал]
иногда ложь может быть правдой!!! спасибо за проду!!!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]