Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Дух зловредный, неугомонный, уйди!
Семейная идиллия четы Штольман нарушена появлением духа. Кто этот дух и чего хочет?

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Секрет
Сегодня состоялись наши похороны. Гробы были пустые, так как наших тел не нашли, что неудивительно, ведь мы живы. Но это уже не мы, это - монстры. Хвостатые твари, которые теряют волю перед своей Богиней и готовы на всё, лишь бы получить одобрение. Да, я получила силу, но разве это дар? Я проклята, и в этом виноваты они!

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 190
Гостей: 183
Пользователей: 7
Аееее, sashaloskutova89, latuk, sasha0860, Yl4ik, z1292794, коваленко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

FIGHT OF HER LIFE ГЛАВА 8

2026-1-21
16
0
0
I can feel you falling away

No longer the lost

No longer the same

And I can see you starting to break

I'll keep you alive

If you show me the way

Forever - and ever

the scars will remain

I'm falling apart

Leave me here forever in the dark

Breaking Benjamin - Give Me A Sign

ГЛАВА 8. Дай мне знак

EPOV

- Мам! Я дома! - закричал я, входя в дом.

Тишина.

Похоже, ее нет.

Я пожал плечами, радуясь, что можно обойтись без глазных капель и направился вверх по лестнице.

Я только что вернулся от Джаспера. Каждый день после школы, мы шли к нему и болтались на заднем дворе. Иногда мы просто отдыхали и веселились, но чаще всего, курили и маялись дурью.

Джас - мой лучший друг. Он переехал в Форкс в первом классе и тут же стал изгоем, из-за своего южного акцента. Тайлер Кроули и Майк Ньютон начали преследовать его на переменах, обзывать и толкаться. Но я быстро встал на сторону Джаспера. Даже в таком юном возрасте, они прекрасно понимали, что со мной лучше не связываться, поэтому мудро отошли в сторону. С тех пор, мы здорово сдружились. Эммет, тоже, был не из тех, кто терпел такое отношение к людям. Мы с Джаспером более закрытые по характеру, поэтому мы были ближе друг к другу, чем с Эмметом.

В отличие от неистощимого шутника Эммета, Джаспер был очень спокойный. Он легко «читал» людей, понимал их чувства, особенно, что касалось меня. Обычно он прекрасно понимал, что я чувствую, и это здорово помогало нам в разных ситуациях.

Я вошел в комнату и врубил стерео. Играла отличная песня, поэтому я не стал ее переключать и повернулся к кровати, с глухим стуком преземлился на постель и, уставившись в потолок, заблудился в своих мыслях.
Я тут же стал думать о Белле и ее сегодняшней реакции. Что, черт возьми, это было? Я старался быть с ней милым, а она сбежала. Мы неплохо общались на прошлой неделе, и вдруг все полетело к чертям собачим.

Flash back
Я вышел пройтись, покурить и выпустить пар. Прошел мимо второго корпуса, потому что там наверняка была эта сучка Лорен, которая никогда своего не упустит. Я подошел к школе даже раньше преподавателей. Собрался пойти на свое обычное место на краю стоянки, но остановился, увидев миниатюрную фигурку. Я узнал ее рюкзак и понял, что это Белла. Она курила и пока не заметила меня.

Когда я подошел ближе, у меня под ногами хрустнула ветка. Белла вздрогнула, повернулась на звук, но не удержалась и упала на сырую землю.

Я подхватил ее. Она покраснела, и я не смог сдержать улыбку. Вы бы тоже, вряд ли смогли.

Она медленно заглянула в мои глаза, нежный румянец залил ее щеки.

-Ну, почему мне это так нравится?

-Нравится? Какого черта, Каллен?

Я заставил свой внутренний голос заткнуться, как только рука Беллы коснулась моей. Нас словно током ударило. Я быстро ее отпустил ее, не понимая, что, черт возьми, произошло,

Она села на бревно и снова закурила, словно бы, меня здесь вообще не было. Я спросил, что она здесь делает, но ответа не последовало.

Казалось, она была где-то далеко, а мое присутствие ее только раздражало. Может, она задумалась, и именно это было причиной ее молчания.

Я решил не отступать. Может, если я не отстану, она начнет говорить.

Я достал косяк и закурил. Почувствовал, как дым проникает в грудь, наслаждаясь этим ощущением, которое я так любил. Сделав пару затяжек, я предложил косяк ей, но она отказалась. Я сказал, что предложил покурить по-дружески или что-то типа того, но она ответила, что мы, в общем-то, не друзья. Я реально не въехал, о чем она. Я думал, ей нравится тусоваться со мной и всей нашей бандой.

Ее глаза покраснели, а голос звучал лениво и медленно. Она как будто окаменела, но это ничего не объясняло.

Она встала и пошла прочь, я - рядом, стараясь хоть как-то ее растормошить. Косяк подействовал, поэтому я смеялся и прикалывался над ней...

В гробу она видала мои приколы. Серьезно, я думал, малышка меня прибьет. Своим самым «любезным» тоном я объяснил, что всего лишь стараюсь быть милым.

Она посмотрела на меня пустыми глазами...

И соврала, твою мать.

Она сказала, что все хорошо, но это было не правда. Как бы она не притворялась, все напрасно. Это длилось всего секунду, но я заметил. Так много разных эмоций отражалось в ее глазах, что у меня не нашлось слов. Она воспользовалась моей немотой и смылась со скоростью летящей пули.

Мне никак не удавалось выбросить этот взгляд из головы. Я много чего прочел в этих больших карих глаза, но одна вещь была наиболее очевидна.

Страх.

Он поглотил ее.

Я прекрасно знал этот взгляд. Знал также хорошо, как свое собственное имя. Не могу поверить, что при первой встрече ее глаза казались мне плоскими как равнина. В этих глазах было столько глубины. В них, кажется, можно увидеть душу. Она выглядела такой... сломленной. Но уже через секунду в ее глазах застыла холодность и отчужденность, все, что мне удалось увидеть, исчезло. Я не понял этой перемены во взгляде. Я все еще был в ступоре.

Это было утром, в школе, с тех пор прошло море времени, но мне никак не удавалось забыть этот взгляд.

Ежу понятно, что Белла видала нашу дружбу по телевизору. Если она сбежала из школы только потому, что я заговорил с ней, то все понятно, дважды объяснять не надо. В смысле, она же сама мне сказала, что друзья ей не нужны. Видимо, поэтому она не стала говорить с Эллис на парковке.
End of Flash back.

Из размышлений меня вывел голос мамы, зовущей к ужину. Я глянул на часы - семь тридцать! Куда так бежит время?

Я выбросил сигарету и помчался вниз.

- Отлично пахнет, мамуль, - сказал я, целуя ее в щеку.

Она кинула на меня сердитый взгляд, явно учуяв запах сигарет. Мама знала, что я курю, но не пачками. Папа вообще был не в курсе. Это был наш с мамой маленький секрет. Папа работал врачом в Центральной больнице Форкса и должен был вот-вот вернуться домой. Он работал сутками напролет.

Садясь за стол, я услышал звук хлопнувшей двери. Карлайл вошел, оставив свой кейс в прихожей. Он обвел всех тяжелым взглядом, поцеловал маму в щеку и занял свое место во главе стола.

- Милый, все хорошо? - спросила Эсми, присоединяясь к нам.

Он запустил руку в свою золотую шевелюру.

Я прекрасно знал эту его привычку. Ага.

-Да. Да, все отлично.

Он взглянул на меня так, что кусок застрял в горле.

После ужина Карлайл повернулся ко мне. - Эдвард, пожалуйста, зайди на минутку в мой кабинет, - попросил он.

Я кивнул.

Мы поднялись наверх, минули мою комнату и вошли в кабинет.

Он сел за стол, а я устроился на одном из стульев напротив.

Он выглядел очень уставшим. Сейчас он выглядел на свой возраст. Ему было за сорок, но до сегодняшнего дня он всегда выглядел моложе.

Я вопросительно взглянул на него. Насколько я помнил, ничего ужасного я не натворил. Кроме курения… черт возьми. Что, если он узнал? Я запаниковал, но тут он заговорил.

- Сын, ты знаком с Беллой Свон? - спросил он, глядя на меня.

Ну, и причем тут Белла?

Я неуверенно кивнул. - Ну, вроде. А что?

Он глубоко вздохнул и кивнул.

- На самом деле мне не стоило бы обсуждать с тобой такое. - Казалось, он разговаривает сам с собой.

Я знал, что он не имеет права обсуждать пациентов с посторонними, но если уж он нарушил это правило, значит, дело серьезное. Особенно, если это дело касается сломленной девушки, которую я встретил утром на стоянке.

- Ты не заметил ничего странного в ее поведении?

-Да, нет, мы не особо знакомы. А что? Что случилось"

Я и правда, не заметил в ней ничего такого.

Кроме выражения ее глаз.

Но рассказать об этом Карлайлу я не мог. Эти карие глаза так переполнены болью, страхом и ненавистью, и так бесконечно глубоки. Я утонул в этой боли и ужасе, старался разобраться что к чему и хотел сбежать. Как в ее глазах помещалось столько эмоций и чувств. Она похожа на маленького ребенка, за внешней бравадой скрывающего свой страх, который обманывает и себя и других, рассказывая, что все хорошо. Она верила, что если постоянно называть ложь правдой, в конце концов так и будет . Эти ее глаза преследовали меня и я ничего не мог сделать. Мне хотелось узнать причину этой боли. Хотелось обнять и объяснить, что все ДЕЙСТВИТЕЛЬНО будет хорошо. Хотелось защитить ее от любых напастей.

Эти мысли вихрем промчались у меня в голове. Я понятия не имел, откуда взялись такие чувства. Я никогда не испытывал ничего подобного к другим людям. Никогда.

Карлайл вывел меня из состояния задумчивости.

- Сынок? Ты тут?- спросил он повеселевшим, но все еще озабоченным голосом.

- А? Твою мать, прости. Эм, ну, Я почти не знаю ее отца. Может мне, типа, приглядеть за ней?

Карлайл снова запустил руку в волосы.

Теперь понятно в кого у меня такая привычка.

- Ее сегодня доставили в больницу. Она была без сознания, с серьезной раной на голове. Пришлось наложить швы.

Я похолодел.

- Она абсолютно не обращала внимания на рану, а ее папаша заявил, что это она так развлекалась с друзьями. Типа, они пили, курили травку, а потом решили ударить друг друга по голове бутылками.

- Твою мать!- прошептал я, зная, что нет у нее никаких других друзей. Я все прекрасно знал.

Видимо, Карлайл меня не слышал, потому что продолжал говорить дальше.

- Предвидя, что эта история может повториться еще не раз, прошу, пригляди за ней, ладно? Так как я ее лечащий врач, держи этот разговор в секрете. Это понятно? - спросил он.

Я кивнул. Я никому ничего не скажу. Я знал, что он не имеет права распространяться о своих пациентах, но у него были веские основания для разговора со мной. Причин для волнения была масса. Я сдержу слово. Буду пристально наблюдать за Беллой. После всего, что я узнал от отца и прочел в ее глазах, я понял, что-то происходит. Я добьюсь, что бы Белла поверила мне и позволила помочь, потому что, черт возьми, ей очень нужна эта помощь.
Я вышел из кабинета отца, не проронив больше ни слова. Карлайл знал, что я выполню все, что обещал.

Зайдя к себе в комнату, я схватил пачку сигарет, пару косячков с травкой и ключи. Я направился туда, где меня не побеспокоят, и где я могу спокойно подумать.

Выкурив косяк, я закурил сигарету. Лежа на траве, я задумался.

Что, черт возьми, это сегодня было? День начинался как обычно.
Я до сих пор не мог забыть взгляд Беллы.
Я имею в виду, что никогда не видел такой затравленный взгляд. Белла очень хороший человек, если не становится холодной и отчужденной. Она сказала, что ей не нужны друзья, но это полная чушь. Я знаю, ей нужно с кем-нибудь поговорить, даже если она сама этого не осознает, она может поговорить и со мной, и с Эллис, и с Джаспером. Но как ей это объяснить я не знал. Последний раз мы расстались не очень хорошо. Не мог же я просто прийти к ней и сказать, что в курсе ее проблем. Ну, правда, когда кому-то нужна помощь, последнее дело напоминать ему о том, как все плохо. Я хотел помочь Белле, но понятия не имел, что и как делать. Я ни с кем не мог поделиться, хотя прекрасно знал, что могу доверять Джасперу. Он поймет, что меня что-то беспокоит, просто взглянув мне в глаза. Он так легко разбирался в людях и их переживаниях. Меня он понимал лучше, чем кто-нибудь другой, и, хотя, это выглядело странно, именно этот его талант выручал меня в разных ситуациях.

Хотя мысли у меня в голове проносились со скоростью света, я никогда не чувствовал себя так растерянно. В одном я был точно уверен.

Белле Свон нужна помощь, и я ей помогу.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-7469-1
Категория: Наши переводы | Добавил: КСтюшка (28.03.2011) | Автор: перевел КСтюшка
Просмотров: 935 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 lytarenkoe   (31.01.2022 17:43) [Материал]
Ну, давай уже, Эдвард, помоги. На тебя, похоже, надежда и осталась...

0
4 Mari:)   (13.02.2013 02:03) [Материал]
только на Эда одна надежда cry cry cry

0
3 bubsj   (05.05.2011 15:12) [Материал]
Потрясающая история! Тяжелая, но потрясающая! Спасибо! happy

0
2 anna1992anna   (08.04.2011 02:41) [Материал]
Cпасииибо!!!!!

0
1 LaMur   (28.03.2011 14:25) [Материал]
НУ может хоть Эдди как то повлияет на эту ситуацию...
Во всяком случае Карлайл на её стороне...
Спасиб большое за главу wink wink wink wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]