Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 78
Пользователей: 5
Dina4173, Стася8407, kudryashovanb, Saturn2763513, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Eternally Bella. Глава 2.

2025-12-5
16
0
0
Глава 2.

EPOV

Все думали, что я был на охоте. Я и был, но в лесу моя хроническая депрессия достигла таких размеров, что я решил вернуться домой и попросить кого-нибудь пойти со мной. В этот момент, я был рад даже Розали. Именно так было с тех пор, как мы уехали из Форкса, и я в последний раз видел Беллу.

Они были настолько поглощены в свой разговор, что не заметили, как я вернулся домой и слышал каждое их слово.

- Вот что самое странное, Джас. Все последние восемь месяцев я постоянно проверяла ее, но в последние несколько дней – ничего. Абсолютно ничего! Я беспокоюсь, Джаспер, - голос Элис был испуганным, и мое горло защемило, когда я понял, что она говорит о Белле. Но даже сейчас, когда я это осознал, я замер там, где и стоял, хотя я хотел накричать на Элис, чтобы она немедленно рассказала мне, что, черт возьми, происходит.

Голос Джаспера был протестующим.
- Эдвард будет в бешенстве, Элис.
- Я остановлю ее. Он не единственный, кто потерял ее, когда мы уехали – она была мне такой же сестрой, как и Роуз. После тех сумасшествий, которыми она заполнила свою жизнь: прыжков с обрыва и гонок на мотоциклах, я не собираюсь сидеть здесь и переживать.

- Уже поздно. Мы можем успеть на рейс в течение часа; снаружи будет темно, - сказала Элис, когда она и Джаспер вышли из-за угла своей комнаты. Они остановились, когда увидели меня, неподвижно стоящего на верхней ступеньке лестницы.

Я заставил свои губы двигаться.
- Что случилось с Беллой? – слова звучали удивительно спокойно. Элис и Джаспер долго смотрели друг на друга, но потом повернулись ко мне, - Элис?

- Эдвард, Я не знаю, сколько ты слышал. И я понимаю, что ты говорил, что хочешь оставить ее, но черт возьми, Эдвард, я тоже ее люблю. Я часто проверяла ее, по крайней мере, один или два раза в месяц. В последние месяцы я проверяла ее каждую неделю. Она совершала некоторые безумные вещи, и мы уже почти решили поехать к ней еще два месяца назад. Но в последние пару дней она просто исчезла с моего радара. Полностью.

- И ты говоришь мне об этом только сейчас, - это был не вопрос, и мой голос все еще оставался невероятно спокойным.

- Эд, я думаю, ты потрясен, - Джаспер взял меня за плечи и медленно помог мне принять сидячее положение, - Элис, иди и закажи нам билеты.

- Я поеду с вами, - Элис смотрела на меня в течение целых тридцати секунд, прежде чем сказать.

- Хорошо, Эдвард. Но если это всё пустяк, и я вдруг решу сообщить ей, что я там, то я не желаю слышать от тебя, ни единого слова. Ни единого чертова слова, потому что если ты собираешься продолжить страдать, это твое дело, но я больше не собираюсь мучиться, - сказала она, но я мог прочитать ее мысли, и ей было это известно: она была очень напугана, что это все вовсе не пустяк. Я тупо кивнул и встал, чтобы собрать некоторые свои вещи в сумку. Это заняло всего двадцать секунд.

- Поехали, - кивнул Джаспер, держа в руках два чемодана. Я мог слышать, как Элис набирает номер телефона внизу.
- Элис, - сказал я достаточно тихо для того, чтобы она услышала, но не так громко, чтобы было слышно на другом конце провода, - мы выгоним машину из гаража. Поехали.

Она все еще бронировала нам места, когда села на гладкое черное сидение Cadillac STS-V. После того, как мы три месяца гостили у Денали, мы переехали в Нью-Йорк и тихо здесь жили. Карлайл работал в ночную смену в местной больнице, остальные нашли ночную жизнь занимательной, а я почти все время блуждал по дому.
- Виза, номер карты 7687 8888… - Элис продолжала бронировать нам билеты на рейс 8:45 до Вашингтона. Наш самолет взлетает через 30 минут. Не достаточно скоро. Она отключилась от аэропорта и тотчас начала набирать номер на своем гладком IPhone.
- Карлайд, Джас и я едем в Форкс. Эдвард с нами, - я слышал, как она объясняет данную ситуацию человеку, который стал для нас отцом, и заверяет его, что при необходимости позвонит. К тому времени разговор закончился, Джаспер припарковал машину. Мы вошли в аэропорт, к счастью, уже объявляли посадку для первого класса. Мы нашли свои места и приготовились лететь шесть часов до Вашингтона, Элис взяла машину на прокат, которая будет ждать нас там.

Иногда я мечтал о возможности уметь спать. Элис не разговаривала, она была занята тем, что пыталась увидеть хоть что-нибудь, Джаспер с волнением наблюдал за ней. Оставалось тридцать минут до посадки, когда выражение лица Элис изменилось. Я пытался прочитать ее мысли, но она сразу начала думать о последнем показе мод и о том, что она планирует заказать. Она встала. IPhone уже был в руке, и она набирала номер, идя в уборную на максимальной для человека скорости. Мои опасения подтверждались. Я посмотрел на Джаспера, который пожал плечами.
- Это возможно ничего не значит, мужик, - но ложь была видна в его глазах. Я почувствовал волну спокойствия, которая окутала меня. Я обычно отвергал поддержку, но рана была настолько сильной, что я был рад любой помощи.

- Спасибо, Джас.

Элис вернулась, когда самолет пошел на посадку, стюардесса заставила ее сесть и пристегнуться. Лицо Элис ничего не выражало, но я видел, что она что-то скрывала. Она читала клятву верности на Иврите. Я решил подождать, пока мы не останемся одни в машине.

Этот момент настал, когда мы мчались по направлению Форкса на арендованной машине, но я не успел ничего спросить. Элис разорвала тишину машины своими рыданиями, но без слез. Джаспер так быстро остановил машину у обочины и оказался на заднем сидении, что я даже не успел глазом моргнуть.
- Что, Элис? Что? – он заключил ее в объятья и начал укачивать. Я не мог пошевелиться.

- Ее больше нет, ее больше нет, ее больше нет, - снова и снова повторяла Элис, и ее слова закрутились в моей голове. Туда, сюда, только одна мысль билась у меня голове… ее больше нет..
- Ее больше нет, Джаспер. Эдвард. О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

Голос Джаспера был нерешительным, когда он спросил:
- Что произошло, Элис?

-Я не знаю. Я не знаю! Я ничего не вижу, но завтра утром спасатели найдут несколько ее вещей, выброшенных на берег в резервации. Я вижу ее похороны через два дня. Она должно быть опять прыгнула. Ну почему мы не приехали раньше? Джаспер, почему мы не приехали раньше? – она уткнулась головой в его плечо и протянула свою руку на переднее сидение, чтобы сжать мою. Я заметил это ее движение или я не заметил этого? Я был в шоке.

Джаспер продолжал удерживать Элис, доставая свой телефон из кармана и набирая номер.
- Карлайл. Все плохо. Вы нужны нам, ребята. Мы будем дома, – прежде чем положить трубку, его голос сухо надломился. Он снова сел на водительское кресло и повез нас к большому заброшенному белому дому Форкса, который больше никогда не согреет меня. Я все еще сидел в оцепенении, позволяя темноте накрыть меня.

Я смутно понял, что мы подъехали к дому. Особенно сейчас бесслезные рыдания Элис снова вернулись, как и к Джасперу. Дом казался жутким, пустые окна пристально смотрели на нас через темноту, как глаза призрака. Мне бы не хотелось возвращаться в это место, которое напоминало бы мне о ней, и в то же время я знал, что никогда не захочу уехать отсюда.
- Ребята, - они удивленно посмотрели на меня, так как это были мои первые слова с самой посадки, - я иду к ее дому. Я должен идти.

Элис вздохнула, но кивнула головой:
- Мы идем с тобой.

Мне нечего было возразить. Честно, я был рад их присутствию. Я чувствовал, что потеря контроля - это лишь вопрос времени, и скорее всего пребывание в ее комнате доведет меня до края. Джаспер завел мотор, но я его остановил.
- Нет, мне нужно пробежаться.

На протяжении всего пути до дома Свонов, я пытался осознать ситуацию. Тысячи различных оправданий видения Элис роились в моей голове: купаясь, Белла задумалась и ушла в одном купальнике. Она переоделась во время пикника и забыла забрать свою одежду. Черт, возможно, у нее было свидание с новым парнем, и она в спешке ушла, чтобы не попасться. Да мало ли что. Я не мог позволить себе увидеть всю глупость моих рассуждений.

Ее дом оказался в поле зрения. Машины Чарли не было, и в доме было темно, но меня это не остановило. Я быстро взобрался по стене дома, и в ту же секунду открыл окно. Оно так легко отрылось, как будто не было этих восьми месяцев с тех пор, как я был здесь в последний раз. Это было странно. Пока я висел там, Элис сказала:

- Она открывала окно каждую ночь в надежде, что ты вернешься.

Я не мог воспринимать это сейчас. Я был уверен, что она будет подливать масла в огонь в течение некоторого времени, но прямо сейчас мне необходимо было попасть внутрь. Я влез в окно, и следом за мной Джаспер и Элис. Ее запах ударил по мне, как тонна кирпичей, и это было все, что нужно. Я упал на пол, даже не успев оглядеться, мое бесполезное дыхание стало таким частым, что обычный человек обязательно бы простудился. Джаспер и Элис опустились на пол, и мы втроем сидели обнявшись. Я был бесконечно рад тому, что Чарли не было в доме, потому что было бы невозможно скрыть мои сухие рыдания от его слуха.

Я был неуверен как долго мы сидели на полу. Может минуты, а может и часы. В какой-то момент я перестал всхлипывать, но даже слабые попытки Джаспера успокоить меня не могли остановить ту агонию, в которой я находился, и буду находиться вечно. Да даже, если бы Джаспер работал в полную силу, это не помогло бы мне сейчас. Я поднялся и обвел взглядом ее комнату, тяжело дыша и наслаждаясь огнем, что разгорался в моем горле от ее аромата. Но было кое-что еще…

Я оглянулся на Джаспера и Элис, и их лица выражали полнейший шок. Они тоже это заметили.
- Вампир, - прошептал я. Кто-то, кроме нас троих был в этой комнате недавно, - Элис, ты это видела? – Что же я наделал?

- Нет! Ничего! Как такое могло произойти? – Элис обхватила свою голову руками, на ее лице отразились непонимание и боль. Она была разбита, и я видел ее искренность.

- Мы не сможем его найти, - сказал я, полностью потеряв терпение, я чувствовал, как соскальзываю на пол и теряю сознание настолько, насколько это может сделать вампир. Я чувствовал, что дар Джаспера перестал влиять на меня, так как он побежал за машиной, я чувствовал, как он взял меня на руки и посадил на заднее сидение автомобиля, и мы быстро куда-то поехали. Я почувствовал, что машина остановилась, услышал, как открылась дверь, и кто-то поднял меня и перенес в дом, положив на мягкую поверхность. Я не знаю, как долго я лежал здесь в полном оцепенении.

Я услышал свою семью, прежде чем увидел их:
- Он в таком состоянии уже два дня. Что мы будем делать, Карлайл? – отдаленно послышался встревоженный голос Эсми.

- Он в шоке, Эсми. Я уверен, он скоро очнется. А теперь слушайте все, - голос Карлайла был пропитан грустью, но он продолжил, - Когда он придет в себя, мы должны отставить все наши переживания на задний план ради него. Он нуждается в каждом из нас, и будет нуждаться еще долгое время.

- Конечно, Карлайл. Все что угодно, - голос был наполнен печалью, но не это меня удивило, а голос: он принадлежал Розали. Этого хватило, чтобы заставить меня посмотреть на ее лицо и увидеть, что ее печаль нефальшивая.

- Роуз, - выдавил я. Сухие рыдания вернулись и накрали меня в одно мгновение, - Ее больше нет, ее больше нет, и это моя вина! Я никогда не должен был уезжать! Ее больше нет, ее больше нет, ее больше нет… - я не мог перестать повторять это. Эсми пересела на кушетку, на которой сидел я, и заключила меня в свои объятия, гладя по волосам и содрогаясь от собственных переживаний.

- Мы поможем тебе справиться с этим, сынок, - прошептала она, укачивая меня. Но как они не могут помочь мне, если исчез смысл моей жизни.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2247-1#334157
Категория: Наши переводы | Добавил: Fantasy (27.01.2010) | Автор: Оксана
Просмотров: 4792 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 чиж7764   (16.08.2020 02:07) [Материал]
Очень хорошо с эмоциональной точки зрения. Но вычитка редактора требуется всё равно.
Удивлена задумке о возможности обморока и почти комы у вампира.

0
27 робокашка   (22.10.2017 10:52) [Материал]
обдурить Элис наверняка было нелегко

0
26 malik1988   (03.05.2015 20:46) [Материал]
Что же будет с Эдвардом когда он узнает что она у Вальтури. Спасибо за главу.

0
25 Bubli4ek   (29.12.2014 23:39) [Материал]
Каким же будет их удивления, когда Каллены узнают, что Белла с Волтури)

0
24 voodoo   (29.12.2011 23:07) [Материал]
эдварда очень жалко cry
он так ее любит. cry

3
23 ZлюChка   (11.05.2011 23:09) [Материал]
Сам виноват, какого теперь рыдать!? Прибила бы гада!!!! angry angry angry

1
22 Manda   (24.12.2010 19:25) [Материал]
sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad Оххх.....

2
21 AliSaKu   (23.11.2010 01:02) [Материал]
Какая то девчонка! Будто бы его жалобы на жизнь спасут ситуацию. Надо чтобы вся семья по головке погладила? Борись Эдвард! Ты же вроде мужик?)))))))xD

1
20 AliSaKu   (23.11.2010 01:01) [Материал]
Какая то девчонка! Будто бы его жалобы на жизнь спасут ситуацию. Надо чтобы вся семья по головке погладила? Борись Эдвард! Ты же вроде мужик?)))))))xD

3
19 Ulia   (08.09.2010 23:33) [Материал]
Хотя я и плачуууухуху, но Эдвард здесь - розмазняааа.... cry cry cry cry cry

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]