Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14004]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4032]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Twilight Russia Awards 2017
Открыта самая масштабная и престижная премия Сумеречного фан-дома, которая поможет нам оценить авторов и их творения по достоинству и, конечно же, выбрать лучших.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11685
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 1-2. Объятие и шум

2017-9-24
16
0
Глава 1. Объятие

Дорогой сосед.

Пожалуйста, не оставляй крышку мусорного бака открытой на всю ночь. Прошлой ночью животные залезли туда и раскидали по всему моему двору мусор.

Заранее спасибо,

Би.



Дорогая «Би».

Вот о том-то и речь.

Постарайся закрывать ворота на ночь. Может быть, тогда «животные» не будут бегать по твоему двору.

«Э».



Э.

Хорошо.

Би.



Дорогой Э.

Пожалуйста, воздержись от прогулок в голом виде по своему двору. Окно моей спальни выходит прямо на твой двор.

Заранее спасибо,

Би.



Дорогая мисс Би.

Может, ты тоже попробуешь походить так? Выпусти ребенка внутри тебя наружу.

В любом случае, это мой двор. Пожалуйста, воздержись от подглядываний.

Всегда твой,

Э.



Дорогой Э.

Не нужно быть придурком. Если ты хочешь похвастаться своим хозяйством, заходи в гости.

Би.



Наидорожайшая Би.

Неужели «Би» намекает на то, о чем я подумал? Я начинаю думать именно так, читая твою записку.

Э.



Привет, Би.

Я попал прямо в цель, да?

Э.



Э.

Если ты думаешь, что попал в цель, то ведешь себя как настоящий ребенок. Не отвечай мне. Эти записки вызывают у меня головную боль.

Би.



Я только поставила противень с печеньем в духовку, когда услышала три резких стука в дверь.

Сняв рукавицы, я пошла к входной двери, остановившись, чтобы посмотреть в глазок. Не доверяя своим глазам, я распахнула дверь.

- Да?

- Би? – улыбнулся он дерзкой улыбкой и, быстро пробежавшись взглядом по моему телу, поднял бутылку с аспирином и помахал передо мной.

- Что… - Я недоверчиво забрала бутылку

- Ты сказала, что записки вызывают головную боль, так что я принес тебе болеутоляющее, - пожал он плечами, осматривая холл через моё плечо. – Ты что-то печешь?

Глава 2. Шум

Она:

Мои кустарники выглядят фантастически.

Я положила триммер и вытерла рукой лоб, посмотрев на свою работу.

Теперь, когда я закончила с этим, я могу поухаживать за остальной частью двора, начиная с выдирания сорняков по краям моего забора.

Это нужно сделать до того, как солнце высоко поднимется над небом, потому что в двенадцать часов дня на улице станет невыносимо жарко.

Он:

Этот ужасный вой работающей машины возобновился, полностью выдернув меня из мира грёз.

Чёрт возьми. Такими темпами я сегодня больше не смогу уснуть.

Потом так же внезапно, как и начался, вой исчез.

Боже, спасибо!

Я залез под одеяло, уже чувствуя сладкую тяжесть накрывающего меня сна.

Спасибо, спасибо, спасибо…

Шум возобновился. Этот звук был похож на вой триммер или что-то типа этого.

Кряхтя, я посмотрел на часы на моей прикроватной тумбочке.

Восемь минут восьмого?

Кто это делает?

Кто работает на участке в семь утра в воскресенье?

Моя психованная соседка, блин, вот кто. Я не буду удивлён, если она делает это только для того, чтобы поиздеваться надо мной.

Обернувшись в простыню, я подошёл к окну, дёрнув оконную раму наверх.

- Эй! Эй, Белла!

Она продолжала делать своё дело, либо игнорируя меня, либо просто не слыша.

Её садовые перчатки были желтого цвета. Они подходили по цвету её рубашке.

И шляпе.

О Боже.

- Э-э-э-эй! – крикнул я, пытаясь привлечь её внимание.

Она огляделась вокруг и, посмотрев наверх, закрыла глаза от солнца ладонью.

- Ты можешь… возможно… подождать и сделать это немного позже?

- Что? – спросила она. Я прочитал это по её губам, не в состоянии услышать её из-за шума.

- Я сказал, не могла бы ты сделать это чуть позже! Сейчас семь утра!

- Говори громче! – крикнула она.

Я показал руками знак, означающий тайм-аут, надеясь, что она поймёт его значение.

И она поняла. Она наклонилась и выключила триммер, и повернулась лицом с надеждой глядя на меня. Её щёки горели, вероятно, от напряжения.

Какая чудная. Милая, но со странностями.

- Я спрашиваю, не могла бы ты сделать это чуть позже, - сказал я, медленно выговаривая каждое слово. – Сейчас слишком рано и сегодня воскресенье.

Белла нахмурилась и покачала головой. – Прости, Эдди, я не могу этого сделать. Я работаю целый день, и только сейчас я могу спокойно поработать во дворе.

Внутри я весь кипел. Снаружи же я оставался полностью спокойным.

- Я вижу.

Она пожала плечами и отвернулась, снова включив триммер.

Я нырнул обратно в дом и захлопнул окно. Она получит от меня маленькую грубую записочку. Тогда она не поделится больше со мной своим печеньем, которое чертовски восхитительно пахло. Она заплатит за вопиющее неуважение и пренебрежение чужим сном.

Я спокойный парень, но это уже становится смешно.

В дверь позвонили.

Зевая, я спустился вниз и открыл дверь.

Маленькая Мисс Солнце (прим пер.: В оригинале это звучит так: Little Ms. Sunshine и если дословно перевести то получится Маленькая Мисс Солнечный свет, но это не очень звучит) стояла на моём крыльце, заломив руки за спиной.

- Я закончила с триммером.

- О, окей, - кивнул я, приятно удивленный. Может быть, она не такая уж и бессердечная в конце концов.

Она улыбнулась и развернулась ко мне своей маленький милой задницей, которая выглядела очень мило в этих милых маленьких шортиках.

Я поднялся по лестнице и снова лег в постель. Сон определенно не шел, но, в конце концов, я мог снова попытаться уснуть. Тишина и покой никогда не были так желанны.

Она:

Я убрала триммер обратно в сарай, ровно поставив его на место.

Потом я пересекла весь двор и зашла в гараж, где хранилась моя красно-черная газонокосилка
от John Deere.

Если он думает, что триммер громкий, то он будет сильно разочарован!

Ублюдок.


Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Да-да, неугомонная Аннетка взялась за новый перевод biggrin
Надеюсь, эта история понравится вам, потому что на мой взгляд она просто невероятная!
Весёленькое начало, правда? С нетерпением жду ваших отзывов на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (29.10.2013)
Просмотров: 3429 | Комментарии: 42


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 421 2 »
0
42 NightCat   (05.02.2017 20:08)
Это просто великолепно! Люблю, когда такие истории начинаются с маленького раздражающего фактора biggrin Нууу, или не очень маленького. Спасибо за перевод!

0
41 pola_gre   (14.07.2016 19:44)
Потрясающие записки biggrin biggrin biggrin
Идеальная парочка biggrin

Спасибо за перевод!

0
40 ZaID   (06.07.2016 20:35)
Надо же, ох настолько они неравнодушны и вовсю, измываются сообща.............................................
Хм чем, больше Эдвард вызывающий тем, развязней Белла.........................................

0
39 natik359   (27.06.2016 21:55)
biggrin biggrin biggrin Какое забавное начало, они как специально издеваются друг над другом!

+1
38 чиж7764   (21.04.2016 00:54)
Смешные такие! Вообще-то я тоже не понимаю: зачем надо подравнивать газон в 7 утра в воскресенье? Но и ему бы не помешало ложиться спать по-раньше.

0
37 esme_kallen   (08.02.2016 16:02)
Спасибо)

0
36 polinakash   (22.01.2016 23:43)
Прикольно.

0
35 Tanya21   (22.12.2015 13:45)
Прикольное начало. Спасибо.

0
34 Пятыр   (08.02.2015 00:12)
Начало истории - чудо , спасибо .

0
33 Мэриенн   (05.04.2014 22:53)
Записки обалденные smile

0
32 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:09)
Черт, эти записки и конец главы... Это просто убийственно!) biggrin

0
31 катушок   (11.01.2014 14:04)
Бедный Эдвард biggrin
Но если я хочу спать меня никакая газонокосилка не поднимет . Видно не так спать хочет biggrin

0
30 Mari:)   (11.01.2014 02:38)
хахахахаха... biggrin

0
29 Вирелли   (07.01.2014 00:09)
Ха-ха-ха, какие сильнохарактерные biggrin люди. Хотя, я бы уже убила таких соседий. biggrin

0
28 TashaD   (02.01.2014 02:57)
А им обоим палец в рот не клади! biggrin Очень весело и многообещающе!
Спасибо за начало! smile

0
27 BlackCrow   (27.12.2013 19:35)
Бедный Эдвард. Белла, дай ему поспать часок biggrin

0
26 ♥Лузя♥   (08.12.2013 23:08)
Спасибо за такое начало

0
25 терминатор   (08.12.2013 14:23)
это просто потрясающе biggrin

0
24 Galina177   (10.11.2013 16:49)
Вот так соседи!
Надеюсь все это не просто так...

0
23 малышка   (05.11.2013 00:31)
Хаххаха,очень здорово,с удовольствием буду читать дальше! wink Спасибо огромное за перевод! wink

0
22 Лиза-love-Сумерки   (03.11.2013 02:49)
Оййй как же я смеялась biggrin

0
20 Kira_n   (31.10.2013 11:16)
забавненько biggrin biggrin

0
19 Belloo   (30.10.2013 21:54)
Спасибо за главу)

0
13 Mleno4ka   (30.10.2013 13:40)
Хахаха, вот это они отжигают! Мне уже не терпится посмотреть как же ей Эд мстить будет))
*Или он потерпит еще?... Ради печенек-то?) biggrin *

0
14 Annetka   (30.10.2013 16:09)
Неееет, он будет мстить, и мстя его будет страшна biggrin biggrin biggrin

0
12 Alin@   (30.10.2013 13:39)
Белле не угомонится, больше ему терпения, видно сильно насолил он

+1
15 Annetka   (30.10.2013 16:09)
Да тут скорее она начала войну biggrin

0
21 Alin@   (01.11.2013 15:46)
Вот так неожиданно, боевая она biggrin

0
11 Anisha3804   (30.10.2013 11:17)
Спасибо за главу)

0
10 ЛИЯ78   (30.10.2013 10:01)
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
9 LaMur   (30.10.2013 08:28)
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Они такие забавные....
Спасибо большое за главы...
Я в читателях))))))

0
16 Annetka   (30.10.2013 16:10)
Добро пожаловать wink

0
8 tverich70   (30.10.2013 06:43)
Весело! Достань соседа! Спасибо девочки за новый перевод.

0
17 Annetka   (30.10.2013 16:10)
Как в старой доброй игре "Как достать соседа", да? biggrin

0
7 Bella_Ysagi   (30.10.2013 05:15)
biggrin biggrin biggrin biggrin как мило)) спасибо)

1-30 31-36
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]