Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Штольман. Она в его руках
Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
_v, Стася8407, Macrida, Vi-Vi7300, Космос9877, Ryabina, SpringSmile
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это случилось за один уикенд

Глава 2. BPOV


Я побрела в кабину и растянулась, прислонившись спиной к окну, доставая из сумки избитую копию "Грозового перевала". Это была моя любимая книга, я носила ее с собой повсюду. Если я скучала в течение, хотя бы 5 минут, я всегда знала, что могло бы полностью поглотить мое внимание в мгновение ока.

Прочитав до половины второй страницы, я услышал, как музыкальный голос сказал: "Что читаешь?"

Пораженная, я изучала самые ошеломляющие зеленые глаза, которые я когда-либо видела. Его рост был, по крайней мере, шесть футов два дюйма, немного долговязый, но все же, тело было выстроено из мышц, и у него был самый причудливый бронзовый цвет волос, они торчали в разные стороны..., но это выглядело весьма неплохо. Этот красавец стоял, возвышаясь надо мной, и его полные губы растянулись в кривой усмешке.

"Я, э, хорошо... Прости, я не поняла… что", - я заикалась, тут же покраснев от смущения.
"Я только спросил, что ты читаешь", - красавчик захихикал.

"О, эм, понятно, "Грозовой перевал". Это моя любимая книга", - ответила я, все еще полностью смущенная. Великолепно, мало того, что этот парень думал, что я была рыдающей идиоткой, так теперь еще и кретинкой. "Так держать, Свон!" - упрекнула я себя внутренне.

"Хм, не совсем история любви. Я всегда думал о ней, как об истории ненависти... разве Кэти не могла быть не такой тупой? Так что же за история с этой книгой, почему она так привлекает тебя? " - спросил он с поднятой вверх бровью.

Отлично, я даже не знаю имени этого парня, а он хочет обсудить книги? Странный. Хорошо, я подыграю.

"Хорошо да, Кэти - монстр, а Хитклиф - бедствие. Но я завидую их любви" - я пожала плечами.
Брови парня взметнулись вверх и исчезли под линией его волос: "Завидуешь их любви? Их любовь разрушила их!" - почти кричал он.

Я спокойно ответила: "Да, это так. Но они были готовы любить друг друга, несмотря на все недостатки друг друга. Не так часто можно такое увидеть. По большей части, любовь приходит со всеми этими условностями и ожиданиями. Это меняет тебя, понимаешь?"

Казалось, что у него заняло минуту «переварить» мой ответ. Затем, он посмотрел мне в глаза и протянул мне руку: "Эдвард Каллен. А как зовут тебя?"

Каллен, Каллен... Я прокрутила в голове его фамилию несколько раз. Где я могла слышать о ней прежде?

Я протянула ему свою руку, и он захватил ее, чтобы встряхнуть. Я подскочила немного и быстро разорвала рукопожатие, когда почувствовала, что как будто через меня прошло некое электричество. Он переступил с одной ноги на другую. Определенно, он почувствовал то же самое, поскольку он стоял, уставившись на свою руку.

"Гм, мне жаль. Мои руки, немного липкие" - солгала я.

Кривая усмешка возвратилась к его лицу: "Так у тебя есть имя, или я должен называть тебя Липкие Пальцы?"

"О, прости. Я Иза –, то есть Белла Свон. Приятно познакомиться, Эдвард" - румянец опять вернулся к моим щекам.

"Хорошо "Иза -, то есть Белла Свон ", очень приятно познакомиться. Я могу присоединиться к тебе?" - спросил он, указывая на другое место кабинки.

"Да, конечно" - сказала я, ожидая, что он скользнет на место напротив меня. Вместо этого, он сел рядом со мной и спихнул мои ноги, вынуждая меня сесть, либо подогнув колени к груди, либо должным образом.

В гневе я начала качать ногами под столом и забилась в самый угол кабинки. Отлично... загнанная в угол без возможности сбежать!

"Итааак, - начал Эдвард - Расскажи-ка мне немного о себе, Белла"

Почему я? Почему этот красавчик выбрал меня? Я уверена, он ждет, что я начну неистовую беседу о своей школе, друзьях и дополнительной учебной деятельности. Но все же, я была неуклюжа, почти на грани инвалида, абсолютно скучна и я - одиночка. Мог ли он найти менее интересного человека, с которым начать беседу?

Я громко выдохнула и решила, что если всё остальное терпит неудачу, разыграй сарказм: "Итааак, Эдвард, что бы ты хотел знать?"

Эдвард широко улыбнулся: "Ты дразнишь меня. Мне это нравится! - он засмеялся - Ну, давай начнем с основного. Имя, возраст, класс, сколько ты здесь живешь, есть ли у тебя бойфренд?"

"Ничего себе, а ты напорист - пошутила я - Ну, как я уже сказала, мое имя Белла Свон, мне 16 лет и я учусь 10-ом классе в Средней школе Форкса. Я прожила в Форксе всю свою жизнь, и у меня нет бойфренда".

Казалось, он обдумывал всё в течение минуты прежде, чем улыбнуться и ответить: "Ну, а я Эдвард Каллен, мне 17 лет и я буду выпускником в Средней школе Форкса с утра понедельника. Я из Чикаго, и у меня так же нет бойфренда" - закончив, он опять криво усмехнулся.

"Ха-ха, очень забавно, Каллен" - я покраснела, когда захихикала на его шутку. Внезапно, я не смогла удержаться и прежде, чем сработал мой Фильтр Слабоумия, я взболтнула: "Итак, почему ты заговорил со мной?"

Внезапно его лицо вытянулось: "Я сожалею. А что не так?"

О, вот гадство! Притормози... задний ход: "О НЕТ! Это не то, что я имела в виду. Я просто удивлена. Люди не склонны разговаривать со мной... ну, за исключением моей лучшей подруги, Элис и этого парня по имени Майк Ньютон, который постоянно предлагает мне встречаться с ним. Он популярен, поэтому, я думаю, он делает это только, чтобы смутить меня... да, я уверена, стоит мне сказать ему да, он сразу же скажет, что я "псих" и все его маленькие друзья начнут смеяться надо мной... и я несвязна... мне жаль" - мое лицо горело словно печь, я была такой красной. Я опустила голову вниз и уставилась на стол. О чем, черт возьми, я думала, говоря ему все это?

Внезапно, я почувствовала холодный палец на моем подбородке, в тот момент, когда он поднял мою голову, таким образом, чтобы он мог смотреть мне прямо в глаза. Он смотрел на меня в течение минуты, изучая мое лицо: "Белла. Переводится с итальянского как "красота или красивая". Ты это знала?"

Какого черта? Я выдохнула, поскольку задержала дыхание: "Нет"- ответила я в то же время. К чему он это сказал?

Он продолжал удерживать зрительный контакт и прошептал: "Прекрасный Лебедь*. Совершенное соответствие. И я почти уверен, что это факт не ускользнул от твоего друга Майка Ньютона".

Моя голова кружилась. Неужели этот богоподобный парень только что назвал меня "красивой"?

Моя челюсть отвисла, а мой мозг начал анализировать все, что он только что сказал. Нет, это не возможно. Он просто пытается быть милым, этот комментарий был из жалости и все. Он услышал то, что я сказала о Майке, и он испытывал жалость ко мне.

Он сидел рядом со мной, разглядывая мое лицо, вероятно, отмечая мое замешательство, затем удивление с частичкой счастья, а затем печаль от осмысления, когда его слова дошли до меня. Я заставила его жалеть меня.

Безо всякого на то позволения, пробив свою защиту, я бросила ему в ответ на этот комплимент жалости: "Слушай, я не нуждаюсь в твоей жалости. Я знаю, кто я такая и что из себя представляю. Я простушка - Белла. Я просто Белла, дочь шерифа, сестра Розали и работаю в библиотеке. И это прекрасно, я счастлива, оставаясь в тени, так что не надо, ты не должен пытаться поднять мою самооценку".

Эдвард смотрел на меня так, как если бы я только что хлопнула его прямо по голове: "Нет, Белла, я..."- и это все, что он успел сказать прежде, чем мы услышали крик Эльфа и грохот подноса, упавшего на пол.

У меня едва хватило времени, чтобы понять что-либо прежде, чем Элис бросилась через весь ресторан в объятия Эдварда.

"Эдвард Каллен! - визжала Элис - Что ты здесь делаешь? Папа сказал, что тебя не будет здесь до следующего месяца!"

Внезапно меня осенило, где я прежде слышала фамилию "Каллен". Отец Элис был управляющим в госпитале Форкса. Вакансия заведующего отделением освободилась, и я вспомнила его разговор с Элис, что он пытался уговорить старого друга семьи, Карлайла Каллена, занять ее. Элис вошла во вкус и рассказала мне, что у Калленов был сын того же возраста, что и она. Когда они жили в Чикаго, этот парень был ее лучшим другом, и она надеялась, что его папа примет предложение работы.

Я услышала, как Эдвард сказал Элис о том, что они не ожидали, что ремонт в их новом доме закончится так быстро. Когда они получили возможность переехать поскорее, они не задумываясь, приехали.

Элис фактически сияла! Я никогда не думала, что было возможно видеть Элис более счастливой чем, она была.

Она подпрыгивала на месте с глупой усмешкой на ее лице и хлопала в ладошки.

Пока я сидела, усмехаясь, над выходками своей лучшей подруги, я услышала, как Эдвард сказал ей: "Таким образом, мы переехали на этой неделе. Дом уже почти полностью обставлен и декорирован. Мама эксплуатировала нас всю неделю. Ей даже удалось уговорить Эммета помочь с некоторыми тяжелыми вещами. Я взял с него обещание, что он не расскажет тебе о нашем приезде. Я хотел сделать тебе сюрприз и пришел к тебе на работу, но они сказали, что сегодня не твоя смена. Я позвонил Эммету, чтобы разыскать тебя, и он сказал, что ты едешь сюда, чтобы получить свою зарплату, так что я ждал тебя. Я как раз сидел там - он показал направление в другой конец зала - с моим приятелем Джаспером Уитлоком. Он тоже переехал с нами. Его мама скончалась в прошлом году, а его отцу было наплевать на него. Так что, мои родители взяли опеку над ним, и теперь он - почетный Каллен".

Я даже не уверена, что Элис слушала все, что только что сказал ей Эдвард. Как только она мельком увидела высокого, худощавого парня с беспорядочными вьющимися светлыми волосами, она ушла в себя. Ее рот открылся, и ей удалось пробормотать только что-то странное: "Да, Эсми любит раненых птенцов" - прежде, чем она потребовала, чтобы Эдвард представил ее.

Смеющийся Эдвард поднял оставленный пакет кетчупа и швырнул его в Джаспера, шмякнув его по голове. Джаспер отвлекся от своего бургера: "Что это, черт возьми, было, чувак?"

"Иди сюда, спринцовка,- хохотал Эдвард - Я хочу познакомить тебя кое с кем".

Я смотрела, как Джаспер встает в полный рост. Он был таким же высоким, как и Эдвард, ну может быть, на один дюйм ниже. Он был симпатичным, но все равно не таким симпатичным, как Эдвард.

Не то, чтобы мое мнение имело значение. Но как только он установил с Элис зрительный контакт, он не разрывал его все время, пока шел. Он подошел, положил одну руку на плечи Элис, а другой подхватил ее под колени, беря ее на раки на свадебный манер, в то время, как она визжала и смеялась: "Привет, мисс. Меня зовут Джаспер, а тебя?"

Элис немного покраснела и захихикала: "Элис Маккарти. Я давняя подруга Эдварда".

"Хммм, - мычал Джаспер - Я действительно надеюсь, что ты имеешь в виду именно это, когда говоришь "друг", я не думаю, что готов сдаться и уступить тебя Эдди".

Эдвард съежился: "Я Эдвард! Хватит этой ерунды про Эдди! Я сказал тебе оставить эту фигню в Чикаго, или я удостоверюсь, что ты будешь жить в гараже, придурок!"

Джаспер и Элис засмеялись в унисон: "Хорошо, Эдвард – подчеркнул его имя Джаспер. - Я думаю, что мы можем уходить. Почему бы нам не попросить этих великолепных местных девчонок, показать нам окрестности" - и с этими словами Джаспер и Элис исчезли за дверьми.

Эдвард возвышался надо мной и качал головой, тихонько хихикая: "Да, Джаспер не славится деликатностью. Но как только я увидел тебя, входящей с Элис, я предположил, что ты и уйдешь вместе с ней. Таким образом, не хотите ли Вы присоединиться к нам, мисс Свон?" - он протянул мне руку, помогая мне выйти, и поклонился как джентльмен.

Я захихикала и притворилась, что обдумываю его предложение прежде, чем вложила свою руку в его и вышла из кабины, еще раз замечая, как электричество сопровождает его прикосновение.

Как только я полностью приняла вертикальное положение, я попыталась опустить его руку, но наши пальцы переплелись. Я посмотрела на него, и его лицо украсила самая великолепная улыбка.

Он наклонился так, чтобы его рот был прямо у моего уха и прошептал: "Ты была права. Мой комментарий ранее был из жалости..." - я опустила голову и затем опять ощутила его палец у меня под подбородком. Он подождал, пока мои глаза не встретились с его и затем закончил: "К Майку Ньютону".

Затем Эдвард просунул мою руку в изгиб его руки, и повел меня на выход из McDonald's.

________________________________________________________________________
*Swan в переводе с англ. лебедь

Дорогие читатели! Просмотров много, а комментариев - мало. Я не гонюсь за похвалой, но мне было бы приятно, если бы вы написали после прочтения, хотя бы пару слов о том, понравилась ли вам глава и, конечно же, всех жду на Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5931-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Anomaliya2010 (09.11.2010) | Автор: Anomaliya2010
Просмотров: 3508 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (31.07.2016 23:12) [Материал]
шустрики быстро выложили и выпотрошили всю информацию

0
31 kosmo   (28.07.2014 21:04) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
30 ♣Rosalie_Cullen♣   (22.06.2011 17:11) [Материал]
Эдвард такой мииииииииииииилый!
надеюсь таким и останится happy

0
29 A_milya   (21.06.2011 23:59) [Материал]
Ох, хорошо, что впереди еще прогулка по городу)
Думаю, что Белла и Эдди сблизятся) biggrin

0
28 R_Kullen   (20.05.2011 23:01) [Материал]
Спасибо за главу))

0
27 antonia   (19.05.2011 11:48) [Материал]
Отличный способ завести разговор!

0
26 Амира   (01.05.2011 20:19) [Материал]
хм.....однако Джас - просто супер))))) Оригинальность так и прет! biggrin

0
Просто СУПЕР!!!!
Спосибо за перевод))) smile

0
24 рыжик2010   (18.02.2011 23:07) [Материал]
surprised

0
23 Bon_Bon   (11.02.2011 16:29) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]