Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
EllisCullen, ulinka, Annie0388, romanovamarishka1985, kimohsehun94, kuprienkonadezda20, anstfrolova17, katiematveeva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Демоны прошлого. Глава 8

2024-4-19
16
0
0
Глава 8. Пояснение


Эдвард POV


– Кто-то причинил тебе боль?

– Да.

– Кто?

– Я… я не могу… этого сказать.

Она обхватила голову руками.
– Белла, если ты не хочешь рассказывать мне, то я не буду настаивать.

Девушка подняла голову и посмотрела на меня – по ее щекам текли слезы.
– Дело не в том, что я не хочу рассказывать тебе. Просто… все слишком сложно.

– Не торопись, я не давлю на тебя.

– Спасибо, Эдвард. Думаю, мне стоит пойти лечь спать…

Я провел рукой по ее щеке, чтобы вытереть слезы. Она слегка улыбнулась.
– Спокойной ночи, Белла.

– Спокойной ночи, Эдвард.

Она направилась в сторону своей комнаты и исчезла за дверью.

Мне казалось, что Белла сделала огромный шаг вперед. Она сказала мне, что не была одинока, и это было на самом деле так. Я просто планировал дать ей время найти в себе силы и поговорить об этом, но сейчас еще было слишком рано. Полагаю, она находилась на верном пути. Позже она сама все мне расскажет, когда будет готова.

Когда я собирался в университет, Белла еще спала. Мне же довелось поспать очень мало. Я должен был поговорить с Таней, или мог показать себя полным идиотом. Нужно позвонить ей в обед и договориться о встрече. Но разговаривать с ней на эту тему? Ясное дело, что я не был супер-внимательным на занятиях в первой половине дня. Я снова и снова повторял в голове разные вариации нашего с Таней разговора. Впрочем, ни к чему конкретному это не привело.

К полудню мне так и не удалось собраться с духом, чтобы позвонить Тане. Ко мне приехали Эмметт и Джаспер, чтобы вместе пообедать. Мне следовало натянуть маску веселья прежде, чем Джаспер что-либо заметил, но я не успел.
– Что-то случилось, Эдвард? Выглядишь не очень довольным!

– Ничего.

– Ты хмуришься, очевидно, что тебя что-то беспокоит.

– В общем… Таня вернулась.

– Оу.

– Только не говори, что переживаешь из-за этой суки! – вставил Эмметт.

Эмметту никогда не нравилась Таня, а особенно после того, как он узнал об измене. А она и не особо стеснялась этого. В тот вечер мы с Эмметтом приехали на вечеринку и увидели Таню в окружении нескольких парней, с одним из которых она, чуть позже, уединилась. Друг часто говорил мне: «Ты заслуживаешь девушку лучше, чем она». Джаспер же не был столь категоричен, но он и не знал всей правды. Я попросил Эмметта никому не говорить, в том числе и Розали, потому что тогда бы Таня рисковала своей жизнью.

– Просто когда мы разошлись, у меня не было возможности кое-что выяснить.

– И не стоит ничего выяснять, она изменила тебе и залетела от другого. Не знаю, что ты хочешь еще узнать.

– Эмметт…

– Что, Джаспер? Ты ведь не собираешься защищать эту суку?

– Нет, но если Эдварду нужно поговорить с ней, чтобы начать с чистого листа, то так и должно быть.

– Эдвард, ты можешь делать то, что хочешь, но не позволяй ей обвести себя вокруг пальца.

Вторая половина дня была длинной, но я твердо решил поговорить с ней. Проходя мимо канцелярии, я увидел, как Таня выходит оттуда, и последовал за ней, чтобы догнать.
– Таня, подожди.

– Эдвард?

– Мне нужно поговорить с тобой.

– Эээ… ну… тут недалеко есть кафе.

– Хорошо.

Не обмолвившись по дороге ни словом, мы добрались до кафе. Я заказал себе пиво, а Тане – апельсиновый сок.

– Так о чем же ты хотел поговорить со мной?

– Это не просто объяснить.

– Давай напрямую, так легче.

– Хорошо. Когда ты ушла от меня, это сначала привело меня в шок, но потом я начал размышлять и…

– И?

– И… Мне стало интересно, если… Ну… Ты сказала, что беременна от этого парня…

– Деметрия.

– Да, Деметрий. Ты принимала таблетки, поэтому ты и я… мы не использовали презервативы… Ты точно уверенна, что отцом является он, а не я?

Она опустила голову, не смея взглянуть на меня. Не знаю почему, но я чувствовал, что ответ меня не порадует. И теперь мне уже не хотелось знать правду, но вопрос был задан…
– Таня, прошу тебя, ответь мне.

Она не смотрела на меня, но все же произнесла:
– Я не знаю.

– Ты не знаешь что?

– Я думаю, что ребенок от Деметрия, но я не уверенна. Возможно, отец ребенка – ты.

– Черт, Таня, ты собиралась рассказать мне об этом в один прекрасный день или нет?

– Я… на самом деле, нет. Я не собиралась тебе рассказывать. Деметрий хочет этого ребенка, и неважно, от него он или нет.

– Тебе не кажется, что я имею право знать?

– Я знаю, что поступила неправильно. Мне жаль, Эдвард, правда. Я не хотела обманывать тебя и должна была рассказать правду о ребенке.

– И что теперь?

– Я разговаривала с Деметрием, и он согласился сделать тест на установление отцовства. Об этом ты тоже должен знать.

– Хорошо. Я тоже пройду тест. Мне нужно знать, есть у меня ребенок или нет.

– Конечно.

– Когда, предположительно, он должен родиться?

– Роды запланированы на семнадцатое июля.

Я не знал, что сказать. До определенного момента просто надеялся, что Таня будет уверена в том, кто отец ребенка. И в том, что это не я. Но теперь придется ждать до июля, чтобы узнать наверняка. А сейчас март, и ожидание будет невыносимым. Я с нетерпением жду, когда вся эта история закончится, но, с другой стороны, если отцом окажусь я, все только начнется.

– Я ничего не ожидаю от тебя, Эдвард. Мы с Деметрием готовы ко всему, поэтому если ты не хочешь…

– Я хочу участвовать в жизни этого ребенка, даже если он не мой. Хочу, чтобы он знал своего настоящего отца.

– Ты хороший парень. Я не знаю, как могла так поступить с тобой.

– Все в прошлом, забудем об этом.

Мы поспешили допить свои напитки и разойтись. Я не хотел сразу идти домой, поэтому направился в парк, находящийся рядом с университетом. Сел на скамейку и стал думать. Ситуация была непростая. Я не знал, что буду делать, если окажусь отцом. Всему свое время. Просто следует подождать рождения ребенка и рассуждать дальше, если это потребуется.

Когда я пришел домой, Белла готовила, что означало – дома я оказался намного позднее обычного.

– Привет.

– Ну, привет.

Я сел на кухонный стул, обхватил голову руками и вздохнул. Почувствовав руку на спине, краем глаза увидел, что Белла присела рядом.
– У тебя что-то случилось.

– Я разговаривал с Таней.

– О!

Она взяла меня за руку и спросила:
– И как?

– Она не знает точно. Мы будем делать тест на отцовство.

– Мне очень жаль, Эдвард.

– Не так сильно, как мне. Я не хочу, чтобы у нас с ней был ребенок. Но что сделано, то сделано.

– Но отцом может быть другой мужчина!

– Я знаю, она также склоняется к тому, что отец – не я.

– Вот видишь!

– Однако, это не значит, что шанс равен нулю.

– Но она должна знать лучше, чем ты.

– Да.

Она встала со стула, чтобы поцеловать меня в щеку и вернуться к приготовлению еды. Ее прикосновения всегда утешали меня.

– Я сделала пирог на ужин, ты не против?

– Нет.

– А после ужина мы можем сходить в кино. Там показывают последний фильм о Джеймсе Бонде, это немного развлечет тебя.

– Не знаю.

– Но если ты увидишь, то заговоришь по-другому.

– Хорошо, – капитулировал я.

Она посмотрела на меня и широко улыбнулась. Не знаю, как бы я справлялся со всем без нее. Никто не знает об этой ситуации. И сейчас успокаивает меня только она.

Белла, безусловно, очень хорошо готовила, потому что ее пирог был великолепен. Как она и предложила, после ужина мы пошли в кино, и я правда немного развеялся.

– Так, как тебе фильм? – спросила девушка.

– Мне очень понравился. Ты оказалась права, и это действительно хороший способ избавиться от дурных мыслей.

– Вот видишь, я же говорила!

– Спасибо, Белла. Не знаю, чтобы делал без тебя.

Это было очень важно. Когда она уедет от меня, я буду полностью опустошен. Но пока она не найдет хорошую работу, об этом не могло быть и речи, и, как бы эгоистично это ни звучало, я был этому рад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10198-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Claire_Weiss (24.07.2014) | Автор: Переводчик: Claire_Weiss
Просмотров: 2181 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
1
4 LaMur   (21.08.2014 08:36) [Материал]
Таня какая то странная...
Изменяла сначала Эддику... Теперь говорит, что вообще не знает кто отец ребёнка...
Хорошо, что теперь в жизни Эдьки есть Белка...
Спасибо большущее за возрождение перевода smile smile smile smile smile

1
3 natik359   (14.08.2014 16:53) [Материал]
Эдвард настоящий мужчина, раз так хочет поступить! Спасибо за главу!

1
2 Evgeniya82   (25.07.2014 14:49) [Материал]
Мдя, Таня конечно... лучше промолчу dry
А Эд, молодец, очень ответственный)

1
1 робокашка   (24.07.2014 16:19) [Материал]
Эдвард великодушный парень smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]