Этой ночью я так и не смогла уснуть. Все время ворочалась в кровати, ерзала, не переставая, и тут зазвонил будильник, напоминавший о том, что пора выбираться из постели.
После моего вчерашнего открытия я понятия не имела, что мне делать. Несомненно, я расскажу об этом Розали и Элис, но что на счет Эдварда?
Я просто не могла поверить в то, что происходит, а что если я ошибаюсь? Что Как, черт побери, я смогу объяснить ему это: «Ах, да! Я ненавижу твою невесту, так что сделала преждевременные выводы, сопоставив некоторые факты ».
От этого будет только хуже.
Но если это правда, и Джессика на самом деле та девушка, которую я видела три года назад.
Я думала об этом, пока принимала душ и одевалась на работу.
Джессика вчера дала ясно понять мне, что собирается заглянуть в пекарню на этой неделе, чтобы «проверить», как продвигаются дела с тортом. Но я больше чем уверена, что под «проверить» она имела в виду «доведу тебя до белого каления и втопчу в грязь»
Припарковав свою машину за пекарней и, взяв свой ноутбук, в котором лежали мои эскизы, я вошла вовнутрь.
Мое настроение сразу же улучшилось, когда я увидела Билли, работающим над новым проектом торта а-ля «тем, кому за сорок» (прим. перев: выражение «Over the Hill», которое употребила наша Белла, дословно означает людей от сорока лет, которые достигли, так сказать, кульминации своей жизни, и переваливают за эту отметку). Я улыбнулась про себя, интересно, кому, на самом деле, хочется отмечать свое пятидесятилетие, но, судя по количеству заказов, которые к нам поступают специально по этому особенному случаю, могу сказать, что много.
-Привет, Белла! Давно не виделись, дорогая, - ко мне вышла Карен, ее живот заметно подрос с нашей последней встречи, но тогда она была лишь на восьмом месяце.
-Карен, как ты?
Я бросилась к ней, чтобы обнять, но с ее животом сделать это, казалось, не возможным. Карен такая милая, она была одной из главных причин того, что я устроилась именно на эту работу.
-Работаю. Кто же знал, что беременность может быть такой нервотрепкой,- рассмеялась она.
-Теперь я знаю,- простонал Билли.
-Ой, помолчи! Вот когда родиться наш ребенок тогда-то ты и поймешь, что это того стоило,- поддразнила она мужа.
-Подождите! – сказала я. – Ребята, вы что, еще не знаете пол ребенка?
-Я хочу, чтобы это был сюрприз,- сказала Карен с улыбкой на лице. – Не имеет значения, будет это девочка или мальчик. Я только хочу, чтобы он или она родились здоровыми, и этот лучик света радовал нас всю оставшуюся жизнь,- к концу фразы в ее глазах стояли слезы.
Бедна Карен, а, посмотрев на лицо Билли, я пожалела и его, ведь его жена чересчур эмоциональна, наверное, им обоим туго приходится.
Как они с этим справляются просто вне моего понимания.
-Это замечательно, ребята! Так, когда предполагаемая дата, что бы я отметила ее на своем календаре?
-Ну, врач сказал, что это произойдет где-то одиннадцатого апреля, но кто знает.
-Одиннадцатое апреля, отлично! Вы уже нашли запасной вариант? – я знала, что снова останусь одна в пекарне, так как Карен будет в декретном отпуске, а Билли должен будет помогать ей с ребенком.
-Честно говоря, пока нет,- сказал Билли, выглядя обеспокоенным тем, что они еще не нашли мне помощника. – Но, думаю, в скором времени появится. Так как окончательное решение примешь ты, то и будешь первая, кто узнает об этом, Белла.
-Звучит обнадеживающе, - сказала я и начала пересматривать заказы, которые должны быть выполнены и те, которые были сделаны на прошлой неделе.
Я начала проект праздничного торта для выпускников этого года, странно, а не рано ли?
Моя сегодняшняя цель, выполнять заказы, чтобы хоть как-то отвлечься от мыслей о Джессике.
Но каждый раз, когда я позволяла своим мыслям блуждать без цели, понимала, что вновь думаю об этом. Это так раздражало и надоедало, что я не смогла закончить проект, над которым работала на данный момент.
Я сделала четыре эскиза за прошедшие два часа и обслужила пару клиентов за последний час. Ну, хоть что-то я закончила.
Мне отчаянно нуждалась в Элис и Роуз. Видимо, Бог услышал мои молитвы, так как в дверь позвонили. Подняв глаза, я увидела, как девушки грациозно вошли в пекарню и удобно устроились на двух стульях, стоящих передо мной.
Элис соскочила со своего места и заключила меня в свои крепкие объятья. И откуда в ней берется столько сил.
-Белла, я так скучала! - завизжала Элис, когда я обняла ее в ответ с такой же силой, как и она меня. Я, действительно, очень скучала.
-Я тоже скучала,- Элис улыбнулась мне и вернулась на свое место около Розали.
-Итак, как прошла твоя презентация?- она показывала мне свою работу до отъезда и я была впечатлена ею.
-Я не совсем уверена,- нерешительно ответила она.
-Да ерунда,- повысила голос Розали, она посмотрела на сестру и добавила уверенным тоном,- Эли, ты все сделала превосходно! Я знаю, ты сделала их всех! Не сомневайся в себе, ведь ты работала не один месяц над ним, и это не уйдет впустую.
Я пошла и принесла свежеиспеченные круассаны, которые мы в миг расхватили. Роуз и я рассказали Элис, что произошло, пока ее не было.
-Ну конечно же! Это все произошло именно в мое отсутствие, когда еще! - раздраженно сказала она.
Повисла тишина, мне нужно было рассказать им то, что я выяснила прошлым вечером. Мне было просто необходимо высказаться и, прежде чем я осознала, что делаю, выпалила.
-Джессика была той девушкой.
Проклятье.
Это было похоже на словесное недержание. Неужели, я только что сослалась на «Дрянных девчонок?»
-Джессика - девушка, которая была с Джейкобом той ночью!
Ну вот, опять словесное недержание.
-ЧТО?! – закричали они вместе.
-Хорошо, только выслушайте меня,- я понимаю, что кажусь безумной в этот момент, но я должна рассказать им.
-Когда она вчера смеялась, мне показалось это очень знакомым, и я знала, что что-то было не так в, но только вот не могла понять что именно, к тому же цвет ее волос. Теперь я понимаю, что это не было основанием для подобного предположения, но вот ее намек по поводу того, что снова может быть больно. Мы ведь знаем, что Эдвард не мог ей рассказать, потому что он не такой человек, ну и вы знаете об этом. Все это не оставляет нам других вариантов. Ведь Джессика каким-то образом узнала о Джейкобе, но уж точно она не настолько умна, чтобы ляпнуть не думая, лишь надеясь на то, что мне когда-то причинили боль. Это полностью подтверждает, что она и есть та девушка,- я закончила, мой голос был твердым, никогда в жизни я не была так уверена в том, что говорю.
-О Боже,- вздохнула Элис. – Белла, ты права. Как еще она могла узнать об этом, если описание той девушки походит на Джессику …- она затихла.
-Белла, вау! – впервые за все наше знакомство у Роуз не было слов.
-Я не пытаюсь обвинить ее. Это все поверхностно и может быть, я перегнула палку,- на самом деле я не знала что сказать. Я рассказала им свою теорию, но я никогда не задумывалась, что я скажу им, когда увижу их реакцию.
Тут кое-что щелкнуло во мне.
-Как долго Эдвард и Джессика вместе?
Если период времени совпадает, то это только подтверждает тот факт, что именно она та девушка.
-Они вместе около четырех лет,- ответила Розали.
-И если вы расстались три года назад, то получается, что она обманывала его. Она изменяла ему с Джейкобом. Ребята, нам нужно рассказать Эдварду, - на одном дыхании сказала Элис.
Джессика изменила ему.
Она изменила Эдварду.
Эдвард, она была с Эдвардом, и в то же время с Джейкобом.
Я оторву ей голову и сожгу дотла.
Ух, когда я стала такой кровожадной?
«С тех пор, как насмотрелась боевиков» - раздраженно ответил мне голос в моей голове.
Это не моя вина, что Кристиан Бейл чертовски сексуален.
Я должна остановиться, происходят серьезные вещи, а я фантазирую о Бейле.
Никто ничего не говорил, видимо все пытались переварить только что сказанное.
Вдруг Элис вытащила свой Blackberry (прим. перев: смартфон, имеющий возможность работы с электронной почтой, смс, позволяющий достаточно удобно просматривать интернет-страницы, а также работающий с другими удалёнными сервисами.) и стала набирать чей-то номер.
-Элис, что ты делаешь? – обеспокоено спросила я.
-Я звоню Эдварду,- ответила она, так, как будто это было в порядке вещей.
-Элис, подожди,- спокойно сказала Розали, но выглядела при этом напряженной.
-Какого черта? - огрызнулась Элис.
-Пожалуйста, просто выслушай меня. Если и после этого все еще будешь считать это необходимым, то я не буду возражать, - сказала Роуз.
-Окей! Прости меня. Просто я злюсь,- смущенно улыбнулась Эл Розали.
-Я понимаю,- мягко сказала Роуз, - Но есть две вещи, которые мешают этому. Первая, представьте, как бы это звучало по телефону, я имею в виду для Эдварда. А если бы мы сказали ему приехать сюда, так как нам нужно поговорить, он бы разволновался и не следил за дорогой. Просто не время, не сейчас. И вторая, помнишь,- Розали обратилась к Элис, - когда они оба сделали «перерыв», для того чтобы отдохнуть друг от друга. Это было примерно через год после того, как они начали встречаться, что не исключает возможность того, что примерно в это время она и развлекалась с Джейком. Я не пытаюсь оправдать эту стерву, но как вы все это объясните Эдварду?
Ее слова заставили меня задуматься. Могла ли Джессика быть с Джейкобом, когда у нее был «перерыв» с Эдвардом. В любом случае она не должна была бросаться в объятья к другому, но я догадываюсь, что для нее означал этот разрыв.
-Хорошо, а как мы собираемся узнать точно, когда это было? – спросила я через некоторое время.
-Мы не можем спросить об этом у Эдварда или у Джессики. Они могут что-то заподозрить, будет странно, - ответила Роуз.
-Что мы теперь будем делать? – спросила Элис.
Я только беспомощно покачала головой. Действительно, что теперь делать?
-Девчонки, неужели вы думаете, что для Эдварда это имеет значение? Я имею в виду то, что даже если это произошло во время их «разрыва», не будет ли ему все равно, была она с другим парнем или нет? – спросила я.
-Я помню лишь, что Эдвард согласился на одно свидание с… Таней, но ничего не вышло. Выяснилось, что, она все еще любила своего бывшего и думала, что это свидание с Эдвардом поможет ей забыть о нем,- сказала мне Розали.
-Эдвард как истинный джентльмен, каков он есть, позволил ей высказаться и выслушал душевные терзания бедной девочки. Но это все больше походило на шоу Тайры Бэнкс, чем на свидание,- рассмеялась Элис.

Ну, конечно.

Мы же говорим об Эдварде.

Мистере Дарси двадцать первого века.

Эту главу перевела vudrena (да, да, наш "блудный" переводчик вернулся!!!*YAHOO*)