Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1637]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15281]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14631]
Альтернатива [9102]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9806
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 4

2021-8-5
16
0
Вода становится чуть тёплой, но сейчас я слишком вялая и ленивая, чтобы тянуться и снова включать горячую. Вместо этого я, не вставая, передвигаюсь вперёд, чтобы вода попадала на всё моё тело, чтобы и колени, и грудь, и лицо стали ничем иным, как влажными, блестящими поверхностями.

В доме Эдварда есть кровать и занавески, но в моём есть идеальная душевая кабина – только здесь одиночество доставляет мне истинное наслаждение.

Если бы я думала о суициде, наверное, именно это место я бы выбрала для Конца, но только я не такая; невозможно настолько погрузиться в депрессию, когда твоя душа будто… закована холодом.

Горячие ванны помогают; из-за них, как правило, оттаивает и самое ледяное сердце. После долгого купания я чувствую себя человеком, больше становлюсь похожей на саму себя.

Но покой не длится долго.

На противоположной стороне ванны начинает трезвонить телефон, и я осторожно встаю на свои сморщенные от воды ноги, и капельки стекают по моему животу вниз. Вытащив пробку пальцами ноги, я тянусь за полотенцем и неторопливо, осторожно наступаю на коврик у кабинки. Если телефон замолчит, а потом снова зазвонит – это Эдвард.

Возможно.

Замотав свои требующие стрижки длинные волосы в полотенце, я, обнажённая, прогулочным шагом иду в комнату, когда в моей руке начинает звонить телефон.

- Алло.

- Почему ты не брала трубку?

- Я только что это сделала, - отвечаю я сухо.

- Почему не брала до этого?

- Я была в душе.

- Но ты всё равно могла ответить…

- В чём дело, Эдвард? – я не в настроении, и поэтому тяжело вздыхаю.

До… прошлой недели? – одно звучание его голоса заставляло мой желудок сжиматься. Сейчас же я напрягаюсь и начинаю нервничать, и меня охватывает странный, благоговейный страх.

Это напоминает мне то, что я чувствовала, когда они пропали.

- Ты всё ещё болеешь? – спрашивает он.

- Я не болела.

- Почему тогда сказала мне обратное?

- Потому что я устала от тебя, - я останавливаюсь, заметив своё отражение в зеркале на двери ванной.

У меня красивое тело. И мне становится интересно, почему Эдвард никогда этого не замечал.

- Ты сука, - говорит он тихо.

Я сбрасываю вызов и кидаю телефон на кровать, где он спустя мгновение начинает звонить. Спустя несколько минут он замолкает, и я с облегчением вздыхаю. Звонящие телефоны меня нервируют, но я не собираюсь просто выключать его. Эдварду никогда не обрести надо мной такую власть.

Позже, в супермаркете, я случайно натыкаюсь на Элис.

- Белла, - она улыбается, искренне радуясь нашей встрече.

Я тоже рада её видеть; она мне правда, правда нравится, и я скучаю по тому, как мы проводили время вместе.

Мои визиты в дом Калленов не всегда проходили по ночам и не ограничивались комнатой Эдварда. В конце концов я оказывалась в ней, но я также проводила время с Элис, в её комнате, разговаривая с ней. Однако чем сильнее её брат кружил мне голову, тем меньше я была заинтересована в этой болтовне.

И я сожалела об этом.

Мы пошли дальше, и наши тележки катились бок о бок, сияя в ярком, неприятном искусственном свете.

- Как у тебя дела? – спрашивает она.

- Нормально, - я пожимаю плечами: с ней мне не нужно ничего приукрашивать. Уж кто-кто, а Элис меня прекрасно понимает, - а у тебя?

Её лицо смягчается, окрашивается широкой улыбкой, и она наклоняет голову.

- На самом деле, я встретила кое-кого… он ходит в нашу школу.

- Кто это?

- Джаспер Хейл…

Это имя кажется мне знакомым.

- Ковбой? – говорю я, не подумав.

Её улыбка исчезает.

- Эдвард что-то сказал?

Я вздрагиваю и беру её за руки.

- Нет! То есть, ничего плохого. Он просто… упомянул его. На самом деле, он сказал мне позвонить ему, но я не знала, кто это.

- Он такой придурок, - презрительно усмехается Элис, - ему не хочется, чтобы мы встречались, вот он и пытается избавиться от Джаспера, скинув его тебе.

- Забей на него; он несчастный, и грустный, и ещё он довольно жалок, - говорю я, качая головой, - но я рада за тебя. Надо будет поискать его в школе.

- Ты не пропустишь его, - смеётся она. Мы перешли в отдел с хлопьями, - он не носит ковбойскую шляпу или что-то вроде того, но он действительно напоминает ковбоя.

Взяв одну коробку хлопьев для отца, а вторую – для себя, я молча иду рядом с Элис, слушая, ка она тихим, мягким голосом что-то мне рассказывает. Что-то, что приятно просто слушать.

- Ты должна заглянуть ко мне как-нибудь, - говорит она, останавливая тележку.

- Определённо нет. Думаю, я ненавижу твоего брата.

- Правда? – спрашивает она, и её лицо становится недоумённым, - на самом деле, я думала, что ты что-то к нему чувствуешь.

- Так и было. Но он ненормальный тип. В одну секунду он милый, а в следующую становится последней сволочью.

Она кивает.

- Что ж, жалко. Но, может быть, я зайду к тебе?

- Я не против, - говорю я, и мы обнимаемся на прощание.

Это было мило, думаю я, заполняя тележку зеленью. Нормально. Я чувствовала себя, как нормальная девушка-подросток.

Мой телефон снова звонит, и, несмотря ни на что, я поднимаю трубку.

- Да, Эдвард.

- Мне жаль, что я назвал тебя сукой, - говорит он, - ты не сука.

- Я знаю, - киваю я, поворачивая ключ зажигания.

от переводчика:
мне очень интересно ваше мнение.
и я не буду больше рассылать оповещения - просто заходите в тему на форуме каждый день, если я не смогу выложить главу - обязательно предупрежу заранее в шапке фика.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (12.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3347 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 26
0
26 ★Tishka★   (09.12.2014 03:20) [Материал]
Мда... И что это с Эдвардом творится... То он грубит Белле и называет ее сукой,то звонит и извиняется... А Элис очень милая. happy Спасибо за перевод главки,побежала проду читать. smile

0
25 робокашка   (28.02.2014 21:16) [Материал]
В Эдварде все-таки живет собака на сене

0
24 ღSensibleღ   (23.02.2013 11:35) [Материал]
&RESPECT&

1
23 juventus   (01.12.2012 21:55) [Материал]
Спасибо автору!
Молодец, Белла! Самый действенный способ после непонятных отношений - игнорирование. Он привык, ему удобно, а тут вдруг бах и все закончилось. Теперь пусть сам бегает! angry

0
22 Kat9e   (30.11.2012 23:45) [Материал]
спасибо

0
21 Zлючка   (29.11.2012 18:35) [Материал]
Спасибо

0
20 oxi   (29.11.2012 04:15) [Материал]
мне так стало жалко их обоих.... cry

0
19 Шанхай   (30.10.2012 22:26) [Материал]
Похоже Эду плохо спится без Беллы... А Белла дуется на Эдварда, а сама себя ведет не лучшим образом...

1
18 Eter   (27.09.2012 19:59) [Материал]
странные они,что Белла отпустить его не может,что Эдвард не отпускает ее

0
17 Sveta25   (20.09.2012 20:19) [Материал]
спасибо за перевод smile

1
16 Черный_кот   (18.09.2012 18:34) [Материал]
А Белла не такая влюбленная простушка, какой показалась мне в предыдущих главах.

0
15 ElizCherry   (16.09.2012 19:25) [Материал]
Такие странные отношения. Не могу назвать эту историю обычной)

1
14 Marishelь1   (16.09.2012 14:31) [Материал]
Боже, какие "высокие"отношения wacko Спасибо за главу!

0
13 Maryy85   (15.09.2012 04:49) [Материал]
вот так отношения.Ни вместе,ни врозь.

0
12 BellaMarySwanCullen   (13.09.2012 22:09) [Материал]
когда они вместе - они цапаются и не могут говорить нормально, но и врозь они не могут! Обязательно позвонят или вместе будут спать

0
11 СatRina   (13.09.2012 22:02) [Материал]
Их отношения... бесят. И одного и другого. Но тем не менее ни ей ни ему не хватает сил отпустить друг друга.

0
10 Winee   (13.09.2012 21:42) [Материал]
Вот Каллен, а surprised

1
9 nina75   (13.09.2012 17:59) [Материал]
Спасибо за перевод

0
8 psih1   (13.09.2012 12:53) [Материал]
Спасибо за главу...

0
7 вильветта   (13.09.2012 12:16) [Материал]
Спасибо за главу!

0
6 waxy   (13.09.2012 11:13) [Материал]
Спасибо за главу! Эдварда в отношениях с Беллой явно раздирают противоречия. Он неравнодушен к ней, но его останавливает что-то. Может быть это былые чувства к Розали, может срабатывает механизм защиты от близких отношений, т.к. первая влюбленность была неудачна. В любом случае он должен преодолеть этот барьер, чтобы наладить свою жизнь.

0
5 LaMur   (13.09.2012 08:33) [Материал]
Да уж.... Интересно.... У Эдди такие перепады настроения...
Это тоже последствие случившегося...
Спасиб большое за главу smile smile smile smile

0
4 Helen77   (13.09.2012 05:27) [Материал]
Спасибо за главу.

0
3 natik359   (13.09.2012 01:58) [Материал]
спасибо за главу! Эдвард идиот, сам не знает чего хочет!

0
2 ulinka   (13.09.2012 00:31) [Материал]
Спасибо за главу))!!

0
1 vsthem   (12.09.2012 23:39) [Материал]
Спасибо, воздержусь от нелицеприятых слов в адрес Эдварда и сразу пойду на форум happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]