Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Фисташковое дерево
В ночь перед долгожданным возвращением жены было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь. Новая история Alshbetta!

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 247
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 4

2019-10-17
16
0
Вода становится чуть тёплой, но сейчас я слишком вялая и ленивая, чтобы тянуться и снова включать горячую. Вместо этого я, не вставая, передвигаюсь вперёд, чтобы вода попадала на всё моё тело, чтобы и колени, и грудь, и лицо стали ничем иным, как влажными, блестящими поверхностями.

В доме Эдварда есть кровать и занавески, но в моём есть идеальная душевая кабина – только здесь одиночество доставляет мне истинное наслаждение.

Если бы я думала о суициде, наверное, именно это место я бы выбрала для Конца, но только я не такая; невозможно настолько погрузиться в депрессию, когда твоя душа будто… закована холодом.

Горячие ванны помогают; из-за них, как правило, оттаивает и самое ледяное сердце. После долгого купания я чувствую себя человеком, больше становлюсь похожей на саму себя.

Но покой не длится долго.

На противоположной стороне ванны начинает трезвонить телефон, и я осторожно встаю на свои сморщенные от воды ноги, и капельки стекают по моему животу вниз. Вытащив пробку пальцами ноги, я тянусь за полотенцем и неторопливо, осторожно наступаю на коврик у кабинки. Если телефон замолчит, а потом снова зазвонит – это Эдвард.

Возможно.

Замотав свои требующие стрижки длинные волосы в полотенце, я, обнажённая, прогулочным шагом иду в комнату, когда в моей руке начинает звонить телефон.

- Алло.

- Почему ты не брала трубку?

- Я только что это сделала, - отвечаю я сухо.

- Почему не брала до этого?

- Я была в душе.

- Но ты всё равно могла ответить…

- В чём дело, Эдвард? – я не в настроении, и поэтому тяжело вздыхаю.

До… прошлой недели? – одно звучание его голоса заставляло мой желудок сжиматься. Сейчас же я напрягаюсь и начинаю нервничать, и меня охватывает странный, благоговейный страх.

Это напоминает мне то, что я чувствовала, когда они пропали.

- Ты всё ещё болеешь? – спрашивает он.

- Я не болела.

- Почему тогда сказала мне обратное?

- Потому что я устала от тебя, - я останавливаюсь, заметив своё отражение в зеркале на двери ванной.

У меня красивое тело. И мне становится интересно, почему Эдвард никогда этого не замечал.

- Ты сука, - говорит он тихо.

Я сбрасываю вызов и кидаю телефон на кровать, где он спустя мгновение начинает звонить. Спустя несколько минут он замолкает, и я с облегчением вздыхаю. Звонящие телефоны меня нервируют, но я не собираюсь просто выключать его. Эдварду никогда не обрести надо мной такую власть.

Позже, в супермаркете, я случайно натыкаюсь на Элис.

- Белла, - она улыбается, искренне радуясь нашей встрече.

Я тоже рада её видеть; она мне правда, правда нравится, и я скучаю по тому, как мы проводили время вместе.

Мои визиты в дом Калленов не всегда проходили по ночам и не ограничивались комнатой Эдварда. В конце концов я оказывалась в ней, но я также проводила время с Элис, в её комнате, разговаривая с ней. Однако чем сильнее её брат кружил мне голову, тем меньше я была заинтересована в этой болтовне.

И я сожалела об этом.

Мы пошли дальше, и наши тележки катились бок о бок, сияя в ярком, неприятном искусственном свете.

- Как у тебя дела? – спрашивает она.

- Нормально, - я пожимаю плечами: с ней мне не нужно ничего приукрашивать. Уж кто-кто, а Элис меня прекрасно понимает, - а у тебя?

Её лицо смягчается, окрашивается широкой улыбкой, и она наклоняет голову.

- На самом деле, я встретила кое-кого… он ходит в нашу школу.

- Кто это?

- Джаспер Хейл…

Это имя кажется мне знакомым.

- Ковбой? – говорю я, не подумав.

Её улыбка исчезает.

- Эдвард что-то сказал?

Я вздрагиваю и беру её за руки.

- Нет! То есть, ничего плохого. Он просто… упомянул его. На самом деле, он сказал мне позвонить ему, но я не знала, кто это.

- Он такой придурок, - презрительно усмехается Элис, - ему не хочется, чтобы мы встречались, вот он и пытается избавиться от Джаспера, скинув его тебе.

- Забей на него; он несчастный, и грустный, и ещё он довольно жалок, - говорю я, качая головой, - но я рада за тебя. Надо будет поискать его в школе.

- Ты не пропустишь его, - смеётся она. Мы перешли в отдел с хлопьями, - он не носит ковбойскую шляпу или что-то вроде того, но он действительно напоминает ковбоя.

Взяв одну коробку хлопьев для отца, а вторую – для себя, я молча иду рядом с Элис, слушая, ка она тихим, мягким голосом что-то мне рассказывает. Что-то, что приятно просто слушать.

- Ты должна заглянуть ко мне как-нибудь, - говорит она, останавливая тележку.

- Определённо нет. Думаю, я ненавижу твоего брата.

- Правда? – спрашивает она, и её лицо становится недоумённым, - на самом деле, я думала, что ты что-то к нему чувствуешь.

- Так и было. Но он ненормальный тип. В одну секунду он милый, а в следующую становится последней сволочью.

Она кивает.

- Что ж, жалко. Но, может быть, я зайду к тебе?

- Я не против, - говорю я, и мы обнимаемся на прощание.

Это было мило, думаю я, заполняя тележку зеленью. Нормально. Я чувствовала себя, как нормальная девушка-подросток.

Мой телефон снова звонит, и, несмотря ни на что, я поднимаю трубку.

- Да, Эдвард.

- Мне жаль, что я назвал тебя сукой, - говорит он, - ты не сука.

- Я знаю, - киваю я, поворачивая ключ зажигания.

от переводчика:
мне очень интересно ваше мнение.
и я не буду больше рассылать оповещения - просто заходите в тему на форуме каждый день, если я не смогу выложить главу - обязательно предупрежу заранее в шапке фика.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (12.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3048 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 ★Tishka★   (09.12.2014 03:20)
Мда... И что это с Эдвардом творится... То он грубит Белле и называет ее сукой,то звонит и извиняется... А Элис очень милая. happy Спасибо за перевод главки,побежала проду читать. smile

0
25 робокашка   (28.02.2014 21:16)
В Эдварде все-таки живет собака на сене

0
24 ღSensibleღ   (23.02.2013 11:35)
Респект!

+1
23 juventus   (01.12.2012 21:55)
Спасибо автору!
Молодец, Белла! Самый действенный способ после непонятных отношений - игнорирование. Он привык, ему удобно, а тут вдруг бах и все закончилось. Теперь пусть сам бегает! angry

0
22 Kat9e   (30.11.2012 23:45)
спасибо

0
21 Zлючка   (29.11.2012 18:35)
Спасибо

0
20 oxi   (29.11.2012 04:15)
мне так стало жалко их обоих.... cry

0
19 Шанхай   (30.10.2012 22:26)
Похоже Эду плохо спится без Беллы... А Белла дуется на Эдварда, а сама себя ведет не лучшим образом...

+1
18 Eter   (27.09.2012 19:59)
странные они,что Белла отпустить его не может,что Эдвард не отпускает ее

0
17 Sveta25   (20.09.2012 20:19)
спасибо за перевод smile

+1
16 Черный_кот   (18.09.2012 18:34)
А Белла не такая влюбленная простушка, какой показалась мне в предыдущих главах.

0
15 ElizCherry   (16.09.2012 19:25)
Такие странные отношения. Не могу назвать эту историю обычной)

+1
14 Marishelь   (16.09.2012 14:31)
Боже, какие "высокие"отношения wacko Спасибо за главу!

0
13 Maryy85   (15.09.2012 04:49)
вот так отношения.Ни вместе,ни врозь.

0
12 BellaMarySwanCullen   (13.09.2012 22:09)
когда они вместе - они цапаются и не могут говорить нормально, но и врозь они не могут! Обязательно позвонят или вместе будут спать

0
11 СatRina   (13.09.2012 22:02)
Их отношения... бесят. И одного и другого. Но тем не менее ни ей ни ему не хватает сил отпустить друг друга.

0
10 Winee   (13.09.2012 21:42)
Вот Каллен, а surprised

+1
9 nina75   (13.09.2012 17:59)
Спасибо за перевод

0
8 psih1   (13.09.2012 12:53)
Спасибо за главу...

0
7 вильветта   (13.09.2012 12:16)
Спасибо за главу!

0
6 waxy   (13.09.2012 11:13)
Спасибо за главу! Эдварда в отношениях с Беллой явно раздирают противоречия. Он неравнодушен к ней, но его останавливает что-то. Может быть это былые чувства к Розали, может срабатывает механизм защиты от близких отношений, т.к. первая влюбленность была неудачна. В любом случае он должен преодолеть этот барьер, чтобы наладить свою жизнь.

0
5 LaMur   (13.09.2012 08:33)
Да уж.... Интересно.... У Эдди такие перепады настроения...
Это тоже последствие случившегося...
Спасиб большое за главу smile smile smile smile

0
4 Helen77   (13.09.2012 05:27)
Спасибо за главу.

0
3 natik359   (13.09.2012 01:58)
спасибо за главу! Эдвард идиот, сам не знает чего хочет!

0
2 ulinka   (13.09.2012 00:31)
Спасибо за главу))!!

0
1 vsthem   (12.09.2012 23:39)
Спасибо, воздержусь от нелицеприятых слов в адрес Эдварда и сразу пойду на форум happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]