Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Похищенная
– Белла, я все равно войду. Лучше открой сама, – сообщил неизбежность гость.
Когда мужчина произнес мое имя, ноги похолодели от ужаса. Он знал, как меня зовут, у него оказался ключ от квартиры. Версия случайного ограбления отпала. Как и вероятность, что визитер оставит меня в покое.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15572
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair De Lune | Лунный свет. Глава 8

2020-3-29
16
0
Зная, что Эдвард всё ещё в Force, я посмотрела на его стол сразу, как только мы спустились на завтрак следующим утром. Но его там, естественно, не было.

- Он что, вообще никогда не ест? – пробормотала я себе под нос, наблюдая за тем, как Элис, Джаспер, Розали и Эммет устраиваются за своим столом.

Анжела, которая стояла передо мной в очереди, услышала меня и обернулась, чтобы понять, куда я смотрю. Она улыбнулась.

- Наверное, он ест в своей комнате или в общей гостиной старшекурсников.

- Я думала, во время приёмов пищи мы все должны быть здесь, чтобы учителя могли нас видеть.

Она пожала плечами.

- Не думаю, что Эдвард Мэйсен будет делать что-то, что может поставить его занятия балетом под угрозу.

Я попыталась принять такое объяснение, но всё равно не совсем понимала: почему он не может прийти сюда и поесть со своими друзьями?

Мы направились на хореографию; после вчерашних занятий всё моё тело ныло.

- Везет же тебе, ты получила соло, Белла, - сказала Элиза, распахивая дверь в студию. – Зная мадам Кокс, это можно считать серьёзной похвалой.

- Да, - сказала Виолетта, неожиданно появляясь за нами, - она никогда не даёт соло тем, кому не следует. Ты и вправду хороша!

Из другого угла комнаты, где сидели, надевая пуанты, Лорен и Джессика, донёслось неподобающее леди фырканье.

- Господи, Виолетта, - протянула Лорен, - ты что, с утра натянула себе памперс на мозги? – она встала на ноги, и теперь её слушал весь класс. – Если Белла провалит соло, мы все проиграем. Нельзя опираться на того, кто даже не может танцевать на уровне своих ровесников, - она посмотрела на меня, приподняв бровь. – Не подумай, что я давлю на тебя, Белла, но мы будем работать, как проклятые, и всё равно проиграем из-за тебя.

- Ты забываешься, Лорен, - сказала Элиза, качая головой.

- Посмотрите, - сказала Лорен, не обращая внимания на её слова, - она даже не может общаться с теми, кто сможет ей помочь. Мы все знаем, что ты слишком мужеподобная для балерины, Элиза.

Не выдержав, Элиза метнулась к Лорен, занеся кулак.

- Ты, грёбаная…

- На исходные позиции, пожалуйста! – голос мадам Кокс остановил её руку в нескольких дюймах от челюсти Лорен. Мы все резко обернулись. Мадам Кокс шла к своему месту в передней части студии, с суровым, как и обычно, выражением лица, но, казалось, она ничего не заметила.

Только с неприязнью посмотрела на наши напряжённые лица.

- Ну, давайте! У нас очень мало времени, - она хлопнула в ладоши, повернувшись к мистеру Вулстону, который ещё только опускался на свою банкетку. – Все к станку, пожалуйста!

Обменявшись смущёнными взглядами, мы все поспешили к станкам. Я потянула за собой Элизу и встала у станка сразу за ней. Она с лёгкостью могла бы ударить Лорен ногой в живот во время тандю. Я видела, как вздымаются и опадают её плечи.

- Элиза, - прошептала я, - успокойся, - я посмотрела на мадам Кокс и увидела, что та уже отсчитывает ритм, - мы разберёмся с этим позже.

Учитывая, что мадам Кокс была в своём обычном деловом настроении, никто не счёл нужным сообщить ей о произошедшем. Мы делали привычные упражнения у станка, хотя потребовалось целых десять минут, чтобы расслабиться и войти в ритм знакомых движений.

- Хорошо, - сказала мадам Кокс. – Все в исходные положения для танца, будьте любезны, - я пошла в центр студии, ставя ноги носками наружу, как и нужно делать, когда надеты пуанты. Я чувствовала на себе взгляды всего класса. Даже если большей части моих одноклассников и не нравилась Лорен, её слова достигли цели: на меня было возложено многое. Все хотели выиграть Ревю, и Лорен была права. Если я завалю свою часть, мы проиграем. Пытаясь выкинуть эти мысли из головы, я встала на пуанты, сразу поднимая назад левую ногу.

- И музыку, пожалуйста! И раз, два, три, четыре… - прерывисто дыша, я держала арабеск и поднимала руки. – Выше подбородок, мисс Свон! – я быстро подняла голову, теряя при этом всю свою грацию, если она и была. Мне нужно было забыть о словах Лорен. Я встала на другую ногу, начиная серию движений, которые мне вчера показала мадам Кокс. Я всё делала правильно. Но было ли этого достаточно? Я продолжала. Всё было не так уж и плохо, когда в танец начали вступать остальные. Я успокоилась и теперь смогла подумать о хореографии: в первой части courus вписывались не очень хорошо. Но я продолжила делать их, как она и просила.

Все мои одноклассники наконец включились в танец, и мы приступили к изнурительной последовательности пируэтов и поворотов. Теперь, когда мы запомнили движения, мадам Кокс начала менять наш позиции, чтобы мы стояли на сцене не просто ровными рядами. Мы двигались по «сцене», не задерживаясь на одном месте дольше нескольких секунд. Музыка была быстрой и резкой, и мы, кажется, полностью от неё зависели.

- Ну, давайте! – закричала мадам Кокс. – Сконцентрируйтесь! Мы только что заменили половину движений! Заново, с пятьдесят третьего такта, и раз, два, три, четыре…

Она не включила меня ни в одну из конструкций. Вместо этого я должна была, танцуя, проходить через них, или быть внутри, или находиться перед ними. Я не привыкла запоминать столько быстрых указаний сразу, и слова Лорен всё ещё громко звучали у меня в голове. Каждый раз, когда я забывала свои движения или выбивалась из ритма, её голос был тут как тут, говоря мне, что я провалюсь из-за своих ошибок. И, естественно, иногда она высказывалась и в реальности, смеясь над моими промахами. Я говорила себе не слушать её, но это определённо было не так уж и просто.

- Ты хорошо справилась, Белла, - сказала в конце занятия Анжела.

Я вытерла пот с шеи.

- Я постоянно всё портила.

Она покачала головой.

- Лорен несла чушь перед уроком, и ты это знаешь.

- А мне до сих пор хочется пойти и врезать по этому мерзкому личику, - пробормотала сквозь сжатые зубы Элиза.

- Плохая идея, - сказала я ей.

- Как и сидеть здесь, позволяя ей оскорблять нас.

- Не показывай ей, что она задела тебя: не нужно давать ей такого удовольствия, - предложила Анжела. Она кинула на меня взгляд. – Это относится к вам обеим. В любом случае она несла чушь.

- Привет, Белла, - я обернулась. Там стоял кто-то из одноклассников… как его звали? Фред?

- Привет, - сказала я.

- Эм… - он посмотрел на меня так, будто я вот-вот сломаюсь. – Я просто решил предложить тебе помощь, ну, знаешь, если тебе нужно будет попрактиковаться для Ревю и всё такое. Просто чтобы всё было идеально.

Я уставилась на него. Он, казалось, готов был дать стрекача.

- Да, хм, просто скажи, если что… - и он быстро ушёл. Я повернулась к Анжеле с Элизой.

- Что ж, он, кажется, не думает, что Лорен несла чушь, - я приподняла бровь, глядя на Анжелу. Я знала, что это нечестно, но мой новообретённый повод для нервотрёпки давал о себе знать.

- Тед – козёл, Белла, - заверила она меня. – Ты всё сделаешь хорошо. Тебе просто нужно больше практиковаться.

Я знала, что это так. Вчера вечером я не тренировалась, потому что занималась заданиями для школы. И сегодня они тоже ждали меня, но теперь я знала, что их придётся отложить. Я не могу подвести свой класс.

Когда подошло время па-де-де, уже несколько одноклассников спросили меня, не нужна ли помощь. Казалось, что они все знают хореографию лучше меня. Даже Майк подошёл ко мне в конце обеда.

- Белла, думаю, ты немного неправильно выполняла свой второй пируэт. Могу научить тебя, как делать его, если хочешь.

- Нет, спасибо, Майк, - сказала я, пытаясь выдавить улыбку. - Думаю, я справлюсь.

- Точно, - ответил он, но потом продолжил, - просто помни, что нужно напрягать пресс и заканчивать пируэт к четвёртому счёту. И не забывай во время Жете о положении ног. Мне показалось, что одна из них была немного согнута…

- Ладно, спасибо… - Слава Богу, в этот момент Анжела вмешалась и перевела разговор на другую тему.

Даже сейчас, когда я входила в класс, девочка по имени Меган рассказывала мне, как она постоянно получала на экзаменах дополнительные баллы за правильное выражение лица.

- Спасибо, - сказала я ей, - я учту это, - я не слишком искренне улыбнулась ей и, не попрощавшись, ушла к Анжеле, Виолетте, Элизе и Бену.

- Боже, если это так и будет продолжаться, у меня разболится голова, - сказала я им, скривившись.

Анжела сочувственно улыбнулась мне.

- Белла, не слушай их – ты не просто так получила соло: ты танцуешь лучше, чем они. Мадам Кокс думает, что ты нормально справляешься.

Я вздохнула и закусила губу. Всё же они знали больше, чем я.

Минуту спустя в студию вошёл Питер. Его лицо было того же сероватого цвета, что и вчера, а взгляд опущен. Я дружелюбно помахала ему. Слабо улыбнувшись в ответ, он сел у фортепиано, как можно дальше ото всех остальных. Я повернулась к одноклассникам.

- Боже, - сказала Элиза, - а я думала, что все второкурсники весельчаки.

- Не-а, - сказала Виолетта, - это звание закреплено за Джаспером Хейлом и Эмметом Калленом, - она посмотрела в зеркало, вставляя в пучок выпавшую чёрную шпильку, - Эммет тако-о-о-ой привлекательный.

Элиза засмеялась.

- Смотри, Ви, не стоит нарываться на гнев Розали Хейл.

Я прислушивалась к их пустой болтовне, растягиваясь и завязывая пуанты, пока Виолетта отдавала свою ежедневную дань сплетням. Пока она перебирала список неизвестных мне имён, я смотрела на Бена и Анжелу. Они были такими же молчаливыми, как и я, хотя, учитывая скорость, с которой говорила Виолетта, в её речь было сложно вставить хоть слово. Анжела сидела рядом с Беном, положив руки на колени и устремив на них взгляд, и хихикала над его шуткой. Он почти полностью повторял её позу, его тёмные глаза застенчиво смотрели на неё, а улыбка была чуть шире.

Я лишь короткое мгновение наблюдала за ними, а потом отвернулась, мысленно хмыкнув. Когда же они сами всё поймут?

- Добрый день, класс, - прибыла наконец мадам Райт, сегодня одетая в белый костюм, который был слишком короток для её широких плеч. Должна признаться, белый не очень ей подходил.

- Добрый день, мадам Райт, - пробормотали все, поднимаясь на ноги. Миссис Герран заняла своё место у пианино.

Мадам Райт просто вытащила свой табурет, как и обычно, и села, сердито уставившись на нас и ожидая, когда мы будем готовы. Я поспешила к Питеру, который уже стоял в первой позиции, устремив пустой взгляд перед собой. Мне до сих пор нужно было остановиться и сглотнуть, прежде чем встать перед ним. Он положил руки мне на талию, и я тут же почувствовала, как все силы, что у меня были, испаряются. Переставив ноги в первую позицию, я попыталась убедить себя, что мне комфортно.

- Плие, - вяло сказала мадам Райт, - раз, два, три, четыре…

- Кто-то сегодня не в настроении, - пробормотала я тихо.

Неожиданно Питер отозвался:

- Она напоминает мне мопса моей матери.

Я фыркнула, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него.

- Боже, должна сказать, ты прав.

Его улыбка была почти незаметна, но я могла поклясться, что на этот раз в ней было больше живости. Какое-то мгновение он смотрел на меня блестящими глазами, но тут прозвучал резкий, а теперь ещё и похожий на тявканье мопса голос мадам Райт:

- Что вы находите настолько забавным, мисс Свон? – она уставилась на меня своими глазами-бусинками.

- Простите, мадам, - сказала я, пытаясь стереть улыбку с лица. Это было жестоко, но я определённо видела сходство…

Как только её холодный взгляд переместился на кого-то другого, я быстро посмотрела на Питера. Но он снова любезно смотрел на стену над зеркалами, и его лицо стало чуть более напряжённым, чем раньше. Я повернулась обратно, поняв, что на сегодня с разговорами закончено. Но это было мило.

Занятия шли и шли, пока мы не приступили к комбинациям. Сгрудившись в задней части студии, мы ждали указаний.

- Ну, хорошо, сегодня мы попробуем кое-что новое, - объявила мадам Райт, поёрзав на табурете, - вы начали становиться небрежными, так что пора двигаться дальше, - мы с Элизой обменялись взглядами; и где здесь логика? Мадам Райт продолжила: - И перейдём мы к высоким поддержкам.

- Что? – выпалила я, глядя на эту женщину. Не может быть, чтобы она сказала это серьёзно. Это же просто безумие… Такие поддержки опасны, опаснее, чем любые другие, из-за высоты и той силы, что нужно приложить, чтобы оказаться в нужной позиции.

- Высокие поддержки, мисс Свон, - протянула она, сердито глядя на меня.

- Мило, - сказала Лорен, ухмыльнувшись. Тайлер дал ей «пять».

- Мэм, мы пока не можем делать их, - сказала я.

- Поэтому мы и будем учиться им, мисс Свон.
- Мы пока даже не делали «рыбку», - возразила я.

- Но «рыбки» не такие классные, как поддержки, - сказала Виолетта, радостно хлопая в ладоши.

- Да, - признала Элиза, - они выглядят круто.

- Закончили разговоры, - сказала неприязненно мадам Райт, - вы начнёте, стоя лицами друг к другу; руки партнёра должны лежать на талии девушки. Потом молодые люди согнут колени, девушка дважды подпрыгнет, после чего её нужно поднять, при этом она держится за плечи партнёра и поднимает ноги выше остального тела. Девушки, ваша голова должна быть за спиной партнёра; живот должен оказаться над его головой.

Я осмотрелась. Все кивали, радостно улыбаясь своим партнёрам. Популярность мадам Райт только что возросла. Моя же упала, хотя меня больше волновала возможность сломать шею, чем репутация. Питер, казалось, был единственным, кто немного волновался. Его лоб был наморщен.

- Ты делал это на своих занятиях? – спросила я его.

- Только в продвинутом классе, - ответил он.

- Мисс Свон и как там зовут вашего партнера, - сказала мадам Райт. – Вы будете в первой группе вместе с мисс Вебер и мистером Чейни.

Анжела с Беном уже встали в исходную позицию.

- Мэм, - попыталась я воздействовать на неё, - я правда не думаю, что мы должны делать что-то подобное.

- Брось, Беллз, - сказала, улыбаясь, Анжела, - это что-то новое.

- Я удержу тебя, - сказал мне тихо Питер, - я знаю, как это делается.

Я закусила губу.

- И моя точка зрения доказана, - зазвенел в студии пронзительный голос Лорен, - судьи будут ждать движений повышенной сложности. А от неё мы их не получим.

Могу поклясться, её оскорбления становились всё увереннее с каждой секундой. Мадам Райт, естественно, ничего не заметила. Или, возможно, ей просто было всё равно. Но это не имело значения. Я покачала головой.

- Просто не урони меня, - пробормотала я Питеру и вышла в центр студии.

Анжела подарила мне то, что предполагалось как ободряющая улыбка.

- Ты же уже делала это раньше, помнишь?

Неожиданно я действительно вспомнила. Эдвард, поднимающий меня, дающий мне возможность взлететь… Эдвард… он бы не позволил нам делать это. Даже после одного занятия с ним я знала, что он бы не заставил нас делать настолько сложные и опасные вещи, как высокие поддержки. Боже, где же он?

Но пианино уже играло, и я стояла лицом к Питеру, положив руки ему на плечи, его колени согнуты, и он готов поднять меня.

- Хорошо! – крикнула мадам Райт со своего табурета, - просто потренируйте подготовку к поддержке. И прыжок, и два, три, четыре, и остановились. И прыжок, два, три, четыре, остановились, - ну, она, хотя бы, медленно давала нам постепенно освоить каждое движение, - а теперь я хочу, чтобы вы немного приподняли партнёрш. И раз, два, три, четыре, поднимайте! – Питер легко поднял меня, и я выпрямила ноги.

Конечно же, я не смотрела на него. Танцуя, я не хотела, чтобы кто-нибудь видел эмоции, которые танец вызывал во мне, по крайней мере, не те люди, которые не могли этого понять. Вместо этого я кинула взгляд на Анжелу и Бена. Они, казалось, справлялись.

- И вниз, два, три, четыре. И прыжок, прыжок, прыжок, и поднимите её, и вниз, два, три, четыре, - мои пуанты снова коснулись пола. – Хорошо, теперь сделаем настоящую поддержку. Просто прыжок, прыжок и молодые люди опускаются очень низко, после чего поднимают партнёршу над собой. Она должна располагаться горизонтально.

Теперь я посмотрела на Питера. Могла ли я доверять ему? Конечно же, могла. Но мог ли он доверять мне? Я никогда не делала этого прежде, не знала, как это должно выглядеть – только примерно представляла, чего ожидать.

- Хорошо, и один, два, три, четыре, и прыжок, прыжок, и вверх! – неожиданно меня взметнули в воздух, руки Питера крепко сжимали мою талию. Когда я взлетела над ним, его тело расплылось у меня перед глазами.

- О Боже! – закричал кто-то, и в это же мгновение раздался пронзительный крик. Краем глаза я увидела Анжелу, которая опасно наклонялась влево над головой Бена. О Боже, мы были слишком близко. Её тело врезалось в руки Питера. Я, вскрикнув, выскользнула из его ладоней. Он снова поймал меня, болезненно обхватив рёбра. Но из-за столкновения он потерял равновесие, и я упала вниз, ударившись головой о деревянный пол.

В глазах потемнело.

Но всего лишь на секунду. Когда зрение прояснилось, я увидела рядом с собой Питера, который торопливо поднимался на ноги. Раздавались крики, мой класс уже толпился вокруг кого-то. О Боже, Анжела! Я быстро села. Голова кружилась, но я мысленно отмахнулась от этого. О Боже. Я проползла мимо ног людей, чтобы увидеть, что произошло. Анжела, крича, лежала на полу, по её щекам текли слёзы, а лицо было мертвенно бледным.

- Что болит? – спросила как можно спокойнее миссис Герран, опускаясь рядом с ней на колени.

- М-м-м-моя а-а-а-ай! – она снова закричала.

- Анжела, - прошептал, сглотнув, Бен: его лицо было почти таким же бледным, как и её.

Никто ничего не делал!

Я вскочила на ноги и побежала к двери, успев только краем глаза заметить мадам Райт, которая стояла недалеко от толпы, уставившись перед собой; кажется, она побледнела. Я вылетела из студии в тихий коридор. Вся левая часть моего тела болела, но я бежала, не останавливаясь, и мои ноги двигались поразительно быстро, учитывая, что я была в пуантах: сбежала по лестнице, и дальше, по коридору, в вестибюль. Адреналин бурлил в крови. О Боже, Анжела. Я громко постучалась в дверь мадам Эсме. Никто не ответил. Боже… Мастер Карлайл. Я поспешила к следующей двери, к той, что увидела только вчера. И ворвалась внутрь.

Мастер Карлайл, с которым мы ещё, в общем-то, и не были знакомы, сидел за своим столом, элегантно одетый, и его большие руки что-то набирали на ноутбуке. Он поднял взгляд, и нахмуренные брови исказили его прекрасные черты.

- Сэр, - сказала я, тяжело дыша, - Анжела… Анжела Вебер, она травмирована, сильно, - всего лишь через мгновение он поднялся и оказался рядом со мной.

- Показывай, - властно сказал он. Повернувшись, я слетела с места. Он быстро последовал за мной. – Чей урок? – спросил он, пока мы спешили вверх по лестнице. Из-за пуантов мне было тяжелее подниматься, но я не останавливалась, чтобы снять их.

- Мадам Райт, - сказала я автоматически, пока мой разум пытался осознать, что происходит.

- Что случилось?

- Мы делали высокие поддержки, - сказала я ему.

- Она упала?

- Да, - ответила я. Мы дошли до студии, и я распахнула дверь. Мастер Карлайл уверенно вошёл внутрь.

- Отойдите от неё, пожалуйста, - сказал он тихо, не потрудившись остановиться, чтобы дать моему классу время понять, что происходит. Они посмотрели на него и тут же отступили, только миссис Герран и Бен остались рядом с Анжелой. Она лежала в том же положении, грудь очень быстро вздымалась и опадала, и она задыхалась от боли. Карлайл опустился рядом с ней на колени.

- Мисс Вебер? Вам нужно точно сказать мне, что болит, хорошо? – его французский акцент стал мягче, когда он заговорил с ней, но не пропал полностью.

Её глаза казались замутнёнными.

- Плечо, - прошептала она.

Карлайл кивнул.

- Лежите, не двигаясь, мисс Вебер, всё будет в порядке, - он засунул руку в карман и вытянул оттуда мобильный телефон. Все могли с первой попытки догадаться, куда он звонил. Он отошёл к окну, скорее всего, чтобы не заставлять её нервничать.

Я присела рядом со своей подругой.

- Белла, - задыхаясь, произнесла она, - ты в порядке?

- Конечно, Энжи, - сказала я ей.

- Мне так жаль, - прошептал Анжеле Бен. Я заметила слезу, стекающую по его щеке, - я просто…

- Ай! – задохнулась она, зажмурившись.

Я посмотрела на Бена.

- Может быть, позже.

Мы все сидели молча: и я, и Бен, и мисс Герран, чувствуя себя бесполезными. Остальные так и держались на расстоянии. Я заметила Питера, молча стоящего в углу. Ты в порядке? – беззвучно спросил он меня.

Я кивнула, уже забыв о своей отключке, ведь рядом стонала моя подруга.

Несколько минут спустя в студию влетела мадам Эсме.

- Анжела! Ma Fleur! – крикнула она, спеша к ней. Её щёки горели. Она, должно быть, бежала от своего класса. Её руки метались над Анжелой, но, конечно, она была так же бесполезна, как и все мы. Что бы мы ни попытались сделать – всё причинило бы ей боль.

Уже спустя мгновение мадам Эсме взяла себя в руки и показала большее самообладание. Но на самом деле, исправилась я, она скорее вышла из себя. Медленно поднявшись на ноги, она повернулась туда, где, застыв на месте, уже в течение десяти минут стояла мадам Райт.

- Как вы могли позволить этому произойти? – накинулась она на эту полную женщину. – О чём вы, чёрт побери, думали? И где Эдвард? Почему его не было здесь, чтобы убедиться, что вы не сделаете такую глупую, глупую вещь! – её акцент стал сильнее, чем обычно. – Где он?! – зарычала мадам Эсме.

Элиза нервно заговорила:

- Его не было на этих занятиях с прошлого вторника, мэм.

Мадам Эсме, казалось, готова была кого-нибудь ударить. Однако мастер Карлайл, который позвонил всем, кому следовало – это, скорее всего, были родители Анжелы и служба экстренной медицинской помощи – подошёл и положил ладонь на плечо Эсме.

- Etre calme, mon amour, nous devons être forts pour les enfants, (Прим.пер.: фр. Спокойнее, любовь моя, мы должны быть сильными ради детей) - прошептал он ей тихо.

Спустя две секунды она наконец перевела сдерживаемое до этого дыхание.

- Когда приедет «Скорая»?

- Они уже здесь, - ответил он и повернулся к нам, - вы можете идти, толпа будет только мешать, - сказал он нам. Это было не предложением, а требованием. Все медленно вышли за дверь. Миссис Герран посмотрела на нас с Беном и положила руки нам на спины. Мы вместе встали.

- Держись, Энжи, - сказала я подруге, и мы вышли в тихий коридор. Парамедики, в своих синих рубашках и брюках, шли нам навстречу с носилками в руках.

- Туда, - сказала я им, указывая на дверь.

- Пойдёмте, - сказала миссис Герран. - Уверена: скоро вы сможете с ней повидаться. Ну а пока, думаю, нам не помешает выпить по кружечке горячего шоколада.

_________________________________


перевод: Aelitka
редакция: O_Q (Ольга)

напоминаем, что значения всех встречающихся в тексте балетных терминов вкупе с видео вы можете найти в шапке перевода на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (05.02.2013) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 4286 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 451 2 »
+1
44 робокашка   (04.07.2019 12:29) [Материал]
херовые руководители wacko пустили всё на самотёк, теперь расхлёбывай

0
45 O_Q   (04.07.2019 12:59) [Материал]
Да, допускать такую равнодушную и неспособную к педагогической деятельности особу к ученикам явно не стоило. Конечно, при Эдварде такого наверняка не случилось бы, но рассчитывать на совсем молодого парня было тоже не очень правильно.
Спасибо за комментарий!

0
43 natik359   (22.02.2016 02:28) [Материал]
Я вообще не понимаю, как такому учителю вообще доверили преподавать класс, да еще и первокурсников! Ненормальная она какая-то, чувствую по шапке получат все и даже Эдвард!

0
42 Munik   (24.12.2015 23:16) [Материал]
Я в шоке, Белла как знала (( Анж очень жаль, надеюсь ничего серьезного.
Хотелось бы, что бы теперь занятия вел Эдвард.

Спасибо за перевод))

0
41 Marishelь   (23.11.2015 00:55) [Материал]
Странно, что в такой вроде бы сильной школе такой непрофессиональный педагог wacko Анжелу жалко, плечо, наверное, сломала, а это сложно лечится. Тем более, для балерины могут быть негативные последствия. Белла забыла про свою отключку, лишь бы она не напомнила о себе. Сейчас на адреналине Белла не чувствует ничего, но...

0
40 SvetlanaSRK   (22.11.2015 03:12) [Материал]
Какая некомпетентность! Бедная Анжела! Белле тоже досталось! А теперь и Эдварду влетит! Да он и сам себя будет винить. Спасибо!

0
39 ZaID   (03.08.2015 21:01) [Материал]
О теперь одни заискивают, а другие мелеют, всякие небылицы о ней?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Все с подачи, тупой Лорен стали, вдруг - навязываться к ней?????!!!!!!!!!!!!
Да, эта излишне изматывающая программа, привела к травме Анж???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Белла, молодец быстро найдя Карл известила его, об инциденте??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Мадам достойна, исключения с отстранением от уроков??????!!!!!!!!!!!!!!!!

0
38 Twilighter_anetta   (08.04.2015 02:10) [Материал]
Мадам Райт вообще наплевать на детей? Бедная Анжела. А Белла была права. Надо было, чтобы они подготовились хорошо.

0
37 ღSensibleღ   (07.04.2015 08:23) [Материал]
миссис Герран вообще не дружит с головой wacko

+1
36 MissAlla   (06.07.2014 02:27) [Материал]
Какая ж тупая эта преподовательница , аррр ! Бедная Анжела !

0
35 ПуФыСтИк   (18.02.2014 20:15) [Материал]
Какой кошмар. Я надеюсь, что она больше не будет преподавать

0
34 galina_twilight   (18.01.2014 19:46) [Материал]
Как её вообще допустили к детям!?ррр

0
33 BlackCrow   (16.01.2014 11:03) [Материал]
НУ предупреждала же dry

0
32 KitiKate   (08.01.2014 04:44) [Материал]
Спасибо

0
31 Mleno4ka   (23.12.2013 12:14) [Материал]
Вот тебе и преподаватель... Как ее вообще на работу-то взяли?...
Спасибо за перевод!)

0
30 aurora_dudevan   (09.08.2013 19:32) [Материал]
спасибо за главу)

+1
29 natalj   (12.05.2013 19:12) [Материал]
Спасибо за главу.

0
28 LanaLuna11   (15.04.2013 12:53) [Материал]
Блин, ну и училка попалась!

0
27 Sophisticated   (30.03.2013 21:54) [Материал]
Спасибо

0
26 Medison   (10.02.2013 23:30) [Материал]
Спасибо за новую главу!

0
25 Jocerfan   (10.02.2013 11:23) [Материал]
cry smile Спасибо за главу ! Жалко Анжилу .

0
24 ღSolarღ   (09.02.2013 01:34) [Материал]
Спасибо за перевод главы!

0
23 Tesoro   (07.02.2013 17:01) [Материал]
Спасибо wink

0
22 Summer_17   (06.02.2013 18:29) [Материал]
спасибо

0
21 NilaVasilek   (06.02.2013 16:46) [Материал]
спасибо)))

0
20 Robsten_♥   (06.02.2013 14:57) [Материал]
Спасибо большое за главу:)

0
19 psih1   (06.02.2013 14:06) [Материал]
Спасибо за главу...

0
18 RenaSelena   (06.02.2013 09:47) [Материал]
спасибо за главу:-) может теперь эту ненормальную убирут хотя б от первого курса

0
17 Helen77   (06.02.2013 06:18) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 Eva_summer   (06.02.2013 01:35) [Материал]
В таких вещах как поддержки важно доверие и мощность партнера, очевидно что было еще рано их делать, да и глупо!
Жалко Анж, и Би досталось! cry Пора бы уже появится рыцарю балета Эдварду и показать пример..нормального балета! Спасибо за главу!

0
15 Caramella   (06.02.2013 00:02) [Материал]
Жалко Анджелу ,теперь она наверное не будет заниматься некоторое время,а все из-за "самых умных" преподавателей dry

1-30 31-44
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]