Неразбериха

Белла

Мои глаза застилают слезы - все ещё слишком эмоциональная после встречи с Дианой. Я поставила телефон на беззвучный режим во время встречи с ней, поэтому, догадываюсь, у меня есть, по крайней мере, одно пропущенное сообщение от Эдварда.

Он стоит, опустив руки в карманы, и осторожно рассматривает меня, когда Роуз выхватывает бумаги, зажатые в моих руках, и укладывает их в свою сумку.

- Хей, - говорит он.
- Эээ... Привет.
- Могу я поговорить с тобой? Пожалуйста?

Подняв голову вверх, я моргаю, стараясь задержать непрошеные слёзы.
- Да. Пошли в мою комнату. В любом случае, нам нужно поговорить кое о чем.
- Л-ладно, - неуверенно произносит он.

Элис и Роуз даже не смотрят в его сторону, пока отпирают дверь. Все мы заходим внутрь. Эдвард следует за мной в мою комнату, это так странно, что он здесь. Он никогда не бывал здесь подолгу, но теперь эта комната кажется слишком маленькой, чтобы вместить всю ту боль, что между нами.

Положив сумку на тумбочку, я присаживаюсь на край кровати. Эдвард пододвигает стул, а в это время я глубоко душу, пытаясь успокоить нервы, настроиться на этот разговор.

- Белла, - начинает он, придвинувшись ближе, положив руки на колени, - я хочу, чтобы ты знала: прошлой ночью между мной и Лорен ничего не было. Клянусь, - его глаза умоляют. - Ты знаешь, какая она. Она зашла, я сказал ей убираться к черту. Когда появилась ты, я всего лишь пытался отцепить ее от себя. Пожалуйста, не думай, что я поступил бы так с тобой, зная, что мы находимся в одном доме.

- Мы больше не вместе, Эдвард, - тихо отвечаю я, смотря на его ботинки. - Ты можешь делать все, что тебе вздумается.

И вот когда это действительно является правдой, больше всего мне хочется, чтобы это оказалось ложью. Мне невыносима сама мысль того, что он может быть с кем-то, как когда-то был со мной. Картинки того, как он сверху какой-нибудь девушки, целует её, прикасается к ней, проносятся стремглав в голове, и я не могу их выкинуть. Я всего лишь тихо терплю ту боль, что разрывает меня изнутри.

- Но, Белла, - отвечает он, - я хочу, чтобы мы были вместе. Я бы не стал ставить под удар наши отношения, в то время как пытался вернуть тебя.

- Я...- качая головой, смотрю на колено, - ты не можешь вернуть меня, Эдвард, - говорю, всхлипывая, когда первые слёзы скатываются по щекам. - Ты причинил мне слишком много боли. Не думаю, что что-то получится.

Я хочу вернуться к нему. Больше, чем чего-либо. Но я не была счастлива, а то, что он мне говорил...

Он вскакивает со стула, и прежде, чем успеваю моргнуть, он стоит передо мной на коленях.
- Не говори так, Белла. Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста, детка, - он кладет подбородок мне на колени. - Пожалуйста, - шепчет он.

Где же был этот Эдвард три недели назад?

Или даже вчера?

Взглянув на него, я вздыхаю, понимая, что вот он - момент моей слабости, и я запускаю в его волосы свои пальцы, поглаживая кожу головы в точности, как он любит. Он тяжело дышит, перемещая свои руки на мои обнаженные лодыжки, слегка сжимая их.

Ощущения его рук на моей коже - это слишком много для меня. Хочется так много, но необходимость оттолкнуть его пересиливает.

С неохотой убрав руки от его мягких волос, я испытываю неловкость от противоречивых эмоций, нахлынувших на меня.

Я люблю его.
Я ненавижу его.

Я не могу так. Я не могу позволять ему прикасаться к себе и наоборот. Из-за этого разрушатся все стены, которые я так осторожно возводила вокруг себя последние несколько недель.

- Эдвард, пожалуйста, поднимись.

Он смотрит на меня своими блестящими глазами, и я вынуждена закрыть свои, потому что у меня рвётся сердце на куски от того, что вижу грусть в его глазах.

- Пожалуйста, сядь на стул.

Он смотрит вниз, отводя от меня взгляд, опуская руки, но делает то, о чем я его прошу.

Я собираюсь с мыслями и вытираю слёзы.
- Нам нужно поговорить о моей сегодняшней встрече.
- Встрече? Все в порядке с... - он умолкает и указывает в сторону моего живота. Я почти что смеюсь, потому что он до сих пор не может называть вещи своими именами. - Или... - одной рукой он потирает затылок, - ты уже позаботилась обо всем?

Он выглядит таким потерянным и даже чуточку грустным, думая об этом, а я смотрю на него, не веря своим глазам. Он, и правда, думает так низко обо мне, считая, что я могла избавиться от ребёнка, даже не обсудив это с ним?

- Нет! Господи, Эдвард. Ты серьёзно? - я мотаю головой, и он бормочет "прости" прежде, чем запускает обе ладони в волосы. - Я не ходила к доктору. Я, э-э-м... - смотрю вниз на руки. - Я ходила в агентство по усыновлению.

Замолчав, наблюдаю за тем, как Эдвард хмурит брови и в неверии трясет головой, переваривая информацию.

- Усыновление? Но...
- Это лучший вариант в нашей ситуации, - холодно говорю я. - Вот чего я хочу, - знаю, что до сих пор стараюсь убедить себя в правильности решения.

- Ты просто хочешь избавиться от нашего ребёнка? - словно не веря своим словам, спросил он.
- Ох, и давно ли он стал нашим? - презрительно усмехнулась я. Он вздрагивает, и его щеки покрываются румянцем. - И ответ "нет", - продолжаю. - Я хочу отдать нашего ребёнка паре, которая сможет позаботиться о нем, дать то, что ему будет необходимо, чего он будет заслуживать.

- Ты не можешь так сделать, сперва не поговорив со мной, Белла.

- Так я разговариваю с тобой сейчас! Я пока ничего не сделала, только немного разузнала. Предстоит много чего решить, но я хочу, чтобы дело уже сдвинулось с мёртвой точки. В следующий раз ты можешь пойти со мной или сам, если хочешь, и получить информацию с первых рук. Ты должен будешь подписать несколько бумаг об отказе от родительских прав, когда придёт время.

Мой голос как у робота, и сдерживать ураган эмоций внутри себя - дело изнуряющее, но я ни за что не сломаюсь, пока он здесь.

- Я ничего не подпишу. Ни за что, - отвечает он, мотая головой. Он несговорчив. И всегда таким был. Он спорит только чтобы доказать свою правоту, пусть и бывает неправ. Данное качество в нем меня бесило, но отчасти благодаря этому он станет замечательным адвокатом.

- И... Что тогда? Ты бросишь школу адвокатов, чтобы позаботиться об этом малыше? - спрашиваю я, вопросительно подняв бровь вверх.

Он бледнеет.
- Вот именно. Мы оба работали очень усердно, чтобы оказаться в учёбе там, где находимся сейчас. Правда в том, что мы не в состоянии дать ребёнку то, чего он заслуживает. В общем, то, что я предлагаю, будет лучшим вариантом для всех нас, - заканчиваю я, перемещая руку на свой живот.

Эдвард опускает глаза на мой ковёр и смотрит на него около десяти минут, пока я не зову его.

Эти изумрудные глаза прожигают меня насквозь, меня даже слегка покачнуло от того, как внезапно он встает со стула.
- Я пойду. Мне нужно... Многое обдумать, - говорит он, отводя от меня взгляд, запуская руку в волосы. - Я позвоню.

- Э-э-м-м... - я не знаю, что сказать, но понимаю, что у него есть право все обдумать. Я была вынуждена напомнить себе, что мне потребовалось несколько недель, чтобы убедить себя в правильности принимаемого решения, а его сейчас ставят перед фактом: все будет рано или поздно сделано. - Ладно.

Эдвард посылает в мою сторону ещё один долгий, исследующий взгляд прежде, чем разворачивается, уходит, закрывая за собой дверь.

После его ухода мгновенно залетают Элис и Роуз, сгребая меня в объятия. Они поглаживают мою спину, а я содрогаюсь в рыданиях.

Слишком долго я не разговаривала с ним и знала, что будет сложно, но чтоб настолько...

Эдвард так легко может обезоружить меня, и я была близка к тому, чтобы сдаться. Сейчас я просто обязана быть сильной. Ради себя и этого малыша.

Ещё правда в том, что внутри меня полная неразбериха.

Чувак

Эдвард

Сейчас я не могу ни о чем думать. Я пришёл к ней в надежде вернуть, а она скинула на меня эту новость-бомбу.

Единственное, что я мог сделать, чтобы хоть немного прояснить ситуацию, это позвонить матери. Я до сих пор не рассказал ей о ребенке и должен обрушить на неё все разом, но у меня нет иного выбора. Она живёт в другом штате, поэтому звонок - то, что надо.

Мои руки дрожали, когда я искал нужный телефон. Глубоко вдохнув, сосредоточившись, я нажал "Мама".
- Алло?
- Мама, - прохрипел я, чувствуя, как накатывают слёзы.

Вся ситуация слишком ошеломляющая. Я не только потерял Беллу, она беременна и хочет отдать нашего ребёнка.

Как я мог позволить этому произойти?

- Эдвард? Дорогой? Что случилось?
- Я не... То есть...
- Ты пугаешь меня. Скажи уже, пожалуйста, что стряслось?
- Прости... Я... - ещё раз глубоко вдыхаю, беря эмоции под контроль. - Белла беременна.
- О, Боже мой, - разочарованно выдыхает она. В ее выдохе чувствуется облегчение, потому что, возможно, физически со мной все в порядке.

Морально... Это не так.

- Это ещё не все, - закрываю глаза и сильней сжимаю трубку. - Она хочет отдать ребёнка на усыновление.

Тишина.

- Мам?

Она откашливается.
- Извини. Я просто пытаюсь... Переваривать. Ты... Тоже хочешь этого?
- Нет, - тяну себя за волосы. - Может. Я не знаю, мам. Я не знаю, что делать. Просто хочу вернуть ее и помочь, но она не хочет.
- Вернуть? А что случилось?

Дерьмо. Я ведь не рассказывал, что мы расстались. Наверное, если бы рассказал, то пришлось бы рассказать и о ребенке. Она всецело любит Беллу и надрала бы задницу, по крайней мере, устроила бы словесную взбучку, узнай, что я довел все до такого состояния.

- Да?

Блять, я не могу рассказать ей все то дерьмо, что наговорил Белле. Мать точно меня убьет.

- Мы поругались, когда она рассказала мне о ребенке. Ужасно поругались. И она порвала со мной. Я не виню, но хочу стать лучше для неё. Я попытался в очередной раз, а она меня заткнула, сказав, что хочет отдать ребёнка, и вот я не знаю, что делать. То есть я знаю, что не смогу позаботиться о ребенке. Адвокатская школа - это как полноценная работа. Ее программа тоже будет отнимать много времени, и, как я понял, она не собирается бросать учебу, и ее стипендия... Господи, я просто... Столько всего много, - я прислоняюсь к двери машины. Я до сих пор нахожусь на парковке около квартиры Беллы.

- Конечно, это так, - мягко говорит мама. - Незапланированная беременность - большой груз ответственности для каждого, а уж в особенности для студентов колледжа. Тебе придётся принимать сложные решения, сынок, - она говорит так, словно ей не хватает воздуха, и слёзы грозят пролиться. Больше всего ненавижу разочаровывать маму.

- Мам, прости меня. Мы были осторожны... видно, не совсем так, - говорю я, тяжело вздыхая. - Мне всего лишь хочется поступить правильно, но что правильно, я не знаю, - от бессилия запускаю руку в волосы и хожу кругами вокруг машины.

- Что ж, - начинает она и вздыхает, - вы оба усердно учились. И я бы очень хотела внука, но, может, сейчас не самое подходящее время? Вы оба достигли пика в своём обучении, и если вы сейчас оступитесь, то вряд ли сможете вернуться. И это нормально. Если это действительно то, чего вы хотите, но я сомневаюсь, - нотки в ее голосе успокаивают, и я принимаю к сведению то, о чем она говорит.

- Нет, - бормочу я себе, слегка ударяя по колесу ногой. - Ты права.

- Сынок, - говорит она, - просто знай: что бы ты ни решил, я поддержку тебя. И будет неважно, что ты решишь. Понял меня?

Наскоро вытерев две слезинки, что упали мне на щеки, я отвечаю согласием.
- Просто всегда помни, - продолжает она, - сейчас столько бездетных пар на свете, а для Беллы пройти через всю беременность и сделать кому-то такой подарок - абсолютно бескорыстный поступок.

Смахиваю ещё одну слезу.

- Думаю, ты в очередной раз права. Не думал об этом с такой точки зрения.
- Для тебя это тоже жертва. Я не отрицаю.
- Знаю.
- Какой у неё срок?
- Два месяца, наверное? Не знаю. Она сказала, - скорее, проорала, - что плюс-минус две недели или что-то вроде этого дерьма?

Мама горько усмехается.
- Да, или что-то вроде этого дерьма, - она вздыхает. - В любом случае, ты не обязан что-то решать прямо сейчас, но должен все обдумать. У тебя есть время, и есть права. Белла не может решать все сама. Просто... Обдумай все, сынок. И ты в любое время можешь мне позвонить.

Закрыв глаза, я в очередной раз глубоко дышу, понимая, что, как никогда, нуждаюсь в объятиях матери.
- Спасибо, мам.

Повесив трубку, сажусь в машину и прислоняюсь лбом к рулю. Кинув прощальный взгляд на квартиру Беллы, завожу машину и уезжаю.

Эммет останавливает, когда я с трудом бреду к своей комнате, потерянный в своих мыслях.
- Чувак, что с тобой случилось?
- Что?

- Выглядишь дерьмово. Ты в порядке?
- Э-м-м... - чешу затылок, - не совсем.

Обычно в таких случаях, когда я бывал в депрессиях из-за Беллы, Эммет говорил, что я "баба". Сейчас он чувствует, что со мной что-то не так.

- Мать твою, что происходит?
- Не хочу говорить об этом здесь, - не прошу его идти за мной. Я просто иду своим путём, а он идёт за мной.

Он садится на стул, пока я нервно хожу по комнате.
- Чувак, что, в конце концов...
- Белла беременна.
- Ох, чувак.
- И она хочет отдать ребёнка на усыновление.

- Чувак.
- Я знаю. Что, чёрт возьми, мне делать со всем этим?
- Подожди. Если она беременна, то почему она порвала с тобой? - он сужает глаза. - Что ты натворил?

Почему все уверены, что виноват я?

Потому что ты придурок.

Блять.

Я никому не рассказывал, что произошло в тот день, а Эммет мой лучший друг. Если я не могу рассказать ему, то кому смогу тогда? Более того, он любит Беллу, как сестру, и, наверное, он выбьет из меня все дерьмо, когда узнает, что я повёл себя с ней тогда, как полный дебил.

- За несколько дней до нашего официального разрыва она пришла ко мне, когда я готовился к тесту.

- Привет, крошка. Как занятия? - спросил я, кинув на неё короткий взгляд, и вернулся к книгам.

Тогда Белла странно всхлипнула, что заставило меня повернуться к ней. Слёзы стекали вниз по ее щекам, глаза покраснели, нос ярко-розовый, и она даже не смотрела на меня.

Я метнулся к ней, она закрыла за собой дверь и неуверенно стояла, заламывая свои руки.
- Детка? Что случилось?

Она не выдержала и разрыдалась так сильно, чего я не видел ещё с поры похорон моего отца.

- Эдвард, - говорила она сквозь слёзы, уронив руки, - прости меня. Я не знаю, как это произошло.
- Что? Ты пугаешь меня, Белла.

- Я... Дерьмо, - она сожмурилась. - Я беременна.

А это было последнее, что я ожидал услышать. В животе что-то рухнуло, меня прошиб холодный пот.
Отстранившись, я просто смотрел на неё, пытаясь переварить информацию.

- Беременна?

Она кивнула. Её большие коричневые безжизненные глаза пытались заглянуть внутрь меня и понять мои
эмоции.

Сделав несколько шагов назад, я постарался выровнять дыхание.

- Как... Что? То есть... Как?
- Ты серьёзно спрашиваешь, откуда берутся дети? - спросила она, застенчиво улыбнувшись.

По какой-то причине это поддразнивание вывело меня из себя, и я взорвался.
- От кого, чёрт возьми, ты залетела?

Белла резко отшатнулась от меня, словно ей залепили пощечину, и сузила глаза.
- От тебя, идиот! - ее голос сочился ядом.

- Ни за что, - я мотал головой из стороны в сторону, как будто мог стряхнуть с себя всю реальность происходящего. Руками я рьяно жестикулировал. - Я точно не тот, от кого ты могла забеременеть. Ты на таблетках, и мы почти всегда пользуемся презервативом.

- Да, ключевое слово "почти", - резко возражает она. - К тому же таблетки не могут гарантировать стопроцентную защиту. Ничто не может.

- Тогда что? Ты забыла принять таблетку? Ты, чёрт возьми, планировала это?

Боль и неверие в её глазах говорят мне "нет", но я был слишком шокирован и выведен из равновесия, чтобы рассуждать здраво.

- Ты сошёл с ума? Зачем мне хотеть беременеть, когда нам нужно учиться? Я не настолько глупа.
- Ты уверена? - по ее скептическому взгляду понимаю, что нужно прояснить ситуацию. - То есть ты уверена, что беременна? Была у врача?

- Да, - сердце моё попрощалось с последними лучиками надежды, и я закрыл глаза. - Уже шесть недель.

Это привлекает моё внимание.

- Шесть недель?
- Да, - отвечает она, как будто был задан тупой вопрос.

Смотря ей прямо в лицо, я закипаю.
- Шесть недель назад я был в Чикаго на весенних каникулах, поэтому… С кем, блять, ты трахалась за моей спиной? - я едва дышал, думая о ней с кем-то рядом, но на тот момент это было единственное, что имело для меня смысл.

Белла внезапно начала меня бить своими маленькими ручками по груди, и, вероятно, шок, а не сила ударов, заставил меня отшатнуться от неё.

- Ты придурок! - орала она сквозь злые слёзы. - Для информации, они всегда добавляют две недели в начале беременности, поэтому я точно уверена, что четыре недели назад трахалась с тобой! Но знаешь, я проверю, потому что я такая шлюха всех шлюх! - ее грудная клетка поднималась и опускалась так быстро, что мне показалось, она задохнется от ярости. - И почему я подумала, что хоть раз в жизни ты поведешь себя, как взрослый человек, или хоть капельку поддержишь. Ну да, ты даже ни разу не сказал, что любишь меня, - слёзы скатывались по ее щекам. - Думаю, это я совершенно глупа после всего, - затем она выдохнула. - Дай знать, когда решишь повзрослеть, - и прежде, чем я успеваю что-то сказать, она уходит.

- Следующие три дня она не хотела со мной разговаривать, а остальное ты и так знаешь. Сегодня я пришёл к ней поговорить. Я хочу быть рядом с ней, вернуть ее. Но она не даст мне ещё один шанс, Эм. А сейчас она хочет отдать нашего ребёнка, и сейчас я просто не знаю, что делать... Блять...

- Чувак, - говорит Эммет, тяжело вздыхая.

- Да.

- Ты, правда, никогда не говорил ей, что любишь ее? Потому что чертовски кристально понятно, что это так. По крайней мере, мне.

- Нет. То есть я знаю всю эту чушь про любовь. Я просто не знал, что это была она. Все, что знаю, - я хочу, чтобы она всегда была рядом.

- Ага, ну да, это и есть любовь. Насколько я могу судить. Вот я знаю, что люблю Роузи... Если бы я её обрюхатил, наверное, я бы сделал ей предложение, и она, скорее всего, сказала бы "нет" и треснула бы по голове, - он качает головой. - В любом случае, я должен бы надрать тебе задницу за то, что ты наговорил Белле, но, думаю, ты и так сейчас страдаешь. Ты должен высунуть голову из своей пугливой задницы и поступить правильно. Держись, чувак, или что там говорят в таких случаях.

- Я знаю, брат, и я чертовски стараюсь, но должен пока затаиться, чтобы все обдумать после того, как она мне все это сказала. Блять, я должен обозначить права на этого ребенка. То есть... Это мой ребёнок. Я осознаю, что она не стала бы мне изменять. Не знаю, какого черта творилось у меня в голове, когда я обвинял её во всем. Просто паниковал и не мог мыслить здраво, - хотел бы я, чтобы все сложилось иначе. Так почему же я так много думаю об этом ребенке сейчас?

В который раз запускаю руки в волосы и мотаю головой. Кажется, я до сих пор не могу мыслить нормально.

Внезапный стук в дверь вырывает меня из мыслей, и когда я открываю дверь, то вижу Райли с возмущенным выражением на глупом лице.

- Я знаю, что это ты обмазал всю мою комнату кремом для бритья прошлой ночью, Каллен. Учти это.
- Да, это я, мать твою. И что? - смотрю на него.

- А то, что ты сраный мудак. Что я сделал тебе такого?
- Ты знаешь, что сделал, - говорю я, тыкая в него пальцем, пригвождая парня к стене. - Держись подальше от моей девушки. Понял меня?

Этот долбоееб смеется надо мной, и я сжимаю руки в кулаки.
- Она больше не твоя девушка. Или ты ещё понял? Белла очень лакомый кусо...

Я заезжаю ему в челюсть, не дав закончить фразу, и он прикрывает рукой свою кровоточащую губу.
Наклонившись прямо над его лицом, я хватаю его за рубашку и тяну вверх.

- Даже не смей говорить так о ней, понял? Она моя, и тебе бы лучше запомнить это раз и навсегда! - я ударяю его о стену прежде, чем бросаю на пол. Он стонет.

Вот же баба!

Разминая руку, разворачиваюсь, чтобы увидеть стоящего на пороге Эммета. Он совершенно невозмутим. Не то чтобы подобные стычки в новинку для этих мест. В этом месте бурлит слишком много тестостерона.

- Брат, ты попал в дерьмовую ситуацию, но Белла тебе подходила. Надеюсь, ты сможешь все уладить, - говорит он, похлопывая меня по плечу, прежде чем уходит в гостиную.

- Да, - тихо отвечаю я, так, чтобы он не смог услышать. - Хотел бы я знать, как.

---

Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - Ksushenka

---

Здравствуйте, дорогие. Вот теперь мы точно знаем, что произошло в тот день. Конечно, Эдварда по головке не погладим. А теперь вопрос: как вы думаете, согласится ли он с Беллой насчёт усыновления?Спасибо!