Глава 17

Мы вышли из здания суда и прошли к машине Элис. Я очень хотела встретиться с Эдвардом.
- Элис, ты не могла бы позвать парней домой? – спросила я ее. Она усмехнулась.
- Ты уверена, Белла? – спросила она. Я энергично закивала. Элис улыбнулась и схватила свой мобильный телефон. Она разговаривала на своей вампирской скорости и после звонка положила аппарат назад в сумочку. Элис сообщила, что они вернутся к тому времени, как мы прибудем туда. Я улыбнулась. Я, наконец-то, смогу увидеть любимого, не боясь его.
Мы ехали по извилистой дороге, пока Элис не припарковалась в гараже. Я заметила вольво рядом с нами. Выйдя из машины, я бросилась внутрь. Удивительно, что я не споткнулась. Побежала в гостиную, где встретила своего персонального бога. Увидев меня, он улыбнулся своей кривоватой улыбкой.
- Белла, - прошептал он мое имя. Я подошла к нему и впилась в его губы. Обернула руки вокруг его шеи, а он обнял меня за талию, прижимая к себе. Мы целовались в течение нескольких минут, пока не закончился кислород. Я улыбнулась и положила голову ему на грудь.
- Я по тебе очень скучал, - сказал он. Я сразу почувствовала себя виноватой из-за того, что причинила ему такую боль.
- Мне очень жаль, - сказала я, глотая слезы. Он поднял мою голову, чтобы я смотрела на него.
- Это не твоя вина. Ты ничего не могла сделать. Эта вина твоего отца, – он усмехнулся, упоминая его. Черты его лица смягчились, и поцеловал меня еще раз.
- Говоря о Чарли, ты слышал, какой приговор ему вынес судья? – спросила его я. Он улыбнулся.
- Элис рассказала мне. Это потрясающе! – он взял меня на руки и закружил. Я хихикнула и чмокнула его в губы, но он превратил это в страстный поцелуй. И тут я услышала, как кто-то кашлянул.
- Как бы я не был рад наблюдать за вами, поедающими лица друг друга, но, мне кажется, моей сестричке нужны мои медвежьи объятия, - сказал этот кто-то. Я взвизгнула и обернулась.
- Эммет! – я побежала и запрыгнула в его объятия. Верный своему обещанию он сжал меня в объятиях. – Эммет, мне-нужен-воздух, - он рассмеялся и поставил меня. Я посмотрела на Джаспера. Он улыбнулся мне, и я подошла и обняла его. И почувствовала, как он обнял меня в ответ. Я отпустила его и нашла Элис, смотрящую на него влюбленный взглядом. Я оставила их, не желая вмешиваться. Такую же картину я наблюдала у других членов семьи, поэтому я пошла к Эдварду.
- Я так рада, что ты вернулся. Для меня находиться вдали от тебя – настоящая пытка, - улыбнулась я ему в грудь. Мы стояли так в течение нескольких минут, наслаждаясь объятиями, пока я не потащила его наверх, в свою комнату, где мы могли бы побыть наедине. Я хотела у него узнать кое-что очень важное, и хотелось бы услышать ответ без свидетелей.
- Эдвард, я должна у тебя кое-что спросить, - начала я. Парень кивнул.
- Что такое, любимая? Ты можешь спросить меня о чем угодно, - сказал он.
- Отлично, но прежде, чем ответить, дослушай меня, - сказала я, на что он кивнул.
- Я хочу, чтобы ты обратил меня, - сказала я. Он только открыл рот, как я шикнула на него. – Подожди, ты согласился выслушать меня. Я хочу, чтобы ты обратил меня, потому что так будет лучше. Это хороший способ обеспечить мою безопасность. Но еще я хочу провести остаток вечности с тобой. Если ты оставишь меня человеком, то я, в конце концов, умру, - он вздрогнул. – Но мы же не хотим этого. Никто в этой семье не хочет, чтобы это случилось, – закончила я и ждала его ответа.
- Нет, я не хочу, чтобы твоя душа была проклята, как и моя. Ты в абсолютной безопасности в окружении семьи вампиров. И когда ты умрешь, я уйду за тобой, - сказал он. Я схватилась за голову, когда он это сказал.
- Ты не умрешь из-за меня. Ты не отдашь свою жизнь за меня! Никогда! Поэтому ты должен обратить меня. Кому от этого будет хуже?
- Твоей душе будет причинен вред. Я не хочу, чтобы ты отказалась от своей души ради меня. У тебя есть выбор. И ты выбираешь не то, что следует.
- Я сделала свой выбор и хочу, чтобы ты обратил меня, я не забочусь о своей душе! Она будет у тебя, пока я буду с тобой и не пожалею об этом. Пожалуйста, просто сделай это… Я подожду до конца учебного года, если хочешь. Только сделай это! – взмолилась я.
- Нет, категорически нет! – сказал он. Реальность ударила по мне. Он не хочет меня. Эдвард не хочет быть со мной. Поэтому он хочет оставить меня человеком. Я почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Я пыталась сморгнуть их, но было уже слишком поздно: они неконтролируемо полились из моих глаз. Он заметил это и наклонил голову так, что я была перед ним.
- Что случилось? - спросил он.
- Я понимаю, ты не хочешь меня. Думаю, я просто должна уйти!– я начала вставать, но сильные руки меня потянули вниз. Его губы оказались на моих. Сначала я была удивлена, но вскоре ответила. Этот поцелуй длился несколько мгновений, прежде чем он отстранился.
- Не значит ли это, что я хочу тебя? - спросил он. Я кивнула головой, все еще отходя от этого ошеломляющего поцелуя. Он усмехнулся, но затем мгновенно посерьезнел.
- Хорошо, я обращу тебя, но только не сейчас.
- Так после конца учебного года ты обратишь меня?
- Белла…
- Нет, это мое условие. Я подожду до конца учебного года для тебя, и потом ты обратишь меня. Я отказываюсь дальше жить. У меня нет семьи, чтобы ее терять. Нет ничего. Так что нет причин, чтобы затягивать обращение, - сказала я. Я ведь права. У меня не было друзей в школе, за исключением Калленов. Моя мама мертва, отец в тюрьме. Терять нечего. Почему он противится? У него есть душа. Я верю в это.
- Хорошо! Хорошо! Я обращу тебя после окончания школы, - наконец, согласился он. Я крепко обняла его и расцеловала его лицо больше тысячи раз. Он рассмеялся и притянул меня к себе на колени. Я положила голову ему на грудь. Он обнял меня за талию.
- Готова ли ты стать таким же монстром, как и я?
- Ты не монстр… ты не убиваешь людей. И да, я готова, – ответила я и добавила. – Готов ли ты быть со мной всегда?
- Я ждал тебя сто лет, - сказал он. Я захихикала.
- А я тебя семнадцать лет… и сейчас чувствую твою боль. Вроде бы, – сказала я, на что он усмехнулся. Я посмотрела на него, и Эдвард прижал своими губами к моим, превратив это в страстный поцелуй.
Моя жизнь прекрасна.

Глава 18. Эпилог

Выпускной.
Настал этот день.
Настал день, когда моя жизнь изменится. Я стану вампиром. И проведу вечность с любовью всей моей жизни - Эдвардом Калленом.
В своей жизни я прошла через ад. Но теперь это все в прошлом, и я готова начать новую жизнь. Никто никогда не причинит мне боль снова.
- Белла! Нам необходимо приготовиться. Нужно достать одежду, головные уборы, - кричала Элис, взлетая вверх по лестнице. Я встала с постели и пошла в комнату, которая была напротив моей. Она схватила меня, а затем бросила в меня одежду и толкнула в ванную. Настойчивая. Я включила душ и сняла одежду. Встав под горячие струи, я дала отдохнуть своим мышцам. Взяв клубничный шампунь, намылила волосы, промыла их и повторила процедуру снова. Я стояла под стекающей водой еще немного, прежде чем выключить ее и взять полотенце.
Я вытерлась и надела белье, которое она дала мне. Высушив волосы, я полностью оделась. Это была красивая красная блузка, белые шорты, которые открывали вид на мои худые ноги, обутые в черные туфли на высоком каблуке. Стоп, высокие каблуки?
Я выскочила из ванной.
- Элис, нет ничего, чтобы могло заставить меня идти в этих смертельных ловушках, - я пальцем указала на свои ноги, на что она закатила глаза.
- Не будь плаксой. У меня было видение, в котором ты поедешь в них, - сказала она. Я надулась. Она не обратила на это внимание и посадила меня, чтобы нанести макияж. Девушка взяла щипцы для завивки и закрутила мои волосы. Потом отложила их и начала делать макияж. Она нанесла дымчатые тени на веки, немного румян (как будто естественного недостаточно) на мои скулы, а на губы нанесла блеск. Затем вытянула из кресла. Я посмотрела на Элис: вампирша была одета в розовый тенк-топ, черную юбку до середины бедра, а белые насосы дополняли ее наряд.
Затем мы спустились вниз, ожидая остальных Калленов. Через несколько минут мы услышали, как они спускаются. На Розали был синий топ с бретелькой через плечо и темно-красные узкие джинсы. Синие босоножки на высоком каблуке дополняли образ девушки. Эммет был одет в соответствующую рубашку поло и джинсы, на его ногах были белые кроссовки. Джаспер соответствовал Элис в своей фиолетовой рубашке поло. На Эдварда я посмотрела в последнюю очередь.
Он выглядел потрясающе в красной футболке, синих джинсах и белых AC/DC конверсах (простите, белых не нашла). Его волосы как всегда были растрепаны. И от него пахло изысканным ароматом его одеколона.
- Ты так красива, - он дополняет меня. Я покраснела.
- Ты тоже ничего так,- ответила я. Он усмехнулся и поцеловал меня в макушку. Мы направились в гараж. Эдвард и я поедем на "вольво", Элис и Джаспер сели в ее "порше", а Эммет и Розали направились к джипу. Мы помчались к школе.
Стоянка была заполнена студентами и родителями. Мне было немного грустно, что Чарли не мог присутствовать на таком важном для меня мероприятии. Но потом я вспомнила все гадости, что он сделал мне. Кроме того, теперь у меня есть Карлайл и Эсме. Эдвард взял меня за руку, и мы пошли в зал. Учителя суетились над нами, пытаясь заставить всех встать в алфавитном порядке. Мы все надели шапки и мантии.
Я стояла рядом с Джессикой Стэнли, в то время как остальные Каллены стояли на передовой. Я хмуро смотрела в пол. Джессика не была тихим человеком.
- О! Мой! Бог! Белла, это так невероятно. Наш последний год в старшей школе, а потом мы идем в колледж, – тараторила Джессика. Я выдавила из себя улыбку, но уверена: это больше было похоже на гримасу. К счастью, она этого не заметила. Последнее, что мне нужно, так завести еще одного врага. Я хотела уйти, понравившись всем. Кроме Лорен, конечно же.
- Да, Джесс, это здорово, - сказал я. Она взвизгнула и, кивнув, отвернулась, чтобы поговорить с другим выпускником. Я также посмотрела на другой конец зала. Там было довольно многолюдно, поэтому было трудно найти сцену. Я попыталась посмотреть на Эдварда, но он был потерян в этом море людей.
- Хорошо, дети! Успокойтесь! Мы начинаем! – сказал мистер Грин. Толпа быстро успокоились.
- Мы собрались здесь, чтобы почтить наших старшеклассников, которые, надеюсь, собираются в колледж. Прежде чем мы начнем, я хотел бы, чтобы Изабелла Свон произнесла речь, - сказал он. Я глубоко вздохнула и направилась к сцене. Директор сошел с подиума, а я поднялась.
- Привет, спартанцы! - я повеселела. Студенты засвистели и захлопали. - Мы все знаем, что это наш последний момент вместе. У нас всех были взлеты и падения в жизни, но мы не останавливались и продолжали идти. И мы не смог ли бы сделать этого без поддержки наших замечательных учителей. Я знаю, что не смогла бы справиться со всем без помощи друзей и близких, - я подмигнул Эдварду. - Я имею в виду, многие из нас разбивались и сгорали в течение этого учебного года? - все подняли руки. - Видите? С помощью кого многие из нас прошли через это? С помощью семьи, друзей, черт возьми, даже учителей? - они подняли руки снова. - То, что я пытаюсь сказать, что хоть мы, возможно, не все уживались в какие-то моменты, но мы все собирались вместе и помогали друг другу. Теперь мы смело может вступить в новую жизнь, - я улыбнулась и ушла со сцены и стала обратно на свое место в очереди.
- Это была прекрасная речь, Белла! Это было очень трогательно, и я поняла, что ты пыталась сказать, - сказала Джесс. Я искренне улыбнулся ей. Не фальшиво, именно искренне.
Мистер Грин стал называть имена студентов, чтобы они выходили за дипломами.
- Эдвард Каллен! – сказал он. Я громко засвистела. Он улыбнулся своей кривой улыбкой, глядя на меня, и подмигнул. Я почувствовала, как мои ноги слабеют.
- Майк Ньютон!
- Да! Вот мой маленький Майки-пу!- сказала мама Майка. Все хихикали, когда он повернулся красный как свекла.
- Джессика Стэнли! – я поприветствовала ее, а затем встала на ее место.
- Изабелла Свон! - я поднималась вверх по лестнице. Я слышала громкие аплодисменты Калленов. Я взяла свой диплом и пожала руку директора. Он передвинул мою кисточку на шапке в другую сторону.
- Удачи вам, Белла. Милая речь, - сказал он. Я широко улыбнулась ему и пошла на свое место.
После окончания церемонии мы все встали.
- Выпускники две тысячи десятого года! - мы все кричали и бросали свои шапки в воздух. Все передвигались, чтобы добраться до своих семей.
- Прекрасная речь, любимая! - сказал Эдвард, подходя ко мне. Я улыбнулась и поцеловала его.
- Спасибо, я долго над ней работала. Можешь поверить, что мы закончили школу?
- Но, когда ты изменишься и сможешь контролировать себя, нам придется вернуться, - сказал он. Я забыла об этой части. Черт.
- Ну, пока я с тобой, ничто не может беспокоить меня, - сказала я. Он улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой и поцеловал меня в губы.
- Пойдем домой, я хочу провести остаток вечности с тобой, - сказал он. Я кивнула и последовала за ним. Я нервничала из-за нашей сделки. Я боялась, что это будет очень больно.
- Эдвард? Это будет больно? – осторожно спросила я, боясь ответа. Он вздохнул.
- Да, это будет очень больно. Представь себе самую сильную боль, которую ты испытывала, только увеличившуюся в тысячи раз, - сказал он. Я нахмурилась, но потом я снова улыбнулась.
- Но это того стоит, - мы уже подъехали к дому, когда я закончила говорить. – Так мы сделаем это прямо сейчас? – спросила я. Он кивнул и повел в кабинет Карлайла. Посреди комнаты стоял стол, на который я должна была лечь, что я и сделала.
- Хорошо, это будет выглядеть так. Я укушу тебя, а Карлайл тут же введет тебе морфий. Так что боль будет не такой сильной. Обращение будет идти три дня. Я буду с тобой до самого конца, не двигаясь, пока ты не очнешься, хорошо? – сказал он. Я кивнула и расслабилась на столе. Карлайл вошел и сел по другую сторону от меня.
Эдвард поцеловал меня в последний раз, прежде чем он переместился на мою шею. Его губы искали вену.
- Сейчас я укушу тебя, все в порядке? – спросил он. Я кивнула и сжала его руку своей. Он целовал мою шею, прежде чем погрузить в нее свои зубы. Я закричала от боли.
Огонь пронзил меня.

Конец.

---

Вот и закончилась эта странная история. К нашему счастью, автор так и не написала сиквел. Но это не важно.
Хочу поблагодарить модераторов, отдавших мне этот перевод. Так же огромное спасибо всем бетам, кто редактировал этот перевод.
И, конечно же, большое спасибо вам, дорогие читатели, что читали и поддерживали меня на протяжении всего перевода, каким бы сумасшедшим он ни был.
Надеюсь, что вы порадуете меня в последний раз своими комментариями здесь и на форуме

Всех люблю и обожаю
Настя