Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
- Возвращайся в мир живых, Эдвард Мейсен, - мягко попросила она, и как будто толкнула меня в грудь, хотя нас разделяло ярда три. - Тебе ещё рано...
В мою спину будто бы вонзились тысячи игл, а горло сдавили пальцы.
- Нет! - непроизвольно воспротивился я насилию.
Новая 3 глава от 17 ноября.
Мистическая альтернатива от Валлери и Миравия.

Противостояние
Жизнь молодой ведьмы Изабеллы Свон полна трудностей с самого детства. В то время как все ведьмы и маги её мира имели напарника, Изабелла была одинока. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Не было бы счастья…
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Дворцовые тайны
Многие считают, что под кожаной маской Эдварда Каллена таится настоящий зверь. Вскоре он встречается с Изабеллой Свон и влюбляется в нее. Пара оказывается в середине заговора, который может послужить угрозой их жизням. Сможет Эдвард завоевать любовь Изабеллы, чтобы спасти свое холодное сердце и себя самого. Сможет Изабелла заглянуть за отвратительный внешний вид Эдварда и искренне полюбить его?

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 232
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Борьба с искушением [глава 10]

2019-11-20
16
0
Правда или Желание

Эдвард

– Ну, Белла, чем хочешь заняться? – я оперся на локоть, и мне открылся великолепный вид на Беллу.

– Не двигаться. – предложила Белла, не открывая глаз. Я не мог, не согласится. Кровать такая удобная, а из-за бега я очень устал.

– Значит, ты хочешь поспать? – я спросил, убирая несколько волосков с ее лица кончиками пальцев.

– Мгм.

Я захихикал. Она так устала, что даже предложения сказать не может; черт, она даже слова сказать не может. Я застонал и залез под одеяло, и придержал его, в ожидании, пока Белла последует моему примеру. Я посмотрел на нее и увидел, что она не сдвинулась с места.

– Белла?

– Да?

Вау, она даже ответила. – Ты не хочешь спать?

– Мгм.

Белла — это что-то. Она хочет спать, но не залазит под одеяло.

– Тогда чего ты не двигаешься.

– Не могу.

– Не можешь или не хочешь? – я увидел, как ее губы дернулись в маленькой улыбке, а лицо стало нежно-розовым.

– И то и то… – ответила Белла застенчиво. Я рассмеялся над ее отказом двигаться, а потом сел, поднял ее и положил под одеяло. Накрылся сам и обнял ее.

– Так лучше?

Она кивнула, расслабляясь в моих руках.
Я перебирал пальцами ее волосы, наблюдая, как она засыпает. Я старался не закрывать глаза, чтобы понаблюдать за Беллой, но быстро проиграл и погрузился в темноту.

---------------------------------------

Я проснулся от стука в дверь. Открыв один глаз, я увидел, как Тайлер открыл ее и вернулся с двумя средними и одной большой пиццами. Я посмотрел на часы и увидел, что уже 6:12.

– Почему я чую пиццу?

Я посмотрел вниз и увидел Беллу с полуоткрытыми глаза, осматривавшуюся в поисках источника запаха.

– Вы можете взять большую. – сказал Тайлер и подал нам большую коробку пиццы, перед тем как включить телевизор. Я проголодался, т.к. последний прием пищи был за ленчем. Когда я съел свой шестой кусок, Белла доедала только второй.

– Я и не знал, что ты так медленно ешь. – заметил я. Она показала язык и принялась за свой третий кусок, а я взял седьмой. Пицца была съедена, и Тайлер переключил канал как раз вовремя: начинался бейсбольный матч между “Seattle Mariners” и “Boston Red Sox”.

– Ты все еще уставшая? – я спросил Беллу, когда заметил, что ее глаза начали закрываться еще на первой подаче.

– Да, а теперь замолчи, чтобы я смогла поспать. – ответила Белла улыбнувшись. Я играл с ее волосами в надежде успокоить ее и помочь заснуть. Весь бейсбольный матч я или гладил ее волосы, или рисовал различные узоры на ее руке.

Белла

Я проснулась в конце матча, но не хотела открывать глаза. Я чувствовала как Эдвард, то играет с моими волосами, то рисует узоры на моей руке. Было забавно слушать комментарии ребят во время игры. Они орали на телевизор, как будто игроки могут их услышать. Как только игра закончилась, Майк задал вопрос, который определенно сделает вечер интересным.

– Кто согласен поиграть в “Правда или Желание”?

И Тайлер, и Эдвард согласились, а т.к. я играть не хотела, то продолжила притворятся спящей.

– Я знаю, что ты уже проснулась, Белла. – прошептал Эдвард мне на ухо. Я открыла глаза и молчаливо попросила Эдварда не выдавать меня.

– Все играем, кроме Белла. Она еще спи.

Я благодарно улыбнулась и закрыла глаза.

– О, ну тогда ладно. – в голосе Майка звучало легко различимое разочарование.

– Как мы будем выполнять желания, если, насколько я понял, всем лень вставать с кровати? – спросил Тайлер.

– Мы можем записать их, а выполнить завтра. – предложил Эдвард. Майк и Тайлер согласились. Первым начал Майк.

– Тайлер правда или желание. – спросил Майк хитро. Я так рада, они думают, что я сплю, потому что уверенна Майк будет загадывать смущающие желания и очень личную и/или смущающую правду.

– Ум…правда. – голос Тайлера слегка дрогнул.

– Со сколькими девушками ты спал и сколько раз?– мне хотелось фыркнуть. Зачем кому-то это знать; это ж противно. Надо запомнить: никогда не играть в “Правда или Желание” с Майком Ньютоном.

– Ум, было несколько случайных на вечеринках, несколько раз Джессика, и Лорен, когда я с ней встречался. Что на счет тебя Майк? – по одному голосу я поняла, что Тайлер хочет перевести все внимание на Майка.

– Тоже самое, только поменяйте местами Лорен и Джессику. – ответил Майк как ни в чем не бывало. – Эдвард.

Я открыла глаза и посмотрела на Эдварда, в ожидании ответа. Он уже знал, что я проснулась, поэтому его не удивило, что мои глаза открылись. Мы с Эдвардом никогда не говорили о прежних отношениях или их отсутствии, и внезапно меня охватила паника.

– Ни с кем. – Эдвард смотрел мне в глаза, и я увидела в его честность. Я почувствовала облегчение.

– Серьезно? – почти прокричал Майк. Эдвард кивнул.

– Как? Почему? – конечно Майку и его извращенному маленькому мозгу стало интересно, как это у кого-то еще не было секса.

– Потому что я хочу, чтобы это что-то значило для меня и чтобы это случилось с кем-то кого я люблю. Я не буду заниматься сексом, потому что все занимаются, и точно не буду спать с девушкой, чьи ноги раздвинуты круглосуточно.

Я улыбнулась Эдварду. Он не был похож на парней, которых я встречала раньше, и я восторгаюсь им за желание, чтобы первый раз произошел с любимым человеком. Желание такое же, как и у меня, я подумала. Я одна из этих девушек, которые не собираются лишаться девственности с парнем, которого не любят или хуже того даже не знают.

– Давайте выберем сейчас желания и отдохнем от этих очень личных обсуждений. – я про себя согласилась с Тайлером. Я узнала даже больше, чем хотела из одного вопроса.

– На счет желаний, давайте выберем по одному для каждого. Мы все сделаем список дел. Я напишу для Эдварда, и Тайлер выберет одно из списка, Тайлер напишет для меня, а Эдвард — для Тайлера. – Майк объяснял правила, вырывая три страницы из блокнота и хватая три карандаша. Эдвард спрятал от меня бумагу, чтобы я не разглядела, что он пишет. Ребята поменялись листиками. Они смеялись, читая, что написали другие.

– Майк, ты пробежишь голым во время игры в баскетбол с колготками на голове.

– Тайлер, завтра ты подойдешь к Эммету, скажешь ему насколько большими и сильными кажется его мускулы и погладишь его по руке.

– Эдвард, завтра ночью ты пробежишь нагишом по фойе, вверх по лестнице и по коридору до комнаты.

Я готова была задохнуться, пока сдерживала хихиканья, чтобы Майк и Тайлер не узнали, что я уже проснулась. Да, завтра меня ожидает веселый день.

– Белла же спит?

Мое любопытство проснулось от вопроса Майка. Я даже не успела закрыть глаза, тем самым дав понять Эдварду, каков должен быть ответ, как он уже ответил Майку.

– Да. – Эдвард как будто мои мысли читает. Он улыбнулся мне так, чтобы другие не заметили.

– Отлично. Как выдумаете, какой у Беллы размер лифчика? О Боже…это должно быть интересным.

– Майк, ты угадываешь первым, раз ты задал этот вопрос. – в голосе Тайлера легко различалось веселье.

– Что ж они маленькие, но не совсем маленькие, и они большие, но не такие как у Лорен. Скорее всего между А и С. Получается АС? – он спросил у самого себя.

Или В, – подумала я.

– А что касается числа, думаю, где-то между 30 и 40? Она точно не носит 40, но она не плоская значит и не 30. Может 33. Да, кажется так. – пока Майк бормотал, я посмотрела на Эдварда, который безмолвно хихикал.

– Тебе это нравится, не так ли? – спросила я тихонько. Его ответом была широкая улыбка.

Я не удержалась и улыбнулась в ответ, при этом слегка покачала головой. Мальчики есть мальчики.

– Мой ответ 33АС. – это ж даже не настоящий размер. Да уж Майку есть чему поучиться.

– 34А – предположил Тайлер. Близко и, по крайней мере, существующий размер.

– 32В. – я в шоке открыла глаза. Эдвард попал в точку. Я решила, что не хочу услышать следующий вопрос Майка, поэтому решила дать знать ребятам о том, что уже не сплю.

– Если вам интересен мой размер, могли бы спросить. – сказала я спокойно. Я услышала вскрик и поток ругательств.

– И давно ты проснулась Белла? – я повернула голову к Тайлеру и Майку и решила их пожалеть.

– Недавно. – они стали слегка розоватыми, пока пытаясь понять, сколько я услышала.

– О, и Эдвард был ближе всех к правильному ответу. – добавила я. – В любом случае, кто хочет прогуляться? Мне надо размять ноги. Они уже несколько часов без движения.

Тайлер и Майк вежливо отказались, мгновенно сконцентрировавшись на боксерском матче. Просто им все еще стыдно, но Эдвард поднялся и сказал, что будет ‘сопровождать меня на прогулке’. Его слова не мои.

Мы решили пройтись по отелю и выяснить, какие развлечения можно найти на эти две недели. В итоге мы потерялись, но быстро…нашлись, когда пожилая пара сказала нам, где мы и куда идти. Мы поблагодарили их, и клянусь, я слышала, как пожилая женщина сказала “Какая красивая пара.” Я покраснела.

Мы нашли маленький танцевальный зал, где в дальнем углу на возвышении красовался красивый черный рояль. Я вспомнила, Элис, Роуз, Джаспер и Эммет говорили, как Эдвард любит играть на пианино, и насколько он хорош в этом.

– Сыграешь?

– Конечно.

Он взял мою руку и повел меня к скамейке у рояля. Сел сам и притянул меня, чтобы я села рядом с ним; так близко, что наши ноги соприкасались. Он начал играть красивую и совершенную композицию, я такого еще никогда не слышала. Музыка медленно затихла, а Эдвард смотрел на меня, пытаясь понять мою реакцию. Внезапно я поняла, что, должно быть, он написал эту музыку сам.

– Это ты написал?

Он застенчиво улыбнулся и кивнул. – Я написал ее для моей мамы, Эсме, три года назад на день Матери.

– Она восхитительна Эдвард. Сыграй еще что-нибудь.

Новая мелодия была намного нежнее песни Эсме. Как колыбельная, а когда мелодия стала исключительно ласковой, я онемела; песня такая красивая. Я бы могла слушать ее годами и все равно бы не устала.

Эдвард

Я наблюдал за Беллой, пока играл песню, на которую она меня вдохновила.

– Ты и эту сам написал? – спросила она. Я не прекратил играть, когда отвечал.

– Да. Ноты просто… как-то пришли в голову.

В день, когда ноты появились в моей голову, был днем, когда я понял, что Белла мне нравится больше чем друг. Я пообещал себе, что если, нет, когда мы с Беллой начнем встречаться, я скажу ей, что это ее колыбельная. Мне нравится играть эту песню, потому что она напоминает мне о ней. Когда музыка затихла, в глазах Беллы стояли слезы.

– Эта песня просто прекрасна, Эдвард. – я взял ее руку и нежно поцеловал, перед тем как встать и потянуть ее за собой.

– Спасибо. Я очень рад, что она тебе понравилась. – в конце концов эта песня написана для нее, и я бы сделал все, чтобы она была совершенной.

Когда мы вернулись, было уже 10:40. Майк и Тайлер спали. Я попереключал каналы в поисках чего-нибудь, т.к. никто из нас не хотел спать. Я рассмеялся, когда наткнулся на “Король Лев”.

– Смотри Белла, “Король Лев”. – я пошутил, вспомнив, что вчера она смотрела его после “Вакансия на жертву”.

– Заткнись. – она игриво ударила меня по руке, показывая, что не злится. Мы ничего не нашли, поэтому выключили телевизор и попытались заснуть. Спустя двадцать минут я все еще совсем не хотел спать. Я не знаю было ли это, потому что я не устал, или потому что я не обнимал Беллу.

– Белла, ты не спишь? – спросил я шепотом. Если вдруг она спит, я ее не разбужу.

– Нет, я не могу заснуть.

Я повернулся на бок, оказавшись в нескольких сантиметрах от ее лица. – Какой твой любимый цвет?

Если я не могу спать, я побольше узнаю о ней.

– Что? – Белла не ожидала такого вопроса.

– Может, если мы будем друг другу задавать вопросы, то устанем и, в конечном счете, заснем.

– О. Может быть.

– А теперь отвечай на вопрос: твой любимый цвет?

– Зеленый. Твой? – в слабом свете комнаты я увидел, как она слегка покраснела.

– Коричневый. – я ответил глядя в ее глубокие карие глаза. – Любимый автор?

– Джейн Остин. Ее произведения божественны. Твой?

– Шекспир. – и так продолжалось какое-то время. Я столько нового узнал о Белле, и мне все еще было мало.

Не знаю, как долго мы задавали вопросы. Все в чем я уверен так это то, что мы заснули в обнимку.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2218-331225-16-1264186359
Категория: Наши переводы | Добавил: pups555 (31.01.2010) | Автор: pups555
Просмотров: 2904 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 vsthem   (15.07.2013 16:26)
Спасибо!

0
18 Zлючка   (03.05.2012 20:28)
Спасибо

0
17 choko_pai   (30.04.2012 17:18)
biggrin

0
16 anaba   (23.09.2011 21:23)
Спасибо за перевод)

0
15 Ann7   (22.07.2011 19:02)
Спасибо за перевод! biggrin

0
14 ♣Rosalie_Cullen♣   (07.04.2011 13:55)
– Зеленый. Твой? – в слабом свете комнаты я увидел, как она слегка покраснела.

– Коричневый. – я ответил глядя в ее глубокие карие глаза.

почему я не удивляюсь?)))


0
13 Sofie   (22.02.2011 22:10)
в предвкушении выполнения желаний biggrin
Майк такой озабоченный, а Эдвард такой милый happy happy

+1
12 nijnolubka   (24.11.2010 17:22)
Хотіла би я почути цю колибельную.

+2
11 Таня2016   (29.08.2010 21:57)
Эдвард просто идеальный парень happy happy happy
а Майк дурак полнейший biggrin biggrin biggrin

+2
10 Anita1994   (13.04.2010 17:24)
Это так мило))))

Майку еще взрослеть и взрослеть у него гармоны в голову бьют)...


+2
9 lobio   (06.03.2010 00:49)
Эдорово!У Майка от этого зрелища завтра случится удар!

0
8 frost   (12.02.2010 21:18)
Как мило, наивно и трогательно! Спасибо за перевод!
ПРОДУ-ПРОДУ-ПРОДУ!

+1
7 LaDa♥   (10.02.2010 16:12)
Как мило "заснули в обнимку")))) Спасобо за главу!!!!!

+3
6 Meritseger   (08.02.2010 18:41)
ох ммм.....действительно, красивая пара...Эдвард такой милый, это нечто...и, надо же, так хорошо, оказывается, парни разбираются в размерах)) Майк здесь такой дегенеративный))жду-не дождусь продолжения!!! Спасибо

+1
5 Mary_Hellcat   (08.02.2010 12:39)
Класс!!!! Думаю, следующий день будет весёлым!!! biggrin biggrin biggrin biggrin Спасибо за перевод!!! Жду проду!! wink wink wink

+7
4 NightCat   (01.02.2010 00:39)
Когда Бог раздавал мозги - спортмены были на тренировке.
Это точно про Майка)))
я в восторге!!! замечательная глава)))) огромное спасибо! с нетерпением жду проду)

+1
3 Ssahka   (31.01.2010 20:24)
А такие милашки
Ох, Майк истинный пример того как спорт действует на голову =)

+2
2 Tashstyle   (31.01.2010 13:18)
Так мило!
А Майк такой тупой!!!!!!!!!!!!!!!!!! Вот глупый человек!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin
Спасибо за главу, очень круто!!!!!!!!!!!!

+3
1 I_Sirena   (31.01.2010 13:18)
Оу, это так мило, я бы уже давно поцеловала бы его, он такой милый, ведь так очевидно..

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]