Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1692]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15159]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14463]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9074]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Письмо
Одно не верное слово, один неверный шаг и вот уже кажется мир рухнул.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9794
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bonne Foi. Глава 13

2020-6-5
16
0
Глава 13


Белле было гораздо тяжелее одеться, чем раздеться. Наблюдать за ее схваткой с маленькой пуговичкой джинсов было чрезвычайно забавно. Она свирепо посмотрела на мое смеющееся лицо.

- Ты просто считаешь себя счастливчиком, потому что тебе это удалось легче.

Я пожал плечами.

- Ага. Хотя это все еще смешно.

Мы приняли сидячее положение и разговорились в ожидании эвакуатора.

- Ну, так что ты собираешься делать, когда приедет грузовик? – спросила Белла.

- Отвезу тебя в Форкс, естественно. Если ты, конечно, перестанешь надеяться на это недоразумение, - сказал я, указывая на ее нежизнеспособный грузовик.

Она вздохнула.

- Ну да, теперь мне действительно придется починить его. Но ты все же не обязан везти меня в Форкс. В смысле, если хочешь вернуться, тебе придется далеко ехать… если, конечно, ты не хочешь остаться, что было бы замечательно…

Я улыбался над ее бормотанием.

- Ну, я абсолютно точно отвезу тебя. Ни за что не оставлю тебя с незнакомым человеком. Ты хотела бы, чтобы я остался?

Она закусила губу.

- Да, очень.

- Значит, я останусь, - заключил я. Исключено, что теперь я выпущу ее из своего поля зрения. Не тогда, когда она будет в двух часах езды от меня, все еще способная найти неприятности на свою голову.

- Ну... хорошо, замечательно, - произнесла она, снова начиная терзать свою губу.
- Хм, мой папа заставит тебя спать на диване. Думаю, так поступило бы большинство отцов. И он будет тебя допрашивать. В конце концов, он коп. Если это поможет, я постараюсь потихоньку вытащить пули из его пистолета.

- Думаю, я могу справиться с этим, - засмеялся я, представляя полицейского маленького городка, пытающегося взять на мушку вампира. Кроме того, я наловчился во всех этих бойфрендовских штучках. Сомневаюсь, что у меня возникнут какие-то проблемы с ее отцом.

Она пожала плечами.

- Если ты уверен. Я просто… думала предостеречь тебя. В смысле, знакомство с моим отцом, это, очевидно, последнее, чего бы тебе хотелось прямо сейчас.

- Но, кажется, сейчас это неизбежно. Не переживай насчет этого.

- Хорошо, - согласилась она. – Так… чем ты занимался до того, как я позвонила.

У меня не было желания обсуждать с ней сейчас Элиота. Я никогда не смогу открыть ей свои истинные чувства и мысли насчет него.

- Кстати... об этом. Почему ты не позвонила в службу информации сразу же, как поняла, что нуждаешься в помощи.

- Я даже не думала об этом, - она сильно покраснела, а затем зарылась лицом в ладони. – Чувствую себя идиоткой.

- Я бы не был столь категоричен, - усмехнулся я. - Все мы допускаем маленькие промахи, верно?

Она вздохнула, убирая ладошки от своего лица.

- Все равно чувствую себя дурой.

Когда прошли два часа с момента моего звонка, наконец-то подъехал эвакуатор и припарковался неподалеку. Мы с Беллой вышли из автомобиля, и, как только мужчина увидел нас, его лицо засветилось.

- Белла!

- Тайлер? – Дерьмо. Она знает этого имбицила. - Ты работаешь на эвакуаторе?

- Я решил поработать годик, чтобы накопить деньги на учебу. И вот... этим я и занимаюсь. Мне поступил вызов, думал, что будет только какой-то чувак, – он послал мне колкий взгляд. – Не ожидал увидеть тебя здесь.

Его открытый намек напомнил Белле о моем присутствии.

- О, Тайлер, это Эдвард, мой парень. Он позвонил за меня, а потом приехал сюда. Эдвард, это Тайлер Кроули. Мы вместе учились.

Я вежливо кивнул, пока обследовал его разум. Я не увидел признаков их совместного с Беллой прошлого, хотя он, несомненно, желал, чтобы они были.

- Приятно познакомиться, - сказал он с неприязнью. - Он и в Форкс тебя тоже отвезет?

- Да, отвезет. – Белла хмуро посмотрела на него. Мне стало интересно почему. Как насчет того, что он ей не нравится? Если так, то это подарило бы мне невообразимое удовольствие, этот парень меня тоже напрягает.

Тайлер наконец-таки вспомнил о своей работе и, выполнив ее, уехал, захватив машину Беллы и осчастливив меня своим исчезновением.

- Он твой друг? – спросил я, возвращаясь в свою машину. Двигатель с урчанием «проснулся», и мы рванули в южную сторону. Я собирался догнать этого парня, пока тот не успеет и глазом моргнуть.

- Нет, - просто сказала Белла. – Он вообще-то вел фургон, который сбил меня в первый год моего обучения.

- Что? – я с силой сжал руль. Как она могла быть столь небрежной насчет этого? Он, очевидно, каким-то образом вытеснил это воспоминание из ее головы. Что за придурок.

- Да, он врезался в палатку с мороженым, а я оказалась не в том месте, не в то время. Он провел весь следующей год, ну, или около того, пытаясь помириться со мной.

Хм. Пусть думает, как хочет. Но что-то мне подсказывает, что его мотивация была несколько иной.

- Мы собираемся натолкнуться на кучу твоих старых друзей в Форксе? – спросил я ее.

Она пожала плечами.

– Большинство моих школьных знакомых разъехались по колледжам, и в Форксе их осталось не так уж много, так что... сомневаюсь, что их будет много. Хотя... мне надо будет зайти на свою бывшую работу. Я обещала заскочить.

- Хорошо, - это звучало не так уже плохо. – И что ты собираешься делать на выходных?

Она пожала плечами.

- Я должна прибраться и постирать. Чарли безнадежен. Также придется заняться готовкой. Уверена, он намеревается умереть от голодной смерти без меня в конце концов. Ты точно хочешь остаться? Для тебя это, возможно, невероятно утомительно и скучно.

- У меня нет на примете ничего лучше, - ответил я честно. Мой запланированный визит в Сиэтл как-то совсем вылетел из головы. Шоппинг, охота… для этого всегда найдется время. «Ибо воистину приспеет время», - шептал мне Пруфрок. Но не Белле. Ее время ускользало… пройдет немного времени, она закончит колледж, найдет мужа, сделает карьеру… Я должен максимально занять ее время.

- Если повезет, Чарли поедет на рыбалку, - рассеянно и невинно продолжала Белла. - Он не сможет упустить такой шанс, в кои-то веке хорошая погода.

- И предоставит нам дом? – предположил я. Было что-то ужасно привлекательное в мысли о том, чтобы взять ее в детской кровати. Меня не очень волновало более пристальное изучение этой фантазии.

- Да, - закатила она глаза. - Ты хоть когда-нибудь думаешь о чем-то еще?

- Иногда.

Белла показала мне, как доехать до ее дома в Форксе – туда же эвакуатор доставит ее дряхлый грузовик. По-видимому, в Форксе был только один приличный механик, этакий мастер на все руки, так что Белла намеревалась пригласить своего друга Джейкоба, чтобы тот посмотрел грузовик. Я собирался сделать все возможное, чтобы предотвратить это. Может, я найду время и посмотрю его завтра сам.

- О, Эдвард, я не подумала… у тебя же нет никакой одежды, чтобы переодеться, - воскликнула Белла, когда мы «ползли» по главной улице Форкса. Редкие прохожие, которых мы встречали, останавливались и таращились на мою машину.

- Не вижу ничего такого в том, чтобы не менять одежду, - сказал я ей. - Если ты, конечно, не стесняешься появляться с тем, кто носит один наряд все выходные.

Белла засмеялась.

– Будто я могу стесняться тебя.

Когда мы подъехали к ее дому, патрульная машина была припаркована на подъездной дорожке. Я припарковался на обочине.

Белла внезапно занервничала.

- Что-то не так? – Ее волнение передавалось мне!

Белла сглотнула.

- Просто... до этого я никогда никого не приглашала домой, чтобы познакомить с отцом. Я не представляю, как он отреагирует на это.

Я пожал плечами.

- Уверен, все будет ни так уж и плохо. Пошли.

Я покинул машину, обошел ее. Белла по-прежнему сидела на пассажирском сиденье, нервно поддергиваясь. Я распахнул автомобильную дверцу, как бы предлагая ей выйти. Наконец, собрав все свое мужество, девушка вылезла из машины и пошла к дому. Дверь была открыта. Она вошла внутрь.

- Пап?

- Беллз! – донесся справа голос. Я предположил, что это гостиная, так как там бубнил телевизор. – Я не слышал твоего грузовика.

Он замер, как вкопанный, когда вышел в прихожую и увидел меня.

- Беллз?

Нет, ну что за ужасное прозвище. Я просканировал его мысли и нашел… только неясный отзвук. Я попытался лучше. Там была тревога, опасение, но ничего точного. Как увлекательно. Увлекательно и проблематично. Каков отец, такова и дочь.

- Пап, - начала Белла, ее голос надломился, - это… эм… это Эдвард Мэйсен, - сказала она. – Мой грузовик сломался по дороге сюда, а он пришел мне на помощь. Хм, грузовик привезет эвакуатор, мы его обогнали.

Он грубо прочистил горло.
- Ну, хорошо, Эдвард. - Он кивнул мне.

- Рад познакомиться с вами, сэр, - произнес я стандартную фразу.

- Как… хм… как вы познакомились? – спросил он настороженно.

- Мы встретились вечером рядом с библиотекой, - сказала Белла и слегка зарделась.

Я решил добавить кое-что от себя.

- Белла споткнулась и уронила все свои книги, - дополнил я. Это было правдой.

Белла уставилась на меня.

– Да, Эдвард был достаточно любезен и помог мне все собрать. Также он в моем классе по социологии, - добавила она.

- Хмм.

- Пап, ты не возражаешь, если Эдвард останется на выходные, а? Он всю дорогу был за рулем.

Он явно возражал, но ворчливо согласился.

- Думаю, он может спать на диване, если он не против.

- Спасибо, шеф Свон, - сказал я вежливо, игнорируя тот факт, что он говорил обо мне так, будто меня здесь не было. – Признаться, я рвался увидеть родной город Беллы, - ложь. И она также это знала. Вероятно, это и было причиной того, что она послала мне странный взгляд.

Он нахмурился.

- Так откуда, говоришь, ты родом, Эдвард?

Я не говорил. Мне хотелось засмеяться от такого тонкого намека.

- В общем-то... я из Чикаго.

- И как тебя занесло в наши края? – поинтересовался он. Большинство вопросов, которые задавал он, задавала при знакомстве и его дочь. Я теперь отчасти мог понять, откуда у нее вся эта тишина мыслей и вдумчивый взгляд.

- Мне хотелось сменить обстановку. Не люблю шум больших городов.

- Пап, - перебила Белла. - Ты ел?

- Нет. Я ждал тебя, - ответил он.

- Ну, тогда... почему бы тебе не проследить, когда приедет эвакуатор, пока я что-нибудь приготовлю? Эдвард, ты не хотел бы мне помочь?

Я быстро согласился, улыбаясь тому, как она обращалась со своим отцом. Было ясно, что она обладала властью над ним, а ведь он был шефом полиции.

Белла положила свои вещи и потащила меня на кухню, где начала обыскивать шкафчики. Она раздраженно фыркнула, обнаружив содержимое полок.

- Ладно, мне определенно придется наведаться в Safeway. То, что не было съедено, испортилось, - она засунула голову в морозилку. - Походу, у нас будет рыба.

Белла никак не могла придумать, чем бы я мог ей помочь. Поэтому практически все время я наблюдал за ее манипуляциями. Она была такой милой на кухне. Странно домашней, но все еще… необыкновенной. Я мог представить ее на маленькой кухне - вроде этой - готовящей обед для мужа, который придет с работы и обнимет ее. Он будет обычным, серым, недостойным ее. Будет ли она удовлетворена таким банальным существованием? Я не мог увидеть в этом привлекательности. Могла ли она?

Я был приговорен к страданиям, как только обед был сделан. С Беллой и ее отцом, пристально наблюдающим за мной, я должен быть более осторожным, чем обычно, учитывая, к тому же, что не слышу их мыслей. Я не мог уйти, сказав, что не голоден, сейчас.

Это было по-настоящему ужасно на вкус, но по истинному удовольствию ее отца я заключил, что Белла была дельным поваром. Впервые мне захотелось, чтобы вампиры могли есть человеческую пищу – это бы многое упростило.

- Это потрясающе, Белла, - солгал я, преодолевая себя и проглатывая пищу.

- Спасибо, - покраснела она. Я снова попытался прочитать мыли ее отца, но уловил только эмоции - насмешливое одобрение. Ох... эти отцовские обязанности, они кажутся невероятно сложными.

Я припрятал несколько кусков, чтобы скрыть свое минимальное потребление пищи. Позже я помогал Белле мыть тарелки – хороший способ избежать времяпровождения с ее отцом, хотя это выглядело до абсурда по-домашнему. А затем мы провели длинный неловкий вечер в гостиной, смотря ESPN. Никто особо не обращал внимания на телевизор. Взглянув на Беллу, я понял, что она мечтала остаться одной, также, как и я.

Наконец Чарли ушел в кровать, а Белла отправилась стелить мне постель на диване. Меня так и подмывало сказать ей, что я в этом ну никак не нуждаюсь.
Она задержалась. Встала рядом со мной и стала непрерывно ерзать.

- Ванная наверху, вторая дверь налево. Моя комната прямо напротив нее. Эмм… тебе еще что-нибудь нужно?

- Нет, все прекрасно, разберусь, - произнес я, наблюдая за нервными подергиваниями ее пальцев – никогда прежде не замечал за ней этого. – Ты не против всего этого?

- Что ты, нет, конечно, - сказала она. - Просто, знаешь, мне хотелось бы, чтобы с моим отцом не было так неловко.

- Он только хочет уберечь тебя. - Очень жаль, что она встречается с хищником.

- Думаю, мне лучше уйти спать до того, как он спустится сюда, чтобы проверить нас, - вздохнула она. – Хмм… надеюсь, ты хорошо будешь спать. Увидимся утром.

Она быстро метнулась к моим губам и подарила слабый поцелуй, перед тем как поспешить наверх.

- Спокойной ночи, Белла, - усмехнулся я.

- Спокойной! – откликнулась она.

Я выключил свет, разделся до боксеров и растянулся на диване под видом «собравшийся спать». По правде говоря, я ждал, у меня не было намерения оставаться внизу всю ночь. Как только я убедился, что Чарли засыпает, я встал и стал исследовать дом – в особенности, комнату Беллы. В общем-то, я мог делать намного больше, чем просто разнюхивать, раз уж я здесь...

Тем временем я просканировал гостиную. Там были все фотографии Беллы, на которых были запечатлены разные этапы ее жизни. Я наблюдал за ней от детской потери передних зубов до юной девушки, а потом молодой женщины, которой она была сейчас. Перемены были невероятными. Я также увидел старые свадебные фото и жену Чарли, очевидно, незабытую. Мать Беллы. Она выглядела энергичной женщиной… привлекательной. Дочери достались ее лучшие черты, а Белла, ко всему прочему, усовершенствовала их.

Так как кухню я уже видел, остался только верхний этаж, который все еще представлял для меня интерес, однако Чарли еще не заснул окончательно. Я постарался поудобнее устроиться на диване - клянусь, я мог чувствовать каждую пружинку – и притвориться спящим.

Что это был за странный день. Точнее... странный месяц. Но несколько вещей сегодня прояснились.

Я стремился вести себя, как честный и добрый парень, когда у Беллы возникли проблемы… более решительно, чем обычный бойфренд, оттого, что старался быть «человеком». И Белла тоже уловила, что я о ней беспокоюсь.

Да, это действительно выглядит как забота. Она права. Не было иных причин остаться сегодня, кроме тех, что я боялся за нее и страстно тосковал. Оправдание, что она нужна мне для собственного удовольствия, все еще действовало – она была абсолютно незаменимой. Необходимой. Никто не мог сравниться с ней. Но она, определенно, обладала другими свойствами… заставляла меня думать, заставляла меня чувствовать.

Она имела слишком много власти надо мной, но я не желал бороться с ней. Я наслаждался ее компанией. Почему я должен заботиться еще о чем-то? Я ведь вампир, не так ли? Моему виду предполагалось жаждать наслаждений… И я делал то, что должен – доставлял удовольствие себе, находясь в рабстве собственных желаний. Только единожды мое желание сосредоточилось на чем-то большем, чем кровь, и это, вероятно, стало моей личной слабостью. Моим удовлетворением.

Я позволил своим мыслям поблекнуть, и это произошло, когда я уловил звуки тяжелого храпа. Да.

Я бесшумно поднялся наверх и остановился за дверью Беллы. Ее сердце медленно билось – девушка спала. Я улыбнулся и вошел внутрь.

Комната Беллы была маленькой. У нее все еще была небольшая кровать из детства, на которой она свернулась под толстым стеганым одеялом. Комната была слишком опрятной, чистой. Рядом с окном стоял стол, на котором отчетливо виднелся безпыльный квадрат, где раньше стоял компьютер. Ее книжные полки были слишком пустыми. В углу стояло старомодное кресло-качалка, которое озадачило меня. Зачем оно Белле?

Ее комната не рассказала о ней так много, как я надеялся. Или, может, я пропустил вещи, достойные внимания.

Белла что-то пробормотала во сне, и я принял это как приглашение присоединиться к ней. Найти место для себя в ее маленькой кровати, не разбудив ее, было трудно даже для меня, но я старался. Я лег лицом к ней, изучая ее спящее личико. Во сне она выглядела мягкой, расслабленной, какой она, в принципе, и была на самом деле. Ее полураскрытые губы привлекли мое внимание, маня меня подойти ближе, поцеловать их. Это был отличный способ разбудить ее.

Она не среагировала мгновенно, когда мои губы прикоснулись к ее, двигаясь по нежным лепесткам кожи. Я добавил касание языка, и она мягко простонала. Надеясь вытянуть более сильный отклик, я дотронулся до ее груди, не прекращая целовать ее.

Она снова простонала, и ее реснички затрепетали, открываясь, перед тем как закрыться снова, когда она вернула поцелуй. Затем она внезапно напряглась, и я отпустил ее.

- Эдвард! – зашипела она. - Что ты делаешь?

Я усмехнулся.

- Продолжаю чернить твою добродетель. Расслабься, твой отец так громко храпит, что и мертвого разбудит, - прошептал я.

- Если он тебя здесь поймает…

- Не поймает, - пообещал я. - Конечно, до тех пор, пока ты тихая.

Ее глаза свирепо сузились.

- Мы не будем заниматься этим прямо сейчас.

- Ты не хочешь? – осведомился я, лениво пощипывая ее тугие соски.

- Эдвард, - проворчала она. - Остановись.

Я вздохнул.

- Ну, если ты действительно хочешь, я могу вернуться на этот холодный пустой диван…

- Возвращайся, - обиделась она.

- Что же ты за жестокая хозяйка… - прошептал я, моментально вылезая с кровати. Я был на половине пути к двери, когда она мягко окликнула. - Постой!

Я развернулся, неспособный полностью скрыть свою надежду.

- Если ты обещаешь быть тихим, думаю… мы могли бы… только один раз.

- Никто ведь не поймал нас в библиотеке, - сказал я, снова скользнув под одеяло.

- Что просто удивительно, - сказала она полусерьезно-полусаркастично.

- Я хоть раз не возвращал тебя на путь истинный после того, как сбивал с него? – спросил я, залезая под ее ночную футболку.

- Хмм… зависит от того, что ты называешь «путем», - противостояла она, сжимая меня через боксеры.

- Сейчас ты определенно на пути, - простонал я. Рукой, свободной от ее груди, я отодвинул ее трусики в сторону и пробежал пальцами по влажным складочкам.

- Никакой прелюдии, - выдохнула она, стягивая вниз мои боксеры. - Я просто хочу чувствовать тебя внутри себя.

- Как скажешь, - прошептал я, скользнув в нее. Ммм.

- Это идеально, - прошептала она мне на ушко.

- Идеально, - согласился я.

Следующий день получился даже лучше, чем я смел надеяться. Отец Беллы все же соблазнился рыбалкой, пока стояла теплая погода, а Белла и я остались предоставленные сами себе.
Мы провели наше утро под долгим приятным душем, а потом Белла решила показать мне город.

Форкс был жалким маленьким городишкой, так что это не заняло много времени. Там был продуктовый магазин, пара заправок, сомнительный ресторан и «Снаряжение Ньютонов»… И все же, как эти люди здесь выживают?

Белла настояла, чтобы мы заглянули к Ньютонам первым делом. Она работала там во время учебы в школе и чувствовала себя обязанной появиться там. Я уступчиво последовал за ней, пока не уловил в дверях запах.

Вампир.

В городе Беллы был вампир. Слава небесам, я был с ней. Она могла быть убита на этих выходных. Очень надеюсь, что вампира уже и след простыл… В любом случае, что он забыл в походном магазине?

Я подошел ближе к Белле, когда она направилась к прилавку, сканируя мысли в магазине в поисках возможной угрозы. Там были владелец, доктор, путешественник…

- Миссис Ньютон!

- О, Белла, безмерно рада снова тебя увидеть! И кто этот молодой человек?

- Это мой парень, Эдвард.

Я вежливо кивнул, а миссис Ньютон продолжила щебетать.

- Как учеба, Белла?

… Но, подождите. Мысли доктора были не совсем нормальными. Слишком быстрые... и их слишком много.

Так, что мне надо сделать первым делом...
Сердечный ритм мистера Райта повышен, это может быть симптомом...
Интересно, как происходят видения Элис...
Сад Эсми замечательно цветет; Мне нужно купить ей какие-нибудь новые семена...


Господи. Доктор был вампиром. Покупая походное снаряжение, он хочет снять подозрения насчет того, почему он – и все, кто с ним – не появляются на улицах в солнечные дни. Как это… как это могло случиться? Целая группа вампиров, как я понял из его мыслей, ходят в школу, работают… Как он мог пить кровь и не подвергнуть себя разоблачению? И почему изображение моей Беллы замерцало в его голове?

- О, доктор Каллен! – услышал я излияния Беллы и, повернувшись, увидел светловолосого вампира, осторожно приближающегося к нам. Он был очень хорошо и элегантно одет, а его имитация человеческого поведения была безупречна. У него также были золотые глаза, как у меня. Он тоже питается животными? Как он пришел к этому?

- Белла. Как поживаешь? – спросил он, скользнув острым взглядом по мне. Я увидел свои мысли, отразившееся в его... интерес ко мне, к тому, что я делаю рядом с Беллой, замерцали мысли о моей диете…

- Замечательно. Доктор Каллен, я хотела бы познакомить вас с моим парнем Эдвардом, - она повернулась ко мне. - Доктор Каллен провел больше времени, латая мои ушибы, чем мне хотелось бы признать.

Он представил ее в хирургическом кабинете после аварии. Я увидел воспоминания в его мыслях – какой слабой, какой сломанной она выглядела. Я не хотел видеть этого.

- Приятно познакомиться, Эдвард, - сказал доктор, протягивая свою руку для пожатия. Я осторожно принял ее.

- Мне тоже, доктор Каллен.

- Белла! – перебила миссис Ньютон. - Я только что вспомнила, что ты забыла здесь книгу до того, как уехала. Она в офисе.

- Ох, хорошо. - Белла снова повернулась ко мне. - Я сейчас вернусь.

После этого она последовала за миссис Ньютон, оставляя меня одного с другим вампиром.

- Эдвард, - сказал он мне серьезно и слишком тихо для человеческого восприятия. - Я не знаю, кто ты или каковы твои намерения, но я потратил невообразимое количество времени и энергии, чтобы сохранить Белле жизнь, и я не хочу, чтобы ей причинил боль один из моего вида. Если с ней что-то случиться… готовься к последствиям.

Я много увидел в его мыслях, пока он говорил. Он думал о Белле, как о дочери. Его семья была крепко связана друг с другом, и они всегда будут бороться вместе. Маленькая черноволосая вампирша могла видеть будущее, а огромный вампир всегда стремился к вызову.

- Понимаю, - сказал я.

Белла притащилась назад с книгой в руке.

- Готов идти? – спросила она меня.

- Конечно, - согласился я, бросив последний взгляд на вампира. Я увидел вспышку воспоминания в его голове – женщина на кушетке в больнице, бисеринки пота на ее лбу. У нее были зеленые глаза и волосы такого же цвета, как у меня.

Она была моей матерью. Его воспоминание поблекло, но голос интуиции подсказывал мне, что это правда. Откуда он знал мою мать?

Я оглянулся, когда мы подошли к моей машине. Ничто не выдавало его присутствия. Вампиры не живут группами, не питаются животными и не имеют постоянную работу. И как, как оказалась в воспоминаниях этого вампира моя давно умершая мать?

- Эдвард? Ты в порядке? – спросила Белла, напоминая, что мне следует завести машину.

- Да, - отозвался я, направляясь к нашей следующей остановке, к продовольственному магазину.

- Что у вас произошло с доктором Калленом? Вы странно смотрели друг на друга.

- Ааа, это, - пытаясь придать голосу беспечность, отмахнулся я. – Должно быть, он испытывает сильную отцовскую привязанность к тебе. Хотел предупредить меня о том, что будет, если я сделаю тебя несчастной.

Белла засмеялась.

- Да, будь осторожен. Разобьешь мне сердце, и весь Форкс придет по твою душу.

Я принужденно засмеялся.

- Ага. С вилами и всем остальным.

«Черт, - подумал я про себя, - все только усложняется».




Перевод:MarLen
Редакция:Kate1



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7281-1
Категория: Наши переводы | Добавил: MarLen (14.05.2011) | Автор: Перевод: MarLen
Просмотров: 5439 | Комментарии: 50


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 501 2 »
0
50 робокашка   (09.12.2017 21:58) [Материал]
знакомство с Калленами надлежит продолжить...

0
49 Alex-Stella   (12.07.2016 23:49) [Материал]
Оу, а вот это уже интересно. Похоже, скоро состоится знакомство с Калленами.
Спасибо!

0
48 ZaID   (05.07.2016 20:26) [Материал]
Оу Эдвард, да блаженствуя и весь самодовольный оттого, Белла негодует.............................................
Конечно, ОН останется и даже сопроводит ее ох, чему рада она......................................................
Хм Тайлер, явился ишь чего возомнил да, Белла взяла и представила его......................................................
Однако, самое главное да Эдвард готов, вопреки ее опасению ко встрече с Чарли.................................................
Да уж, отец то весьма строг и настороже хм, ОН сам наивно предваряет ее жизнь без него....................................................
Ну конечно, Эдвард учтив и уважителен с ним ох, любуясь ее кадрами их детства..............................................
Вначале Эдвард, искушал и подводил ее едва, отреклась бы да, мигом страждуще/пылая овладел................................................
Именно Чарли и оставил их одних да, снова под водой наслаждались.....................................
Воистину Ф, оказался неприметным ему и повсюду с Беллой, ОН с Н/знаком ох нежданно, Карл/ что упреждал Эдварду...............................................
Настолько потрясло и вызвало, оторопь у него да очевидно, мать Э/, связана с Карлайлом ох ОН, внимал предстоящему ему......................................................

0
47 Olga01   (27.12.2013 18:18) [Материал]
Ну в принципе все ничего , с папой познакомились , про вампиров узнал . Нужно им сходить в гости к Калленам . Смотришь узнает о своих родителях что нибудь . И вообще жизнь у Эдварда стала бы легче в разы . Спасибо большое за перевод .

0
46 kotЯ   (22.09.2013 22:41) [Материал]
Ха,автор молодец,Эдвард ,и не хотел бы,да после воспоминаний Карлайла о его матери ,будет искать с ним встречи.Белла так часто,походя, бросает фразы разоблачающие сущность Эварда,а ему хоть бы что!Жду с нетерпением встречи клана с Эдвардом.

0
45 nina75   (30.04.2013 01:03) [Материал]
Форкс-магнит для вампиров, кто еще появится?!

0
44 Валлери   (11.04.2013 20:25) [Материал]
Вау, какой необычный поворот!

Представляю, что будет, когда еще и Джейк появится biggrin

2
43 чиж7764   (03.03.2013 21:09) [Материал]
Оп-па! появились Каллены! Беллу лечил Карлайл после аварии? ну, если он не смог, тогда уж и никто бы не сумел!... Карлайл-таки был в Чикаго? очень странно... неужели он обратил Эдварда и ушёл? не верю.... может быть, его всё таки кто-то другой обращал?

0
42 Lucinda   (28.02.2013 22:19) [Материал]
появились Каллены!

0
41 Ereneda   (13.02.2013 12:38) [Материал]
Карлайл не узнал Эда.. Значит не он его обращал...

0
40 Гира   (04.03.2012 18:58) [Материал]
Спасибо.

0
39 LanaLuna11   (12.02.2012 10:55) [Материал]
вау тут каллены. Класс. Наконец то.

0
38 Тесс   (10.10.2011 22:32) [Материал]
Ура, я рада, что это семейство появилось в этой истории!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!

0
37 mdallas   (09.10.2011 13:59) [Материал]
Ооо, я и забыла про Калленов..мне нравится этот фанф!!))

0
А вот этого я неожидала!!!!СПАСИБО!!!

0
35 dianochkaaa   (08.07.2011 14:39) [Материал]
Спасибо за перевод!!!!!

0
34 dianochkaaa   (08.07.2011 14:39) [Материал]
Каллены, Каллены!!!! Ух ты!!!!!!!!

0
33 Sony@   (30.06.2011 11:41) [Материал]
О, вот и Каллены! Интересно, почему Карлайл оставил Эдварда после превращения?

0
32 Marina1319   (27.06.2011 13:54) [Материал]
Какая встреча,Карлайл его создал,а он от него сбежал, непоседлевый Буратино biggrin

1
31 ZлюChка   (03.06.2011 23:21) [Материал]
Почему-то я на 100 % была уверена, что он встретится с Карлайлом и остальными Калленами, так что с нетерпением буду ждать перевод!!!

1
30 Frigitta   (23.05.2011 21:42) [Материал]
вот это сюжетище! жду с нетерпением новою главу!

0
29 EP   (22.05.2011 02:16) [Материал]
Большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1
28 Sunny   (16.05.2011 14:26) [Материал]
ого,какой поворот!Каллены появились!интересненько! biggrin классная глава,огромное спасибо smile

0
Скоро ещё и оборотень объявиться.....Весёлых выходных Эдвард!

0
26 Katerina1988   (15.05.2011 23:49) [Материал]
Спасибо за главу )))

0
25 Sydney   (15.05.2011 23:01) [Материал]
ВАУ! Становится все любопытнее! dry dry dry

0
24 Веник   (15.05.2011 17:55) [Материал]
Вот это да! Сюжет закручивается!

0
23 мурчик   (15.05.2011 14:48) [Материал]
события закручиваются! biggrin

0
22 160204   (15.05.2011 11:45) [Материал]
спасибо

0
21 Tatalina   (15.05.2011 04:47) [Материал]
класс.....очень позитивная история..Спасибо за перевод

1-30 31-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]