Глава 3.
Прошло 3 дня с тех пор, как я в последний раз разговаривала с Эдвардом. Я видела его у них дома, но старалась не смотреть на него и не попадаться ему на глаза. Даже если бы я решила поговорить с ним, что бы я ему сказала? Или что бы он мне сказал? Мы успешно сделали наши отношения неловкими, мягко говоря. Прямо сейчас я сидела в комнате Элис, она колдовала над моей внешностью. Хм…

- Итак, ты уже всех видела? – Спросила она, распыляя лак на мои волосы.

- Да. Вчера я разговаривала с Майком. Он с Джессикой?.. – Я кашлянула.

- Старые новости. – Сказала она.

- Да. – Вздохнула я.

- Что с тобой? – Спросила Элис.

- Ничего, просто расстроена.

- Из-за кого?

- Из-за самой себя. – Ответила я.
- Почему? – Спросила она, затем закончила взбивать мои волосы и села напротив.
- Кое-что произошло… - Я посмотрела на нее, прежде чем продолжить. – Что ж, Эдвард. Нет. Я поцеловала Эдварда. – Не хотела впутывать в это Эдварда ни при каких обстоятельствах. Я собиралась взять вину на себя.
- Что? – Ее глаза округлились. Я могла сказать, что она отнюдь не была счастлива.
- Знаю. – Сказала я, закрывая лицо руками. – Я поступила ужасно. – Это я уже поняла.
- Когда? – Спросила она голосом, лишенным всяких эмоций.
- 3 дня назад, на следующий день после ночевки. – Вздохнула я.
- А я-то думала, почему вы с Эдвардом толком не разговариваете. – Она даже не смотрела на меня.
- Элис, думаю, я расскажу об этом Анжеле. В смысле, это ведь моя вина, я буквально накинулась на него.
- Да. Но не делай этого только потому, что хочешь очистить свою совесть. Расскажи, потому что она заслуживает знать. – Сказала Элис, наконец посмотрев на меня. Она была слегка не в себе.
- Ну, Элис, все знают: после того, как ты расскажешь кому-то что-то уже случившееся, что может ранить этого человека, это успокаивает твою совесть. Но. Я собираюсь рассказать вовсе не поэтому. Я сделаю это для нее, не для себя. – Сказала я.
- Что ж, тогда удачи. – Улыбнулась она.
- Элис? Прости меня. Я вернулась на этой неделе и уже устраиваю драмы. – Я покачала головой.
- Мы все догадывались, что такое произойдет, вот только я думала, что это Эдвард накинется на тебя. – Она посмотрела мне в глаза, поймав мой взгляд в зеркале.
- Нет, это была я. – Так и было. Я знала это.
- Что ж, причина, по которой я думала, что это будет он, проста: мы все знаем, что он всегда тебя любил. – К чему она ведет?
- М…
- Белла, ты любишь Эдварда? – Спросила она серьезно.
- Честно? – Элис кивнула в ответ.
- Да. – Прошептала я, глядя на свои руки, лежащие на коленях. Интересно, она разозлится или обрадуется такому ответу?..
- Ну, чтобы ты знала… - Начала она. – Эдвард и Анжела тоже любят друг друга. – Она не сказала это с вызовом или как-то еще, просто проинформировала меня.
- Знаю, Элис, поэтому и хочу рассказать все Анжеле, когда ты закончишь со мной; затем исчезну из их жизней или, лучше сказать, отношений.
- Тебе совсем не нужно «исчезать» из его жизни. – Она ни слова не сказала об Анжеле, и я знаю, почему.
- Думаю, так будет легче для меня, но, конечно, все равно будет тяжело. Поэтому я заранее знаю, что, скорее всего, не смогу «исчезнуть».
- Хорошо! Кстати, в четверг ожидается отличная погода, и мы собираемся в парк. – Улыбнулась она.
- ОК, это приглашение? – Спросила я.
- Конечно. Все, закончили. Теперь езжай к Анжеле. Позвони мне, когда все уладишь. – Сказала она.
Элис завила мои волосы, затем половину зачесала назад и закрепила заколкой.
- Спасибо, Элис, позвоню тебе позже. – Я взяла с ее кровати мой жакет и ключи. Спускаясь вниз по лестнице, я знала, что должна сказать Эдварду, что я собиралась делать. К счастью, он был на кухне.
- Эдвард? – Начала я, теребя пальцы.
- Привет. Тебе что-то нужно? – Спросил он.
- Ну, я просто хотела спросить тебя, в общем, не возражаешь ли ты, если я скажу Анжеле, что поцеловала тебя пару дней назад? – Я смотрела на свои ноги – не буду смотреть ему в лицо.
- Почему? – Спросил он.
- Потому что я думаю, она заслужила правду.
- Нет, почему ты скажешь ей, что поцеловала меня? Мы оба знаем, что это был я. – Он выглядел раздраженным.
- Нет. Это была только моя ошибка.
- Ошибка? – Спросил он. Теперь Эдвард был зол.
- Да. Я заставила тебя изменить девушке – это ошибка. – Ответила я, начиная злиться.
- Белла… - Начал он. Я прервала его.
- Нет. Сейчас я собираюсь рассказать ей. До свидания, Эдвард. - Я начала уходить, и вдруг неожиданно почувствовала, как кровь подступает ко рту, я почти сплюнула. Так что немного крови было видно на моих губах.
- О, Боже. Белла? – На смену его злости пришли шок и переживание.
- Ничего не случилось, просто случайно прикусила губу. – Он отпустил мое запястье. Я выбежала, прежде чем он успел сказать хоть слово.
Что? Мое сердцебиение не ускорилось? Я переживала, потому что такого раньше не было. Ну, хорошо… Я выехала с подъездной дорожки Калленов и направилась к дому Анжелы. Я уже нервничала, но не боялась. Знаю, закончу с этим так быстро, как только смогу, ради своего же здоровья.
Наконец я подъехала к Анжеле, она была снаружи – читала на крыльце.
- Белла? Что ты здесь делаешь? – Спросила она, удивившись моему появлению.
- Анжела. Я пришла кое в чем признаться. – Замешательство отразилось на ее лице в ответ на мои слова.
- И в чем же? – Спросила она. Я уже знала, она поняла, что это как-то связано с Эдвардом.
- Я поцеловала Эдварда. – Я сглотнула, приготовившись к ее крикам.
- Ч-что? – Спросила она все еще растеряно. Анжела не кричала, но я могла сказать, что она в бешенстве.
- Когда? – Вновь спросила она.
- На следующий день после просмотра фильмов. – Сказала я, глядя себе под ноги.
- Что ж, он поцеловал тебя в ответ? – Спросила она без эмоций.
- Нет, это была только моя ошибка. – Ответила я быстро.
- Белла, я знала, если ты вернешься, то у меня возникнут проблемы, только потому, что у тебя с Эдвардом была э… довольно тесная дружба. Но в тот день, когда я увидела тебя, у меня появилась маленькая надежда, что между вами ничего не произойдет. – Сказала она, раздражение на ее лице было очевидным.
- Зачем? Зачем тебе нужно было целовать его? – Анжела посмотрела на меня. – Ты любишь его?
- Я… Нет. Не знаю. – Я снова смотрела себе под ноги.
- По крайней мере, наберись мужества и посмотри на меня. – Резко сказала она. Я взглянула на нее.
- Белла, просто оставь Эдварда в покое, ладно? – Сказала Анжела.
- Хорошо. – Прошептала я. – Оставлю. – Она развернулась и пошла обратно в дом.
- Белла? – Она снова повернулась ко мне.
- Да?
- Он не любит тебя! – Колко бросила Анжела. Я вздрогнула. Она хлопнула дверью. Я заслужила это, я – ужасный человек. Развернувшись, пошла к своей машине. Мне нужно ехать домой. Я была удивлена, что сердце не среагировало. Обычно в таких ситуациях, как эта, меня бы стошнило через минуту, если не раньше.
Когда я добралась домой, решила позвонить Элис. Я рассказала ей все.
- Ого, жестко. – Сказала она.
- Я так не думаю. – Ответила я честно.
- Белла, прекрати винить себя за это! Это вышло случайно! Когда любишь кого-то, совершаешь безумные поступки, которые переходят все границы. Ты же допустила всего лишь маленькую оплошность. Ничего страшного. – Я представила, как она пожимает плечами.
- Не знаю, Элис… Если это было всего лишь маленькой оплошностью, тогда почему я чувствую себя так плохо?
- Белла, ты всегда слишком сильно переживаешь из-за всяких пустяков. Это твоя черта.
- Возможно. – Я услышала сигнал, означающий, что кто-то есть на другой линии. – Подожди, кто-то звонит по другой линии.
- Просто перезвони мне позже, ладно? – Элис отсоединилась.
- Да? – Ответила я, переключившись на другую линию.
На секунду воцарилась звенящая тишина, потом:
- Привет. – Сказал тихий голос. Это был Эдвард.
- Анжела только что звонила мне. Белла, почему ты свалила все на себя? По большей части, это была моя вина. – Продолжил он тихо.
- Эдвард, не хочу портить ваши отношения. И не буду. К тому же, это была я, а не ты. Тебе не нужно ничего менять в своей жизни, тем более портить что-то, просто потому, что я вернулась.
- Белла…
- Стоп, Эдвард. Перестань, пожалуйста.
- Хорошо. Анжела сказала, что она попросила тебя оставить меня в покое.
- И?
- Белла. - Начал он. Немного помолчав, Эдвард продолжил. – Не надо. Пожалуйста.
Я не могла дышать. Его слова так меня порадовали! Я знала, он не захочет, чтобы я оставила его в покое, но, в отличие от большинства людей, он сказал мне это.
- Хорошо. – Я закрыла глаза.
- Белла?
- Да?
- Хорошего дня. Не могу дождаться четверга, чтобы увидеть тебя. Я бы хотел приехать прямо сейчас, но Анжела обязательно узнает, что я ездил один, а сейчас не лучшее время для этого… Просто, пожалуйста, даже не думай не прийти в четверг только потому, что Анжела не хочет, чтобы ты там была. Ведь все остальные будут рады тебя видеть, я знаю.
- ОК. – Я счастливо вздохнула. – Пока, Эдвард. Я люблю тебя.
- Пока, Беллс. – Я повесила трубку.
Входная дверь внизу открылась и Эммет прокричал:
- Белла!!!
- Эмм! – Прокричала я в ответ.
- Хочешь, сходим поужинать, только ты и я? Чарли звонил и сказал, что ему придется работать допоздна. И я хотел бы провести время со своей маленькой сестренкой.
- Конечно, Эмм. – Я спустилась вниз.
- Вижу, Элис поработала над твоими волосами? – Ухмыльнулся он.
- Да, куда поедем? – Спросила я.
- Как насчет Krolls Dinner? – Предложил он.
- Здорово, как в старые добрые времена, когда папе приходилось оставлять нас одних. – Я улыбнулась. В конце концов, некоторые нормальные традиции остались прежними. Не забывай – драма бесплатно…
- Хорошо. Поскакали.
- Могу я повести? – Спросила я.
- Конечно, ребенок. – Подмигнул он мне, я, шутя, ударила его по руке.
Когда мы приехали, я увидела голубой Форд Фокус Анжелы на стоянке.
- Анжела работает здесь? – Спросила я Эммета.
- Да, а что?
- Тебе никто еще не сказал? Примерно час назад я рассказал ей что-то, что, ну, в некотором роде, я думаю э… можно сказать, подставило меня…
- Да ну! - Сказал он, когда мы подходили к ресторану.
- Да-да.
- Я хочу знать все подробности.
Администратор посадила нас за столик в дальнем углу. Мы сказали, что закажем позже. Сразу после того, как она ушла, Эммет обратил все свое внимание на меня. И как мне рассказывать это брату?..
- Ну? – Сказал он, подталкивая меня к началу разговора.
- ОК. Утром, уехав от Калленов, я не оставила Эдварду сообщения. – Я посмотрела на него, он закончил за меня:
- Как ты обычно делала.
- Да, поэтому позже в полдень Эдвард приехал проверить, не расстроилась ли я из-за него или чего-то еще. - Он снова закончил за меня:
- Потому что ты не оставила ему сообщения.
- Да. – Рассмеялась я.
- Как бы там ни было, мы прошли, он сказал «Я люблю тебя», затем мы накинулись друг на друга и, ну, поцеловались. – Сбивчиво протараторила я.
- Что?! – Его глаза расширились от удивления и потрясения. – Наконец-то! – Прокричал он. Все повернулись в нашу сторону и стали смотреть на нас. Эммет решил раздуть из мухи слона:
- Она только что согласилась выйти за меня замуж! – Сказал он уставившимся на нас людям.
Я пнула его под столом.
- Ауч! – Он посмотрел на меня с наигранной обидой.
- Боже, временами ты бываешь таким идиотом! – Сказала я, смеясь.
- Да, да, да.
- Итак, что сейчас происходит между вами двумя? – Спросил он, возвращаясь к нашему обсуждению.
- Ну, я не знаю, мы ни разу нормально не разговаривали с тех пор и до сегодняшнего дня. Я рассказала ему, что собиралась сказать Анжеле, что это все моя вина, что именно я поцеловала его.
- Почему ты не сказала ей, что вы оба виноваты в равной степени? – Спросил он, сбитый с толку.
- Не знаю, я не хотела вмешиваться в жизнь Эдварда, которую он вел до моего приезда. Я не хотела, чтобы он менял что-то только потому, что вернулась его лучшая подруга. – Пожав плечами, я стала теребить салфетку.
- Думаю, я все понял, но мне нужно кое-что спросить у тебя. – Я знала, о чем он спросит.
- Ты любишь его? – Я снова пожала плечами. – Я знал это! – Сказал Эммет и продолжил:
- Почему ты просто не сказала Анжеле, что –
- Не сказала мне что? – Я услышала ее вопрос. О, Боже. Я замерла. Подняв голову, увидела, что она стоит спиной ко мне и разговаривает с Эмметом.
- Что твоя машина – кусок дерьма. – Сказал он.
- Это не правда, Эммет, у нее отличный расход бензина. – Рассмеялась она. – Уже решили, что будете заказывать?
- Мы будем особый гамбургер. – Он заказал за меня, как и всегда.
- Хорошо. – Она улыбнулась и взяла наши меню, даже не взглянув на меня. Не то чтобы я возражала…
- На самом деле я хотел сказать, почему ты не сказала этой ПМС-ной дурре, что ты и Эдвард целовали друг друга? Позволила бы им расстаться и стала бы девушкой Эдварда, кем ты и должна быть! – Сказал он достаточно серьезно.
- Как я говорила раньше, Эмм, я не собираюсь вмешиваться в его жизнь. – Он округлил глаза.
Этой ночью я вспомнила, что Элис просила перезвонить ей.
- Да? – Ответила она.
- Привет. – Сказала я.
- Привет, Белла. Что стряслось? – Спросила Элис слегка рассеяно.
- Ничего особенного, я вспомнила, что ты просила перезвонить позже.
- М… - Она захихикала. Джаспер там. Я могла сказать это по ее смеху.
- Слушай, я перезвоню тебе завтра. Пока. – Я отсоединилась.
И чем мне теперь заняться? Было еще довольно светло, отдел DQ находился всего в нескольких кварталах. Я решила прогуляться до них. Достигнув своего пункта назначения, попробовала решить, что же я хочу.
- Ты собираешься взять сливочный рожок с двойной порцией кусочков печенья. – Услышала я мальчишеский голос.
Только 4 человека могли знать это: Эммет, Чарли, Эдвард или…
- Джейкоб! – Заверещала я.
- Привет, Беллс! Чарли сказал мне, что ты в городе, поэтому я ждал, когда ты придешь на свое с детства любимое место, где продают мороженое. – Сказал он, улыбаясь. Джейк выглядел старше, но в остальном не изменился.
- Не могу поверить, ты работаешь здесь! Почему не помогаешь своему отцу? – Спросила я.
- Ох, меня уже тошнит от этого… Я люблю чинить машины в свое удовольствие, а когда занимаешься этим каждый день, все удовольствие исчезает. – Ответил он.
- Ясно.
- Да.
- Так я угадал, чего ты хочешь? – Улыбнувшись, спросил он.
- Ты знаешь меня лучше многих, так что, думаю, ты уже знаешь мой ответ. - Подмигнула я ему.
- Сколько с меня? – Спросила я.
- За мой счет.
- Джейк, нет. Позволь мне заплатить, я ведь одна буду есть мороженое. – Попробовала переубедить его я.
- Нет, я плачу, тем более, у меня скидка. Уверен, что смогу обойтись без этих 2-х долларов. – С этими словами он подал мне мой заказ.
- Спасибо, Джейк. Я еще зайду, хорошо? – Сказала я, оборачиваясь.
- Пока, Бела. – Он помахал мне из окошка маленького здания.
На пути домой я вспоминала все мои поездки на рыбалку с Билли, Чарли, Эмметом и Джейком. Нам всегда было весело. Одну поездку я запомнила особенно хорошо. Мы рыбачили на озере в любимом папином месте. Эммет подумал, что будет весьма забавно, если он столкнет меня в озеро. Что ж, мой братец попытался, но перед этим я вцепилась в рубашку Джейкоба, а он, в свою очередь, схватил Эммета за рукав, и мы все свалились в холодную воду.
Все, что Чарли с Билли могли поделать – это смеяться, затаскивая нас обратно в лодку. Это одно из моих любимых воспоминаний. Я действительно скучала по тем дням. Тогда все было так просто…
Когда я добралась до дома, уже стемнело. Ни Чарли, ни Эммета еще не было. Возможно, он с Розали. Чем мне теперь заняться? Можно было позвонить Элис и узнать, не захочет ли она прийти и посмотреть кино. Затем я поняла, что Джаспер у нее, а я обещала больше никогда не быть третьим колесом. Должна ли я воспользоваться шансом и позвонить Эдварду?..

Перевела Cherry28

Не забываем заходить на форум и писать свое мнение!!!