Глава 16.

События от лица Эммета.

Я проснулся от того, что Чарли сильно тряс меня за плечо – это был единственный способ разбудить меня. Когда я открыл глаза, чтобы взглянуть, сколько на часах, то обнаружил, что сейчас полночь. Я повернулся и увидел заплаканное лицо своего отца. Я быстро сел на кровати и включил лампочку на прикроватной тумбочке.
- Пап? – Я натянул на себя футболку, лежавшую на спинке кровати.
- Эммет, прости, что разбудил тебя. Я не мог заснуть и решил зайти к тебе. Я знаю, это неправильно – будить тебя среди ночи, но я просто не знаю, что делать. Не хочу быть один.
- Все в порядке, пап. Почему ты плачешь? – Я конечно знал причину – Белла, но так же я понимал, что в таких случаях это помогает облегчить душу, подталкивает к разговору.
- Моя маленькая Беллс, она… Она… Возможно ее больше не будет с нами. – Он прикрыл рот ладонью и опустил голову. Безмолвные рыдания сотрясали тело Чарли.
- Не говори так, пап! Она очнется, обязательно! Мы с тобой знаем Беллу лучше, чем кто-либо другой – она никогда не сдается, она настоящий боец! По-другому и не может быть, ведь Беллс истинная Свон! – Моя попытка утешить отца вызвала слабую улыбку на его губах.
- Эммет, почему Белла? – Вопрос был риторический, но я все равно ответил.
- Бог посылает сильным людям самые трудные испытания. Он знает, что наша Белла очень сильная. – Понятия не имею, с чего я это взял, однако Чарли перестал рыдать. По крайней мере на время.
- Эммет, ты настолько уверен в ней? – Улыбнулся отец.
- Да, уверен. Она научила меня этому. Боже, глядя на все, через что ей пришлось пройти, как я могу не верить в нее?
- Она многому нас научила. Например тому, что двум взрослым мужчинам обязательно нужна женщина, которая будет их кормить. – Чарли рассмеялся и посмотрел в окно. На небе сияла полная луна. Наша Белла всегда любила такие лунные спокойные ночи. Как бы я хотел насладиться этой ночью вместе с моей маленькой сестренкой! - Спасибо тебе, сынок. Ты действительно помог мне. Надеюсь, ты так же помог и Калленам? – Он слегка прищурил взгляд.
- Надеюсь. И Хейлам тоже. – Ответил я.
- Что ж, думаю самолет Рене скоро приземлится, так что, пожалуй, я поеду в аэропорт. – Улыбнувшись напоследок, Чарли вышел из моей комнаты.
- Пока, пап.
Неожиданно меня посетила одна очень интересная мысль. Я вскочил с кровати и направился в комнату сестренки. Я медленно открыл дверь и заглянул внутрь. Здесь все осталось точно так же, как было при ней. Вещи, разбросанные по комнате, на половину заправленная кровать и «Грозовой перевал» на столе рядом с допотопным компьютером, который мне всегда хотелось выкинуть из окна. Я подошел к кровати, нагнулся и увидел коробку, в которой Белла держала фотографии, огромную стопку фотографий. Взяв коробку, я вернулся к себе в комнату. Я закрыл за собой дверь и вытащил собственную коробку с фотографиями, из которой достал второй экземпляр фотографий с последней вечеринки Элис. Я собирался сделать что-нибудь для Беллы, что поднимет ей настроение. Она увидит это в любом случае, что бы ни случилось, я уверен. Мне потребовалось довольно-таки много времени, чтобы закончить задуманное, по скольку я не особо хорошо обращаюсь с клеем и ножницами. Я засыпал с мыслями о моей единственной любимой сестренке, ее образ крутился в моей голове. Уверен, что заснул я с улыбкой.

События от лица Эдварда.

Пятница. Это была первая мысль, пришедшая мне в голову, когда я проснулся от мучившего меня кошмара. Белла, моя милая прекрасная Белла, не очнулась. Это напугало меня до такой степени, что я проснулся в 3 утра – сон выглядел настолько реалистичным! Пугающая реальность ворвалась в сознание, едва я вытер холодный пот со лба – сегодня последний день, последний шанс для моей Беллы очнуться. У нее еще есть время, но только до 17 часов. Я горячо молился от всей души, чтобы у нее все получилось, чтобы она вернулась к нам. Вчерашний приход Эммета действительно помог нам. Помог справиться с комой Беллы и ее возможной смертью. Сначала это было просто удивительно – не думал, что Эммет может оставаться серьезным так долго. И все же Эммет не был бы Эмметом, если бы не выдал всей этой околесицы со свадьбами. Мы все хорошо знали Беллу, поэтому понимали, что слова, сказанные Эммом, идут от его сердца и от сердца Беллы. Каждый из нас знал, что Белла сказала бы все то же самое на случай своего пробуждения или… смерти. Больше всего меня поразило то, что сделал Эммет: обнял меня. Рядом со мной не было моей маленькой Беллы, чтобы утешить меня, как она всегда делала в таких случаях. Я не женюсь на ней, как мы обещали друг другу много лет назад, еще в детстве. То, что она нарушает свое обещание, злило и печалило меня. Если я сейчас так схожу с ума, то что будет, если Белла действительно покинет меня? Как я смогу жить дальше? Я уже знал, что не смогу. Не важно, насколько убедительно звучали слова Эммета, я не могу просто взять и оставить мою нежную Беллу в прошлом. Она не имеет права бросить меня одного! Просыпаться в 3 утра в состоянии стресса не самая хорошая вещь для здоровья, так же, как и жить в подавленном состоянии так долго. Сюда относится и депрессия.
Единственный плюс, который я видел в депрессии – это возможность спать почти постоянно. Я заснул, как мне показалось, всего через пару мгновений. Скорее всего так оно и было. Мой следующий сон был чудесен. Мне снилась моя любовь:
Вечеринка у Элис, которая проходила целых 4 месяца назад. Белла призналась в своих чувствах ко мне Элис и Розали. Она открыла свое сердце. В этот раз я не струсил, не стоял в шоке, словно замороженный. Я просто подошел к ней, подхватил на руки и закружил. Мгновение посмотрел в ее прекрасные огромные глаза и поцеловал. В этот поцелуй я вложил всю мою любовь и нежность. К несчастью мне пришлось проснуться, но в моей голове все еще звучал ее мягкий голос: «Я люблю тебя!»
- Элис?! Что ты здесь делаешь? – Зло бросил я. Она вырвала меня из сна, который я хотел бы смотреть целую вечность.
- Эдвард, уже почти 2 часа, поднимайся. – Безжизненно ответила она. Ни следа эмоций на ее лице.
- Элис? – Я привстал на кровати.
- Да, Эдвард? – Спросила сестра.
- Ты в порядке? Неужели слова Эммета вчера не взбодрили тебя? – Она села рядом со мной на кровать и положила голову мне на плечо. Я обнял ее за плечи.
- Взбодрили, но мысль о том, что может произойти сегодня вечером… Что, если она не очнется, Эдвард? Что? – Она взглянула на меня покрасневшими опухшими глазами.
- Ох, Элис. Если честно, я и сам не знаю. Просто верь в Беллу, ей необходима наша поддержка. – Прошептал я, поцеловав ее волосы. Элис ушла, наверное, чтобы приготовиться. Я же забрался под горячий душ. Все, и я действительно имею в виду все, будут сегодня вечером рядом с моей маленькой Беллой. В том числе и Блэки – еще одни друзья Свонов. Я знал, что должен быть там, чтобы надеяться до последнего, чтобы увидеть, как Белла вновь откроет свои большие карие глаза и улыбнется, должен. И она должна. Не важно, что случится, нас ничто не разлучит. Я серьезно верил в то, что мы должны быть вместе. Что бы ни произошло, я собирался последовать за ней. И точка. Обернувшиь полотенцем, я вышел из душа. Открыв дверь душевой кабинки, я заметил черные брюки и голубую рубашку, висевшие на моем шкафу. Я подошел ближе, чтобы прочесть записку, прикрепленную к карману рубашки.

Думаю, вряд ли у тебя найдется что-нибудь подходящее из одежды.
Твоя любящая сестра Элис.

Я улыбнулся и отложил записку в сторону. Зайдя в ванную конату, взял еще одно полотенце, чтобы высушить голову. Это заставило меня вспомнить старые времена, когда Белла ерошила мои волосы, говоря при этом: «Пора бы тебе их укротить». Несмотря на все ее шутки, я знал, что ей нравились мои волосы. Именно для нее я всегда оставлял их такими. Я расчесал их так, как делал это всегда, но волосы отказывались подчиняться и как обычно сохраняли свою дикую форму. Я взъерошил их еще раз и пошел одевать то, что выбрала для меня Элис. Закатав рукава рубашки, я оставил две верхние пуговицы небрежно расстегнутыми так, что было видно белую футболку. Продолжая застегивать оставшиеся пуговицы, я заметил маленькие шрамы на костяшках пальцев. Они служили мне напоминанием моей злости в больнице. Я решил, что не буду накладывать повязку на них, поскольку не хотел признаваться Белле в этом импульсивном поступке. Если она увидит повязку, то обязательно будет допытываться, что произошло, и вряд ли ей понравится мой ответ. Мысли о моей Белле вызвали улыбку на лице.
Была примерно половина четвертого, и мы все решили отправиться в больницу. Я ехал вместе с Эсме, Джаспером и Элис. Ранее Розали отправилась к Эммету, чтобы поехать вместе с ним, Чарли, Рене и Филом.
- Эдвард? – Спросила Элис, едва мы устроились на заднем сиденье.
- Хмм?
- Ты в порядке? – Она сжала мою руку своей, держа другой рукой Джаспера.
- Кажется. – Это была последняя фраза, которую я сказал на пути в больницу. Больше никто не проронил ни слова, каждый погрузился в свои мысли. Я взглянул на отражение сестры в окне, ее лицо было очень печальным, ни следа счастливой улыбки, которая обычно всегда была на ее лице. Да и с чего бы ей сейчас быть счастливой?..
Приехав в больницу, мы выяснили, что Чарли, Рене, Розали и Фил уже здесь. Чарди держался за руку с Рене, другой рукой она обнимала Фила. Совсем как я, Элис и Джас в машине. Роуз успокаивающе гладила Эммета по спине. Он выглядел так, словно его мысли витали где-то далеко, рядом с ним стоял какой-то большой сверток. Понятия не имею, что там, но возможно скоро все узнаю. Мы заняли места в комнате ожидания, и тишина поглотила нас. Неожиданно показались Блэки, Джейкоб нес цветок в вазе.
- Всем здравствуйте. – Горестно поприветствовал Билли, вглядываясь в наши лица. Мы просто кивнули, никто не хотел говорить. Новые гости заняли места и попробовали завести легкий разговор – воспоминания о Белле. Я не принимал участия, не хотел сорваться. Я просто сидел, уставившись невидящим взглядом в стену напротив, по которой я врезал так много месяцев назад, и вспоминал боль той злосчастной ночи. Она была ничем по сравнению с тем, что я ощущал сейчас. Эта боль… Ее невозможно описать. Я все еще не мог поверить в реальность происходящего… Стрелка часов неумолимо бежала вперед, воплощая мой кошмар в действительность…

События от лица Эммета.

Я сидел здесь, не ощущая ничего, кроме пустоты, грозившей поглотить меня целиком, пытаясь осмыслить и приготовиться к тому, что должно произойти в ближайшие несколько часов. Я хотел быть здесь, держать за руку свою маленькую сестренку. Быть здесь для нее, когда она так нуждается в нас. Я знал, что если бы она была на моем месте, а я на ее, то она бы ни сдвинулась с этого места ни на миллиметр. Я чувствовал себя ужасно виноватым перед ней за то, что приходил навещать ее всего лишь на пару коротких часов каждый день, пока она была здесь. Но Белла должна меня понять, я далеко не такой сильный, как она. Я был удивлен своему спокойствию, мне казалось, что я буду чертовски зол и стану крушить все, что попадется мне под руку, совсем как Эдвард до этого. Я не ожидал, что он утратит контроль над собой, я думал, что это буду я.
Я знал, что Белла отчаянно спорила бы с любым, кто утверждал, что виноват в ее нынешнем состоянии. Но так же я осознавал, что это моя вина – я должен был лучше за ней присматривать, больше заботиться. Я был ужасным братом. Это единственная мысль, которая крутилась в моей голове, пока я сидел в комнате ожидания.
- Привет, Эмм. – Услышал я голос старого друга.
- Привет, Джейкоб. – Ответил я, пытаясь прийти в нормальное состояние.
- Как ты? – Все спрашивали это. Каждый день. Хотя, что еще они могли спросить?
- Стараюсь держаться ради Беллы.
- Рад слышать. – Он слабо улыбнулся.
- Что насчет тебя, маленький Джейки? – Я всегда называл его так. Белла была для меня маленькой Беллс, а он – Джейки.
- Так же, как и ты, только мне приходится легче. Не могу представить, через что тебе пришлось пройти, приятель. – Я похлопал его по спине и увидел цветы, котрые он держал, маргаритки. На вазочке голубыми красками было аккуратно выведено «Белла».
- Ей определенно понравится. – Я попытался улыбнуться, надеюсь, получилось.
- Я тоже так думаю. – И снова тишина.
В конце концов в комнате появился Карлайл:
- Можете пройти в палату к Белле, у вас есть примерно полтора часа. – Он печально улыбнулся и вышел.
Мы все поднялись, пропуская друг друга вперед. Чарли и Рене вошли вместе, переплетя руки. Знаю, Фил не возражал против такого жеста, нам всем было тяжело. Рене по-прежнему плакала. Следующими зашли я и Рози. Потом Эдвард, Элис и Джаспер. За ними Блэки. Чарли и Рене остановились по правую сторону от Беллы, и Эдвард тут же придвинул им стулья. Я опустился на тот же самый стул, который занял с самого первого дня.
Неожиданно я вспомнил о сюрпризе, который приготовил для Беллы ночью. Я развернул сверток и вытащил из него сложенный картонный лист больших размеров. Взял подставку, которую захватил с собой и закрепил на ней лист, а затем устроил его на тумбочке в изголовье кровати Беллы. Когда все взглянули на мой сюрприз, я увидел на лицах печальные улыбки и услышал приглушенные всхлипывания. Уверен, что у остальных глаза покраснели так же, как и у меня. На большом картонном листе был сделан коллаж фотографий с нашей любимой Беллой и каждым из нас. В центре на фотографии были Чарли, Рене, я и Белла. Остальные фото были с вечеринки Элис и прежних счастливых дней, которые мы проводили вместе с нашей неуклюжей девчонкой.
- Хорошая работа, Эммет. – Розали подошла ко мне и присела на подлокотник, обняв меня одной руокй за плечи.
Все остальные просто стояли или прислонились к стене. Я не мог смотреть ни на кого, кроме Беллы. Подошел Эдвард и встал слева от меня, положив одну руку мне на плечо. Я поднял свою руку и опустил ее на его правое плечо, надавив, чтобы он опустился на колени – ему нужно быть так же близко к Белле, как и мне. И не важно, если мне придется применить силу. Мы посмотрели друг другу в глаза всего какую-то секунду и затем вновь опустили взгляд на прекрасное лицо маленького ангела, лежавшего рядом. Эдвард осторожно взял руку Беллы, подержал ее пару мгновений и вложил ее в мою. Я крепко сжал ее маленькую ручку в своих, не желая отпускать ее ни на секунду. Я не могу потерять ее. Не могу.

События от лица Эдварда.

Какое-то время я не мог отвести глаза от того коллажа, который сделал Эммет. Мое внимание приковывал снимок с вечеринки Элис, на котором были я и моя Белла. Мы стояли в обнимку, глядя другу другу в глаза и улыбаясь. Мы были в своем собственном маленьком мире, не готовые к тому, что нас будут фотографировать. Я ощутил, как в горле нарастает ком при единственной счастливой мысли о том вечере. Наконец я подошел к Эммету, он заставил меня опуститься на колени возле кровати Беллы. Я взял ее руку всего на секунду, крепко сжал ее и аккуратно вложил в руку Эммета. Он нуждался в этом больше, чем я, он нуждался в Белле больше, чем я. Знаю, это звучит ужасно, но она его единственная любимая сестра. Эмм знал ее гораздо лучше нас и был для нее ближе всех. Мы смотрели на ее бледное умиротворенное лицо. За следующий час никто не проронил ни слова, никому не хватало сил, чтобы нарушить тишину. Видит Бог, мне их не хватало. Время от времени кто-нибудь ходил по палате, смотрел на монитор, показывающий ритм сердцебиения Беллы, или выходил за стаканом воды. Единственными, кто ни разу не покидал палату, были я, Эммет, Чарли и Рене. Я даже не мог подумать о том, чтобы сдвинуться с места. Эммет положив голову на руку Беллы, приглушая рыдания. Розали продолжала гладить его по спине, на ее щеках блестели дорожки слез. С каждой истекшей минутой в палате становилось все тише и тише. Оставалось всего полчаса, все плакали. Белле необходимо проснуться, она должна это сделать! Я слышал шепот Эммета, причитающего над Беллой:
- Очнись, Белла! Очнись, черт побери! – Его плечи вздрагивали с каждым всхлипом, слетавшим с губ.
Я почувствовал, как ко мне подошла Элис, она осторожно обняла меня за шею. Я положил ладонь на ее скрещенные руки. Сестра уткнулась в мое плечо и начала плакать. Я поднялся с колен и повернулся к ней. Мы обнялись и дали волю своим слезам: мы знали, время истекало. Никто не мог ничего сделать, никто не мог помочь Белле, только она сама. И я все еще держался за этот крохотный, едва теплившийся, огонек надежды в моем сердце.
События от лица Эммета.

Время почти истекло, оставалось около 20 минут. Я ни на секунду не переставал шептать свои мольбы Белле. Я даже не поднимал голову, чтобы взглянуть на кого-нибудь, на плачущие лица моей семьи. Я просто не мог. Не мог заставить себя сделать это. Я хотел посмотреть на Чарли и Рене, но боялся, что это окончательно сломает меня. Я так хотел, чтобы все наконец закончилось, и Белла очнулась, чтобы все было хорошо! Даже если она проснется и не будет помнить, кто я такой – это не важно. Я не хотел, чтобы она покинула меня. Пока Белла со мной, все будет нормально. Я сжал ее руку еще крепче, но подумал, что могу причинить ей больно и слегка ослабил хватку. Я все еще держал ее руку в своей и все-таки поднял глаза. Только чтобы взглянуть на ее лицо. Осталось 10 минут. Я зажал руку Беллы в своих ладонях и поднес к лицу. Слезы не прекращались ни на мгновение, как и у остальных, я уверен. Я слегка развернулся и растеряно улыбнулся Розали, пытаясь поддержать ее. Затем направил свой взгляд на Эдварда. Я поднялся и поцеловал Беллу в макушку, слегка отодвинув стул. Я по-прежнему не отпускал руку моей сестренки.
- Эдвард… - Прошептал я ему. Он взглянул на меня измученными покрасневшими глазами, полными слез.
- Эммет?
- Садись на мое место. Тебе нужно быть как можно ближе к ней, хотя бы на мгновение. – Я освободил одну руку и подтолкнул его.
- Ты уверен?
- Абсолютно. – Он занял мой стул, а я примостился на полу рядом, все еще держа Беллу за руку.
Я знал, что через пару минут войдет доктор Каллен, чтобы отключить Беллу от аппаратов. Я не хотел смотреть на это, поэтому позволил Эдварду занять мое место. Я сидел на холодном полу в полном безмолвии, больше никаких рыданий. Уверен, мои глаза все еще были красными. Я крепко зажмурился, отсчитывая мысленно секунды. Послышался тихий голос Карлайла:
- Нет, я не буду это делать, я просто не смогу. – Печально произнес он, подходя к Эсме и обнимая ее. Я продолжал неподвижно сидеть, уставившись в пол. Затем я услышал голос доктора, который ухаживал за Беллой, когда она только поступила сюда 4 месяца назад. Прямо сейчас я ненавидел и презирал всех докторов на свете, кроме Карлайла.
- Что ж… Мне очень жаль, что приходится говорить все это, но время истекло. Мне придется отключить аппарат жизнеобеспечения. – Сказал доктор, копируя тон Карлайла. Он подошел к одной из машин, которая поддерживала дыхание Беллы. Неожиданно доктор развернулся. – Если кто-то хочет попрощаться, подходите, я дам вам пару минут на это. – Сказал он, вглядываясь в наши лица.
Я сразу же поднялся, еще раз поцеловал Беллу в макушку и тихо-тихо прошептал:
- Белла, ты прекрасна, как ангел, и не смей думать иначе! Я люблю тебя, Беллс, будь счастлива там. – На мгновение я прижался к ее лбу, а затем снова сел на пол. Эдвард встал со своего места.
- Белла, я так люблю тебя. Позволь ангелам вести тебя за собой… - Он осторожно поцеловал ее безжизненные губы и погладил по щеке. Мы все знали, как много Белла значит для Эдварда, поэтому никто не возражал против такого жеста прощания.
Следующей была Элис. Маленькая пикси, которая всегда вызывала улыбку на лице Беллы:
- Белла, я люблю тебя как сестру, которой у меня никогда не было. Будь счастлива, хорошо? Постарайся привить там всем чувство стиля, я не смогу тебе помочь, пока не присоединюсь к тебе там. – Она улыбнулась и поцеловала Беллу в щеку.
Подошел Джаспер:
- Белла, для меня ты всегда была и будешь самой удивительной девушкой! Я тоже очень тебя люблю. Пожалуйста, улыбайся мне с небес почаще, хорошо? – Он поцеловал ее в макушку.
Розали покачала головой, она по-прежнему плакала и не могла вымолвить ни слова. Каждый подходил и прощался с нашей маленькой неповторимой Беллой, целуя ее в последний раз. В этот момент я больше не мог себя контролировать, эмоции душили меня, и я разрыдался. Розали подбежала ко мне и обняла. Она плакала так же сильно, должно быть, Рози действительно очень к ней привязалась.
- Я скорблю о вашей потере. Поверьте, я совсем не рад тому, что мне приходится это делать. – Как только доктор произнес это, я снова зажал ладошку Беллы своими руками. В последний раз. Я услышал, как врач нажимал на какие-то кнопки, несколько звуков, и абсолютная тишина.
Кто-то всхлипывал. И тут я почувствовал что-то. Рука Беллы, все еще зажатая в моих ладонях, слегка дрогнула.

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!!