Глава 14.

События от лица Эдварда.

Когда мы поднялись наверх, то увидели Беллу. Она вышла из комнаты Элис, затем свалилась на пол, словно кукольная марионетка в театре, которой бездушный кукловод обрезал веревочки. Эммет и Джаспер сразу же подбежали к ней, остальные из нас были слишком шокированы, чтобы пошевелиться. Особенно я: все ли с ней в порядке? Что случилось? Какого черта здесь вообще происходит?!
- Анжела? Какого черта? Джеймс? – Все повернулись взглянуть на парочку, выходившую из комнаты моей сестры. Губы Анжелы опухли и были ярко-красными, волосы свалялись, Джеймс не спеша застегивал рубашку. Я должен был догадаться! Боже, после того, как она изменила мне два раза, нужно было ее бросить, тогда я мог бы быть вместе с Беллой! Эммет последовал за ним. Говоря «ним», я имею в виду Джеймса. Господи, неужели это все моя вина? Почему я ничего не ответил Белле, когда услышал, что она любит меня? Ох. Идиот! Какой же я идиот! Я просто не мог ничего сказать: все это время наивно думал, что нравлюсь Белле только как друг! И тогда, услышав признания, сорвавшиеся с ее уст, я был настолько потрясен и зол на самого себя за то, что тратил время на Анж, что не мог ни о чем думать! Господи, я должен был предотвратить это, не знаю, каким образом, но должен был!
- Извини, Эдвард. – Все, что сказала Анжела, проходя мимо меня. Все мое внимание было сосредоточено на Белле, поэтому, вместо того, чтобы ответить хоть что-нибудь, я просто отмахнулся рукой от своей бывшей девушки. Моя Белла сейчас лежала на коленях Джаспера. Я подошел к ее обмякшему телу и опустился на колени, осторожно вытер кровь, стекавшую изо рта.
- Белла, очнись! Пожалуйста, Белла! – Простонал я, чувствуя, как подступающие слезы щиплют глаза. Элис забежала в ванную, схватила полотенце и кинула его на лужицу крови рядом с Беллой. Мое тело буквально окаменело от злости и расстройства внутри меня: я обязан был сделать хоть что-нибудь, чтобы помочь Белле! Почему она не сказала мне? Почему она ничего не рассказала мне?! Я аккуратно забрал мою Беллу у Джаспера, чтобы он помог успокоиться Элис, которая забилась в угол – она даже не могла смотреть в эту сторону. Я обнял Беллу и прижал ее к себе, молясь, чтобы «Скорая» приехала как можно быстрее, иначе она может умереть. От мысли о том, что я могу навсегда потерять Беллу, меня затрясло. Наконец мужчины в белых халатах взбежали по лестнице вместе с носилками, Эммет и Роуз позади них. Они забрали мою Беллу, переложили ее на носилки и погрузили в машину «Скорой помощи». Эммет поехал с ней, мы же забрались в мой Вольво и последовали за ними. За рулем был Джаспер, поскольку в таком состоянии я просто не смог бы сконцентрироваться на дороге и потоке машин вокруг. Элис уткнулась в мое плечо и рыдала на заднем сиденье, я делал все, что было в моих силах, чтобы хоть немного успокоить сестру. С уверенностью могу сказать, что Элис пыталась успокоиться сама, но мысль о потере лучшего друга навсегда не так-то легко убрать на задворки сознания.
Приехав в больницу, обнаружили Эммета, ходившего по коридору туда-сюда. Двери в реанимационную были закрыты: врачи боролись за жизнь Беллы. Сейчас я был чертовски зол и хотел знать, почему она не доверяла мне настолько, что ничего не сказала о своей болезни. Ах, да, Эдвард, маленькое замечание: все то время, которое Белла провела здесь, вернувшись от Рене, ты вел себя как настоящий эгоистичный подонок по отношению к ней!
- Боже, я такой идиот! Это все моя чертова вина! – Неожиданно для самого себя я врезал кулаком по белой кирпичной стене больницы. Я больше не мог контролировать гнев, душивший меня, и даже не почувствовал боли.
- Эдвард! Какого черта ты делаешь? Если ты будешь долбать стену, это ничего не изменит! И это не твоя вина! Просто так случилось, понимаешь? – Элис по-прежнему плакала, Джас гладил ее по спине, слезы стояли в его глазах так же, как и у всех остальных. Ее глаза опухли и покраснели, а по лицу растекся макияж.
- Господи, но почему она ничего не сказала мне? – Спросил я сам себя, проиграв борьбу со слезами и позволив им свободно стекать по щекам.
- Эдвард, она не хотела, чтобы об этом кто-нибудь знал, ясно? – Ответил мне Эммет, когда я сел на соседний от него стул. Я обреченно обхватил голову руками, видимо, медсестра заметила последствия удара на правой руке . Она повела меня за собой, мне сделали рентген, который показал перелом трех костяшек, и стали накладывать шину. Для повязки я выбрал голубой цвет – любимый цвет Беллы. Пока доктор занимался моей рукой, я просто бессмысленно таращился на повязку. Этот цвет вызвал новую волну воспоминаний о Белле: ее прекрасные волосы, развевающиеся на ветру тогда, когда мы ночевали на пляже, ее улыбка, когда я извинялся в очередной раз, те чувства во мне, которые она вызвала своими объятиями, ее переливающийся голос… Я не верил, что все происходит наяву, это казалось дурным кошмаром, который каким-то непостижимым образом превращался в реальность прямо на глазах. Медсестра отпустила меня, и я вернулся в коридор. Элис недовольно фыркнула, увидев повязку на руке. Едва я присел, доктор позвал Чарли и Эммета. Я уставился им вслед, отчаянно надеясь получить хорошие известия о Белле. Все всхлипывания и рыдания стихли, коридор погрузился в тишину - друзья надеялись на то же, что и я. Судя по всему, наши надежды не оправдались: Эммет и Чарли расплакались. Эмм остался стоять там же, где и был, а Чарли подошел ко мне и опустился на соседний свободный стул.
- Привет, сынок. – Его голос дрожал.
- Чарли, что сказал врач? – Спросил я, вглядываясь ему в глаза. Чарли уставился в пол и глубоко вздохнул.
- Она в коме, Эдвард. Такая кома обычно длится около трех месяцев, а может и дольше. Они говорят, с ней произошло что-то вроде сердечного приступа. После четырех месяцев комы с таким диагнозом никто не выживает, поэтому они отключат аппараты, если она не успеет очнуться. – Он запустил руки в свои короткие черные волосы.
- О, Господи. – Прошептал я себе под нос. – О, Господи! – Я крепко зажмурился и начал массировать виски, пытаясь отгородиться от плохих мыслей и невыносимой боли, которую они причиняли. Импульсивно вскочив со своего места, направился за стаканом воды. Проходя мимо Элис и Эммета, услышал голос сестры, спрашивавшей, куда я направляюсь, но я проигнорировал ее. Вместо того чтобы подойти к автомату с напитками, я зашел в мужскую комнату – холодная вода приведет меня в чувство. Я взглянул в зеркало и с отвращением уставился на свое отражение: глаза покраснели и опухли даже хуже, чем у Элис, а лицо мертвенно побледнело. Этого не должно было произойти! Только не с Беллой! Только не с моей любимой Беллой! Руки тряслись, пока я плескал холодной водой на лицо. Вздохнув, я прислонился лбом к прохладному зеркалу. Не знаю, сколько я так простоял, но силой воли пришлось оторваться от зеркала, чтобы встретиться с жестокой реальностью. Я вышел в коридор и увидел доктора, который, должно быть, разъяснял правила посещения моей Беллы. Я подошел как раз вовремя, чтобы услышать «по одному человеку». Чарли пошел первым, затем - Эммет. Пока Эмм был там, Роуз и Элис сказали, что следующим пойду я. Я нацепил храбрую маску на лицо и заставил себя войти в палату. Едва переступив порог и увидев Беллу со всеми этими трубочками и проводками, я ничего не смог с собой поделать и подбежал к ней. Я взял ее за руку и аккуратно лег рядом.
- Белла, прости меня! Прости меня! Я люблю тебя! Пожалуйста, пожалуйста! – Я не осознавал, что говорю. Понял только одну фразу – «я люблю тебя». Да, я знал, что так и сказал. Это было правдой. Почти безжизненный вид моей Беллы вызвал очередную волну горьких слез. – Белла, ты слышишь меня? Прости, прости, пожалуйста! – Я не мог перестать извиняться. Я знал, что если бы она была в сознании, то обязательно сказала бы, что это не моя вина, совсем как Элис, убеждавшая меня в этом раннее, но я знал абсолютно точно, что это только моя вина. Это заставило меня вспомнить о всех тех случаях, когда мои резкие, подчас жестокие слова, служили причиной ее слез, или тот раз, когда она убежала от меня после первого поцелуя. А что, если ее тогда тошнило так же, как перед тем, когда она упала в обморок? О, Боже! – Белла, я так люблю тебя! Я очень сильно тебя люблю! И всегда любил! С тех самых пор, как научился говорить! Нет, еще раньше! Когда ты уехала, я все равно тебя любил! И сейчас я люблю тебя, люблю больше, чем когда-либо! Прости, я повел себя как настоящий трус, когда услышал, что ты тоже любишь меня! Прости! Пожалуйста, Белла, любимая, очнись! Очнись, прошу тебя! – Я рыдал, всхлипывая каждые две секунды. Я взял ее хрупкую тонкую ручку двумя своими, поднес к лицу и поцеловал. Я лежал так, кажется, целую вечность. – Белла. – Прошептал я, прижав ее руку к своей щеке. Ее сердцебиение тут же ускорилось, и монитор ожесточенно запищал, я сразу отпустил руку своей любимой. Я не стану причиной еще одного сердечного приступа. Зная, что мое время давно истекло, поднялся с кровати, чтобы уступить свое место Элис.
События от лица Элис. (Прим. автора. – Я не хотела постоянно повторять обморок Беллы и приезд «Скорой», поэтому…)

Я не могла остановить рыдания, рвущиеся наружу. Мысль о потере своей лучшей подруги, практически ставшей моей сестрой, болезненно пульсировала в голове. Я хотела быть сильной для всех, но не могла. Белла. Моя дорогая Белла возможно умирала в палате прямо сейчас, в эту секунду. Наконец вышел Эдвард. Он выглядел еще хуже, чем до того, как зашел к Белле.
- Ты в порядке? – спросила я. Мой братишка слабо улыбнулся и вытер нос. Я крепко обняла Эда, пытаясь облегчить его невыносимую боль. Шаг, и я в палате. Макияж Беллы, над которым трудились я и Рози, отсутствовал. Должно быть, его стерли врачи. Даже со всеми трубками, присоединенными к ней, наша Белла выглядела очень красиво и умиротворенно. Я ненавидела то, в каком она сейчас находилась состоянии: чересчур бледная и больная. Если бы я только могла сделать что-нибудь для нее, хоть что-нибудь! Чувство бессилия – одно из самых ужасных, какие доводится испытывать человеку. Монитор, показывающий сердцебиение, работал в нормальном режиме. Было так неестественно тихо, что можно было услышать звук машины, поддерживающей работу легких Беллы. Я села на стул рядом с ее кроватью.
- О, Белла, я так люблю тебя, знаешь? Ты для меня как сестра, ты мой самый близкий человечек на свете, слышишь? И ты должна быть сильной! Не сдавайся, прошу тебя! Не только ради меня, а ради нас всех, пожалуйста! Особенно ради Эммета и Эдварда, хорошо? Они умрут, если потеряют тебя, да и я тоже. – Смахнув набежавшие слезы, поцеловала Беллу в макушку. – Это ужасно, если я скажу, что немного ревную тебя? Боже, даже сейчас ты выглядишь так красиво. Если бы я была на твоем месте, то выглядела бы просто ужасно, поверь. Ты похожа на ангела, моя милая Белла, честно. – Я слабо рассмеялась сквозь слезы, душившие грудь. – Знаешь, солнышко, ты просто умничка! Ты настоящий герой! Я бы давно сдалась, если бы у меня была твоя болезнь. Я так горжусь тобой, Белла! Ты столько вынесла и ни разу не пожаловалось, особенно на меня. Бог знает, как ты ненавидела макияж и шопинг, но шла на это ради меня. Обещаю, если ты выберешься, больше никакого шопинга! – Я еле улыбнулась и убрала локон волос, упавший на прекрасное лицо моей дорогой Беллы. Мне нужно было успокоиться, поэтому я вышла, позволяя зайти Розали.

События от лица Розали.

- О, Боже, Белла! – Я подбежала к ней, но вместо того, чтобы сесть на стул, отодвинула его и опустилась на колени возле ее кровати. Я обняла ее, положив руку на талию. – Почему ты ничего не сказала нам? – Вопрошала я. – Почему? Ты должна была поделиться, ведь мы твои друзья. Мы бы могли лучше присматривать за тобой, заботиться. Но, думаю, это именно то, из-за чего ты промолчала, да? Уверена, мы бы нянчились с тобой, как с ребенком, и ты не захотела этого. – Я немного приподнялась и прислонилась к кровати, наблюдая за монитором, показывающим сердцебиение.
- Знаешь, я должна была догадаться, что что-то не так, когда Эммет не разрешил тебе загружать вещи в машину. – Я улыбнулась, пелена слез застилала глаза. – Твой брат никогда не позволяет мне лентяйничать. – Я взяла Беллу за руку. – Возможно, не стоило мучить тебя с макияжем?.. Знаешь, сейчас, когда я думаю о том, что произошло, то понимаю, что нам с Элис не следовало заставлять тебя говорить о своих чувствах к Эдварду. Тем более не стоило пытаться свести вас, но, пойми, вы двое любили друг друга, а любовь нельзя тратить так, как это делали вы. Боже, рядом с тобой Эдвард буквально сиял от счастья, расцветал на глазах. Я никогда не видела его таким счастливым прежде. Признаюсь, я наткнулась на вас, когда вы целовались в его комнате, но постаралась не показать свое присутствие. Да, еще вы разбудили меня той ночью на пляже. Боже, вы так хорошо смотритесь вместе! Пожалуйста, Белла, ты должна выдержать все это! Я знаю. Ты очень сильная! Ты сможешь! Прошу тебя, Белла, очнись, пожалуйста! Пожалуйста! – Прежде чем уйти, я поцеловала ее в макушку.
- Джаспер, твоя очередь. – Он покачал головой, Элис положила руку ему на грудь.
- Почему нет, Джаспер?
- Я не знаю, что ей сказать. – Ответил он. – Я не могу смотреть на Беллу в таком состоянии, ведь она как сестра для меня. Я не могу. – Продолжил Джас. Элис прижала его к себе. Я подошла к Эммету и обняла его, он тоже обнял меня. Врачи сказали нам, что мы больше не можем оставаться здесь. Поэтому мы отправились по домам. Слишком много пришлось пережить за этот бесконечный тяжелый день.
События от лица Эдварда.

Я не хотел оставлять Беллу в больнице одну, но у меня не было другого выхода. Забросив Розали и Джаспера домой, мы обнаружили у себя на крыльце неловко топтавшуюся Анжелу. Я попытался пройти мимо, но она остановила меня.
- Отпусти меня! Не смей даже прикасаться ко мне! – Я почти рычал от ярости.
- Эдди, пожалуйста, прости меня! – Заплакала она.
- Хм… Кажется, я уже слышал это дерьмо раньше, правда?
- Эдвард, я виновата. Прости меня, пожалуйста! Вернись ко мне, прошу! Пожалуйста! – Анж схватила мою руку, я оттолкнул ее.
- Нет! – Я сорвался и заорал. – Анжела, какого черта?! Ты изменила мне трижды и думаешь, я приму тебя обратно? Нет, черт побери!
- Почему?
- Потому, Анжела, что ты лицемерная шлюха! И… И я люблю Беллу! Я долго пытался понять это, но я люблю ее! Люблю больше, чем когда-либо любил тебя! Черт возьми, да я даже не уверен, что любил тебя когда-нибудь! – Я зашел в дом и захлопнул дверь прямо перед ее носом. Элис стояла и улыбалась со слезами на глазах. Я подошел, обнял сестру за плечи и поцеловал ее волосы. – С ней все будет в порядке, Элис. Белла сильная, она справится. – По большей части этими словами я пытался убедить себя, чтобы не поддаться отчаянию.
Я не мог уснуть. Белла… Я думал о ней каждую секунду. Боль в костяшках становилась нестерпимой, шина давила. Я вытащил из тумбочки альбом, который для меня сделала Эсме, чтобы я мог смириться с отъездом моей Беллы пять лет назад.
Открыв его, посмотрел на первую страницу. Две фотографии. На одной из них мы с Беллой в третьем классе, надпись сверху гласит «Эдвард и Изабелла». Я продолжил листать страницы, просматривая фотографии и читая надписи, пока не услышал стук в дверь. На пороге стояла Элис, в руках одеяло и подушка. Элис смотрела на меня пару мгновений, печаль отразилась на ее лице, она бросила все на пол и уткнулась мне в плечо. Прямо сейчас мы оба нуждались в этом, нуждались друг в друге, чтобы заглушить боль от случившегося с Беллой. Мы всегда так делали, когда происходило что-то страшное или печальное – спали вместе в одной комнате. Элис заснула на моей кровати, поэтому я устроился на полу. Понятия не имею, сколько я ворочался, прежде чем уснуть. Время тянулось мучительно медленно, я думал, что ночь никогда не закончится.
Проснувшись на утро, увидел на дисплее телефона три пропущенных вызова: один от Карлайла – Элис звонила ему, и он уже ехал домой, два от Эммета.
- Да? – Вяло ответил Эмм. Обычно он приветствовал всех словами «Здорово!», «Как поживаешь, чувак?» или даже «Yo!», но сейчас брат моей Беллы был сломлен, чтобы звучать как обычный Эммет. Думаю, мой голос звучал не лучше.
- Эммет, это Эдвард.
- А. Я звонил по поводу Беллы. Они перевели ее в другую палату. Палату №307, интенсивной терапии, кажется. А, может, и нет. Я не знаю. Мне просто известен номер палаты.
- Ясно.
- Карлайл займется ей, когда приедет?
- Да, он обещал, что Белла будет его пациенткой до тех пор, пока вы сами этого захотите. Ты сейчас там?
- Да, я сейчас сижу у Беллы. Они разрешили заходить к ней по пять человек за один раз. – Проинформировал он. – Ты должен прийти, Эдди, вместе с Элис. Сейчас в палате Рене, я и Чарли, так что можете свободно проходить.
- Я… Я не знаю, Эммет. Вчера это было слишком… Слишком больно.
- Понимаю. Не переживай, я скажу ей, что ты звонил. Хочешь, чтобы я передал Белле что-нибудь?
- Ты ведь знаешь, что она тебя не слышит, да?
- Да, знаю. – Он слегка рассмеялся. – Но мне плевать, честно говоря. Когда я разговариваю с моей любимой сестренкой, становится легче.
- Ясно. Тогда скажи ей, что я люблю ее, ладно?
- Понял. Пока, Эдвард.
- Увидимся, Эммет. – Я повесил трубку. Элис и я отправились в парк, где мы с Беллой любили проводить каждый день, когда были маленькими. Едва выйдя из машины, направились к качелям.
- Помнишь, когда тебе приходилось раскачивать нас обеих? – Спросила меня Элис, улыбаясь воспоминаниям.
- Конечно! Вы обе тогда кричали «Меня! Меня!» - Я начал толкать сестру. Она рассмеялась.
- Боже, я помню все так, будто это было вчера. – Вздохнула Элис.
- Как бы я хотел, чтобы это на самом деле было только вчера. – Прошептал я.
- Я тоже. – Согласилась она. Я раскачивал ее, все выше и выше. – Помнишь, когда Белла спрыгнула с качели, неудачно приземлилась и подвернула лодыжку?
- Да. – Моя маленькая, неуклюжая Белла. Я покачал головой, улыбаясь. И все-таки это не было хорошим воспоминанием.
- Она всегда спотыкалась и падала. – Элис уперлась ногами в землю, чтобы остановить качели. – Хочешь, пойдем на карусель? – Спросила она. Я отрицательно покачал головой. Чувствовалось неправильным веселиться вот так, без Беллы, хоть она и была в наших мыслях и сердцах. – Хорошо.
Мы просто сидели на качелях, предаваясь воспоминаниям. Так уж получилось, что почти все воспоминания, связанные с моей Беллой, вызывали улыбки на наших лицах или даже смех. Мы оба скучали по Белле. Очень скучали, это нельзя передать словами. Казалось, что мы снова потеряли ее, как тогда. Когда она уехала пять лет назад, я думал, что умру. Именно поэтому я превратился в настоящего Казанова, бесстыдно флиртовавшего с каждой девушкой, которая встретится на моем пути. Так я нашел Анжелу. Она помогала мне не думать о Белле, так же, как и остальные девушки. Я «пытался найти не существовавшую замену Белле», - как говорила Элис. Думаю, можно смело утверждать, что Белла забрала с собой хорошего Эдварда, а плохого оставила здесь. И, если мы с Беллой будем вместе, как и должно было быть всегда, я стану прежним. Элис… Боже, страшно вспоминать, что стало с моей сестренкой после отъезда Беллы. Она даже не занималась шопингом долгое время! Когда Белла вернулась полтора месяца назад, Элис словно ожила. Я был несказанно счастлив за нее!
Надеюсь, Белла все-таки очнется, иначе я просто не знаю, что со мной будет. В прошлый раз я, по крайней мере, знал, что она когда-нибудь вернется, а теперь… Что я буду делать, если?.. Нет! Хватит! Нельзя так даже думать! Белла обязательно выкарабкается! Я не сдамся так легко, пока в моем сердце горит слабый огонек надежды…
- Эдвард? - Позвала Элис тихим голосом.
- Да, Элис?
- Это плохо, что я уже скучаю по ней? – Я поднялся и обнял свою сестренку, пытаясь облегчить ее страдания. Элис воспринимала это так же тяжело и болезненно, как и я, как Эммет и Чарли.
- Конечно, нет, Элис. Конечно, нет. – Это все, что я смог выдавить из себя. Мы оба плакали. Если бы слезы могли помочь…

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!!