Глава 11.

Народ на пляже начал появляться где-то в 18:00-18:30. Я ходила и разговаривала со старыми знакомыми: Майком, Лорен и даже перекинулась парой слов с Джессикой. Так же удалось поболтать с Эмметом, Джасом и Элис. Эдвард и я почти не общались – лишь изредка смотрели друг на друга. В конце-концов, устав от разговоров, я села у кромки воды, позволяя ступням ощущать теплоту набегающих волн. Я просто сидела, попивала колу и смотрела на горизонт. Туда, где иссиня-черная вода сливается с небом. Скоро будет закат, и я обязательно его увижу. Неожиданно мое одиночество кто-то нарушил. Эммет.
- Привет, ребенок. Чем занимаешься? – Спросил он, держа банку пива в руке.
- Просто смотрю, просто смотрююююю. – Протянула я, делая глоток колы.
- Как ты себя чувствуешь? – На лице большого брата отразилось беспокойство.
- Все в порядке. Конечно, я была в шоке от выходки Анжелы. Однако, убедив себя, что на все есть своя причина, я успокоилась.
- Нет. Я имею в виду: ТЫ в порядке? – Вновь повторил Эмм.
- Да. Никаких проблем. – Махнула я рукой.
- Отлично. Значит, сегодня вечером я буду волноваться немного меньше.
- В смысле?
- Ну… Ты же знаешь, что я всегда за тебя переживаю? В смысле, Боже, твоя, - кашлянул Эммет, - болезнь довольно опасна. Когда врачи рассказали нам о твоем сердце, что-то внутри меня умерло. Ни один день не проходит без того, чтобы я не боялся потерять тебя, Беллс. Ты моя любимая младшая сестренка. Я даже не могу представить, что может настать день, когда ты не будешь ходить по этой земле. Я постоянно боюсь, что завтра тебя вдруг не станет.
- О, Эмми! – Вскричала я и обняла брата. – Я тоже беспокоюсь об этом. Ты не должен переживать так сильно, это моя забота. Спасибо, братишка, за то, что ты такой заботливый!
- Белла, если бы я мог спасти тебя, я бы сделала все возможное и невозможное, поверь. К сожалению, мое сердце, наверное, такое же большое, как твое сейчас. – Он не шутил.
- Да, но даже если бы был способ, я бы тебе не позволила. – Заявила я.
- Белла… - Начал Эммет, но я прервала его.
- Знаешь, кто-то наверху решил, что все должно быть так, значит, так и будет. Я справлюсь, обещаю.
- ЭММЕТ! НАМ НУЖНО ЕЩЕ ПИВА! - Прокричал какой-то парень приблизительно одного возраста с моим братом.
Он взглянул на меня, я кивнула:
- Иди. – Эммет поднялся и ушел. Я снова была одна. Только сейчас я заметила, что моя кола закончилась. Мне нужна еще одна. Я встала, чтобы пойти к куллерам. Повернувшись, увидела Эдварда. Он стоял недалеко от меня, в одной руке пиво, в другой – неоткрытая кола.
- Я… Э… Подумал, что тебе нужна кола, поэтому принес тебе еще одну бутылку. – Тихо прошелестел Эд, вручая бутылку мне.
- Спасибо, Эдвард. Я как раз собиралась сходить за колой. – Улыбнулась я. Мне не больно, мне не больно. Я могу просто поговорить с ним.
- Значит, я угадал. – Сказал он, глядя на небо. – Красивая ночь.
- Да. М… Хочешь присоединиться ко мне? – Спросила я, воспользовавшись шансом. Сегодня не будет никаких ссор – я не позволю.
- Что ж… Я могу посидеть с тобой немного, но скоро сюда заглянет Анжела… - Мой лучший друг остановился, полагая, что я не люблю разговаривать о его девушке.
- Ничего, я все понимаю. – Я отвернулась и села на прежнее место. Эдвард помедлил немного, затем присел в паре сантиметров от меня. Тишина окутала нас.
- Мне действительно жаль. – Эд взглянул на меня.
- Эдвард, я знаю, честно. Не переживай об этом. Поверь, я в полном порядке. Просто, чтобы ты знал, я ничего не имею против Анжелы. Тебе не за что извиняться, серьезно. – Я улыбнулась в доказательство своих слов. На его губах тоже заиграла улыбка. Мы вновь смотрели на приближающийся закат. Слова были не нужны. Просто хорошо сидеть вот так, вместе, глядя на небо. Неожиданно Эдвард поднялся, думаю, Анжела скоро приедет. Не могла поверить, что просидела здесь так долго! Впервые я чувствовала себя спокойно и умиротворенно. Это приятно удивило меня.
Вновь мне нужна была кола. Проходя по длинному ряду куллеров, увидела один с приклеенной бумажной надписью «КОЛА». Это вызвало улыбку на моем лице. Взяв одну бутылочку, я почувствовала, как кто-то нежно коснулся моего плеча. Еще один сюрприз за сегодняшний вечер: рядом стоял Джеймс. Я обвила руки вокруг его шеи, притянула к себе и поцеловала. Как же я рада его видеть!
- Привет. – Пропела я со счастливой улыбкой.
- Привет, красавица! Удивлена?
- Я думала, ты должен работать всю ночь.
- Так и есть. – Улыбнулся он. – Но я выкроил немного времени, чтобы приехать сюда и увидеть свою девушку. – Джеймс поцеловал меня.
- Правильно сделал. – Сказала я, опуская руки и обнимая его за торс. – Хочешь пива?
- Нет, пожалуй, я возьму колу. – Мой парень подмигнул мне. Я разжала свои объятия, позволяя ему взять бутылочку. Выбрав колу, Джеймс обнял меня за талию, и мы пошли к тому месту, где я сидела до этого. – Я видел тебя, сидевшей здесь. К тому же, ты оставила улики. – Он показал на 2 пустые бутылки из-под колы. Мы рассмеялись вместе.
Время летело незаметно. Я и Джеймс обсуждали прошедший день. Он рассказывал о своей работе, я тоже поделилась новостями. Поднявшись, мы шли по пляжу и разговаривали с друзьями. Дольше всего мы стояли возле Эммета – мой парень и мой брат увлеченно обсуждали футбол. Я же просто стояла рядом и, улыбаясь, вставляла пару слов в разговор, когда они смотрели на меня. Кажется, мы совершали уже третий «поход в народ», когда нас кто-то прервал.
- Джеймс, пойдем играть в футбол! – Позвал незнакомый мне парень.
- Одну секунду. – Джеймс посмотрел на меня. – Ты не против?
- Конечно, нет. - Мой парень поцеловал меня в щеку и побежал вслед за другом, пригласившим его.
- Должно быть, он тебе действительно нравится. – Услышала я чей-то голос позади меня. Анжела.
- Так и есть. – Ответила я, улыбнувшись. Она просто говорила со мной, как с хорошей знакомой. Удивительно.
- Тебе повезло. Он такой милый и красив, как греческий Бог. – Анжела подошла ближе и остановилась прямо напротив меня.
- Ммм…
- И как долго вы встречаетесь?
- Около двух недель. – Ответила я, повернувшись, чтобы лучше видеть Джеймса.
- Я так и предполагала. Ты ведь знаешь о его репутации, правда?
- Что-то слышала. Соблазнитель, Казанова и довольно опытный, если ты об этом.
- Да, я просто хотела убедиться, что ты все знаешь. Говорят, ты очень милая девушка, и мне не хотелось бы, чтобы он тебя обидел. Раз уж ты все знаешь, я, пожалуй, пойду. – Она развернулась и пошла прочь, а я пыталась поймать свою челюсть.
- Да, спасибо. – Пробормотала я себе под нос.
- О чем она с тобой разговаривала? – Элис появилась будто из воздуха.
- Предупреждала? Меня? О Джеймсе? – Переспросила я, пребывая в состоянии шока. Подруга удивленно приподняла бровь, через мгновение ее челюсть присоединилась к моей.
- Хм… Странно… Я думала, ты ей не нравишься?..
- Знаю, поэтому-то и не могу понять, зачем ей вдруг понадобилось предупреждать меня. Она сказала, что слышала, будто я милая девушка. И это мотив? – Я покачала головой в недоумении.
- Это весьма любопытно. – Подруга задумчиво теребила подбородок.
- Элис, милая, подойди сюда на минутку. – Позвал Джаспер. Что за чертовщина? Уже в третий раз человека, с которым я разговариваю, отрывают от меня.
Я решила поговорить с Лорен, но заметила Джеймса, стоявшего возле куллеров, он кого-то искал. Я помахала, и Джеймс позвал меня.
- Я везде тебя искал. Я хотел бы, чтобы ты познакомилась с одним моим хорошим другом. Я знаю ее всю свою жизнь. – Так, ЕЕ значит? Хорошо, посмотрим.
- Ты уверен? – Спросила я.
- Абсолютно! – Он поцеловал меня в макушку и повел за собой. Мы остановились напротив одной девушки. Она была примерно моего роста. Симпатичные рыжие волосы обрамляли миловидное бледное личико. Ей шла неестественная бледность. Девушка выглядела очень красиво.
- Это она, Джеймс? – Спросила незнакомка, глядя на меня.
- Да. Виктория, это Белла, Белла – Виктория. – Представил нас друг другу мой парень.
- Привет, Виктория. – Она заключила меня в объятия.
- Она довольно симпатичная, Джеймс. – Ее лицо озарила улыбка, и я увидела удивительно белые зубы.
- Ты права. – Джеймс притянул меня к себе. Зазвонил чей-то телефон. Джеймса.
- Да, отец? – Он развернулся и отошел на пару шагов. Виктория и я посмотрели друг на друга и улыбнулись, затем отвернулись. Ситуация была немного неловкой, я чувствовала себя некомфортно. Казанова вернулся через минуту или две.
- Белла, прости ради Бога, но, похоже, придется вернуться на работу. Отцу понадобилась моя помощь. – Джеймс поцеловал меня, попрощался с Викторией и ушел, оставив стоять здесь.
- Что ж, приятно было познакомиться, Виктория. Мне нужно поговорить с братом, так что я пойду. – Девушка кивнула в знак прощания и пошла в противоположную сторону.
Вместо того чтобы искать Эммета, я вернулась к нашим палаткам. Понятия не имею, куда меня поселила Элис. Ладно, сыграем в «Угадай палатку». Уже первая попытка оказалась успешной: зайдя внутрь, увидела свою сумку, а секундой позже заметила, что я здесь не одна.
- Привет, Белла. – Поприветствовал Эдвард. Он читал книгу «Тело» Стивена Кинга, по мотивам которой снят фильм «Останься со мной». Я любила и фильм, и книгу.
- И тебе привет, Эдвард. Где Анжела? – Спросила я, пытаясь отыскать свою собственную книгу. Я тоже взяла с собой Кинга, но только Сияние.
- Ей пришлось вернуться домой: ее мама болеет, так что… - Он отложил книгу.
- Надеюсь, она поправится. – Ответила я, начиная злиться: никак не получалось найти пропажу.
- Что-то ищешь?
- Мою книгу, ты не видел ее? – Я взглянула на друга, он что-то держал в руках.
- Прости, я должен был спросить, прежде чем взять ее, но я нигде не мог найти тебя. Перечитав «Тело» пять раз, нужно браться за что-нибудь другое.
- Ничего, все нормально. Тебе понравилось Сияние? – Поинтересовалась я. Эд кивнул и вручил мне книгу.
- Это хорошо. – Я села рядом.
- Можешь остаться читать вместе со мной? Здесь как-то одиноко. – Он улыбнулся.
- Без проблем. – Я подложила пару подушек, устроилась поудобнее и принялась за чтение. Почувствовав, что меня одолевает сон, отложила книгу и погрузилась в Царство Морфея. Думаю, Эдвард все еще был в палатке…

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!!!