ВPOV

Приехав «домой» к «Сью Ночлег и Завтрак», я была приятно удивлена ароматом, благоухающим там. В доме явно готовили что-то итальянское.

Я зашла в большой дом и огляделась, было очень мило и уютно. Надо признать, это лучшее место, в котором я жила за последнее время. Даже все полы застланы мягкими коврами. Хотелось бы надеяться, что еда не будет слишком дорогой, ведь денег у меня было совсем немного. Я замерзла и так проголодалась, что наверно, могла бы убить за еду, без разницы, что и как приготовлено.
Ориентируясь на запах, я пошла к кухне, ожидая увидеть маленькую женщину типа Джун Кливер*, носящую жемчуг или что-то подобное, но вместо этого передо мной предстала высокая женщина, державшая в одной руке топорик для мяса, а во второй сигарету.

Она повернула голову и увидела меня, стоящую в проходе, и я отступила в коридор, не уверенная в том, что могу находиться здесь.

- Хей. Иди сюда, я не кусаюсь, - она щелкнула пальцами, подзывая меня.

- Простите, - сказала я кротко.

- Ты та маленькая девочка из третьей комнаты, правильно? – спросила женщина, вынимая сигарету изо рта и туша её в пепельнице.

- Да, - сказала я, разглядывая пол.

- Как тебя зовут?

- Белла, - просто ответила я. – Белла Свон.

- Правильно. Свон. Красивое имя, - сказала она. – Я Сью, хозяйка этого дома, и если тебе что-то нужно, обращайся ко мне. Как комната?

- Ох, замечательно, - ответила я, теперь смотря ей в глаза. – Ещё раз спасибо… за то, что дали мне комнату.

- Я хотела тебе сказать, - начала Сью, осторожно подбирая слова. – Я собираюсь улучшить твою комнату, ведь остальные лучше обустроены. А твоя нет, потому что я жду, когда мой ленивый зять вернётся с отдыха и сделает там ремонт. Я бы поселила тебя в другой комнате, но сейчас все занято. Я бы никогда не дала тебе плохую комнату только потому, что ты…

- Знаю. - Я пожала плечами. - Всё хорошо. В любом случае, я не очень требовательна. Не волнуйтесь об этом.

- Хорошо. Ради доктора Каллена я бы дала тебе лучшую комнату в доме, - проинформировала она. – Он лучший. Прекрасный мужчина. Ты уже видела его?

- Нет, завтра, - усмехнулась я, не желая вновь обольщать себя надеждами на замечательного доктора.

- Ему только 25 или 26, но он взял… сколько у него приёмных детей? – Сью начала считать вслух. – Старший ребёнок, блондинка, маленькая девочка, младший мальчик с вьющимися волосами, ещё один с медными волосами – пять детей, если только он не взял ещё одного, с тех пор как я последний раз видела его. Все подростки, и тоже очень привлекательные, сама увидишь.

- Мило, - ответила я, в действительности не заботясь о том, насколько он привлекательный. Хотелось бы надеяться, что он поможет моему бедру, ноге, возможно, руке. Это всё, что имело значение.

- Его дети тоже ходят в старшую школу Форкса, - уточнила она. – Возможно, ты встретила их. Была сегодня в школе?

- Да, это был реальный опыт, - саркастично сказала я.

Она посмотрела на моё лицо и обо всём догадалась.

- Подростки сосут, не так ли? – усмехнулась она.

- Да, - просто сказала я, чувствуя, что глаза наполняются слезами.

- Послушай, Белла… - Я посмотрела на неё, не скрывая своих повлажневших глаз, и она сказала: - Не падай духом, девочка. Не дай им сломать тебя.

Я попыталась улыбнуться и поблагодарила: «Спасибо!» - И, повернувшись, собиралась уйти из комнаты, когда Сью окликнула меня.

- Ты будешь сегодня обедать? - спросила она.

- Обедать? – Я почти забыла про свой голод. Жалость к самой себе – бессердечная сука.

- Да, я приготовила лазанью, спагетти, - похвасталась она. – Я готовила это целый день. Ты должна что-нибудь съесть.

- Сколько стоит обед? – спросила я.

- Еда включена. - Сью вытерла руки об свой грязный фартук. – Доктор Каллен обо всём позаботился. Всё, что ты захочешь, всё уже оплачено, просто спроси. Не стесняйся, хорошо?

- Хорошо, - сказала я. Сейчас я говорила больше, чем за весь день в школе.

- Я буду, - продолжила я. – Во сколько?

- Семь, - казалось, она спрашивала меня.

- Окей. Прекрасно, - соврала я. Я могла бы поесть прямо сейчас, но Сью мне уже нравилась, и не хотелось быть грубой, находясь здесь. Она была старше, намного старше меня, возможно, ей было пятьдесят, но она была милой. Мне нравился её грубый голос, и она заставила меня почувствовать себя здесь уютно. Я могла бы поговорить с ней ещё раз и узнать её получше. Не думаю, что у неё были мысли о том, чтобы причинить мне боль. С ней было надёжно.

- Пока, - сказала я, направляясь к лестнице, подъем по которой должен был занять немало времени, но, преодолевая ее, ощущала себя смелой, а оказавшись наверху – необыкновенно гордой. Без всякого сомнения, Сью слышала меня, но не пришла, чтобы помочь мне, как какому-то совсем беспомощному инвалиду. Я оценила это.

Оказавшись в комнате, избавилась от влажной одежды, и натянула на себя футболку большого размера и новые серые джинсы. Футболка не была достаточно широкой, и мой живот выглядел огромным. Я наделала сверху жакет, который чуточку скрывал мой живот. Хорошо. Избегая смотреть в ненавистное зеркало, села на кровать, достала ай-под и начала слушать музыку.

Я взяла свой дневник и написала: «14 ноября».

«Сегодня я встретила самого ошеломляющего человека из всех, кого я когда-либо знала. Его зовут Эдвард. Я ещё не знаю его фамилии».

Хотелось написать всё, что со мной сегодня произошло, все, что случилось между мной и Эдвардом, но не получилось. Я не решалась признаваться даже своему дневнику, что этот красивый человек испытывал отвращение ко мне, и возможно, преследовал меня сегодня в лесу, чтобы причинить боль. Но возможно, он просто хотел поговорить со мной? Сейчас я была в безопасности и могла мыслить здраво.

Ну как же, Адонис Эдвард хотел поговорить со мной наедине. Уверена, он был расстроен, думая, что ранил мои чувства, когда в действительности я нуждалась в горячем душе. И, разумеется, потеряет сон, терзаясь раскаянием, что ранил МОИ чувства. Пора повзрослеть.

Я оставила свой дневник одиноко лежать на кровати. Врать и сочинять всякие романтичные истории не хотелось, но и правду излагать тоже.

Мне надо было убить время, и я решила принять ванну. Ванная комната находилась в холле и её делили между собой три постояльца, но она всегда была чистой, и там лежали новые тёплые полотенца. Комната была синего цвета со старым удобным ковриком для ног. Я лежала в ванне, наполненной пузырями, чувствовала запахи соли, слушала музыку и фантазировала о том, как по-другому могла пройти биология.

- У Эдварда не было партнёра с начала учёбы. Я уверен, он будет рад, что ему придётся работать с тобой, - сказал учитель.

В моей фантазии у меня не было лишнего веса, и мне не нужна была опора. Легкий макияж, а волосы были прямыми и блестящими. Фигура, как до катастрофы. Туфли на высоком каблуке на ногах. Я встретилась глазами с Эдвардом, и улыбнулась.

Он в ответ улыбнулся мне и отодвинул стул, чтобы я могла сесть рядом с ним.

- Привет, - сказала я, невинно улыбаясь ему, садясь и раскладывая книги.

- Привет, - ещё шире улыбнулся он. В его глазах не было злости. Он тепло смотрел на меня, увлекая в мир фантазий.

- Не было партнёра? – усмехнулась я. – Не умеешь работать в паре?

Он усмехнулся в ответ, немного смущенный: «На самом деле нет. Я тёмный, задумчивый тип. Таких играл Джеймс Дин**, верно?»

- Пока это не убило его, - поддразнила я в ответ и услышала его хихиканье. Он, не отрываясь, смотрел на меня.

- Неплохое начало. - Секунду он смотрел на свои руки, а потом опять поднял голову и посмотрел на меня, все еще улыбаясь.

- Мне нравится Джеймс Дин, - начала я. – Я люблю тёмных, задумчивых типов.

- Ох, правда? – Он поднял бровь, флиртуя со мной.

- Да, - пожала плечами я.

- Хорошо, Белла. Рад слышать это, - сказал он. – Надеюсь, что увижу твою задницу на моём байке сегодня после уроков… на пути домой.

ОХ, БОЖЕ. Как глупо. Кто бы так СКАЗАЛ? Только в фантазиях. Это действительно горячо. Но если бы он действительно сказал бы так, то я умерла бы на месте.

Я хихикнула и погрузилась в тёплую воду с головой, закатив глаза от собственной глупости и глобальных фантазий. Бесспорно, мне не следует писать романтические новеллы после окончания школы.

EPOV

- Я не смогу сделать этого, Карлайл, пожалуйста, пусть это будет кто-то другой, - я почти кричал на него, находясь в офисе моего отца, в пять часов вечера.

- Нет, ты сделаешь это, - твёрдо сказал Карлайл, сидя за столом. – Ты хотел сделать это, упрашивал меня разрешить. И сделаешь. И меня не волнуют твои отговорки.

- Я сказал тебе, что могу убить её! - Мои глаза расширились. – Тебя не волнует это?

- Элис будет рядом, - снова начал Карлайл. – Ты не потеряешь над собой контроль. Слышишь меня?

- Да, сэр, - процедил я.

- Ты должен сконцентрироваться на том, что я говорю и сосредоточиться на своей работе. - Карлайл был жесток сегодня. – Прекрати скулить, как ребёнок. Тебе 108 лет. Веди себя соответственно.

- Да, папа. - Я безучастно смотрел вперёд.

Обычно Карлайл был более понимающим. Сегодня он был несговорчив. Что с ним случилось? Может, у него был тяжёлый день, это было бы подходящим объяснением. Он был врачом, и ему приходилось каждый день сталкиваться с жизнью и смертью, я же был учеником старшей школы и смотрел на прыгающих черлидерш. Но теперь мне тоже придётся иметь дело с жизнью и смертью. И он нуждался во мне.

- У этой девушки после катастрофы тяжёлая и трагичная жизнь, - проинформировал Карлайл. – И ты не можешь сделать её жизнь ещё более трагичной и жестокой, убежав от проблем и ответственности. Ты встретишь их как мужчина. Это должно было случиться рано или поздно, и ничего плохого в этом нет. Ты научишься ещё лучше контролировать себя. Сила воли. Сила. Сопротивление. (Прим. беты: Прямо гуру какой-то).

- Да, Карлайл, - уважительно ответил я, глядя ему прямо в глаза.

- Поохоться этой ночью. – Карлайл пристально всмотрелся в меня. – Твои глаза почти чёрные.

- Я так и планировал, - согласился я, кивнув, зная, что должен был поохотиться раньше на этой неделе, но был занят. Формальная подготовка к моей работе начнётся завтра. Я и раньше помогал Карлайлу в больнице, и мне нравилось это, но стажировка была обязательна, чтобы в больнице ничего не заподозрили.

- Я сожалею, что говорил с тобой в таком тоне, Эдвард, - произнес Карлайл, когда я собирался уходить.

- Ты в порядке? – спросил я обеспокоенно. Его что-то тревожило, но когда я прочитал его мысли, то не увидел там ничего, кроме названий лекарств. Он блокировал меня, как посоветовала всем Элис, если они хотели сохранить свои мысли недосягаемыми. «Проклятье, Элис», - усмехнулся я самому себе.

- Да. - Карлайл сел за компьютер. – Просто подумай об Изабелле. Боюсь, она перенесла много операций. И, надеюсь, ты знаешь, что делать, когда начнёшь завтра работу. Помнишь, что я говорил тебе?

- Да, - кивнул я.

- Хороший мальчик, - любяще сказал Карлайл, улыбаясь мне, пока я шел к двери. – Иди, пообедай.
___________________________________________________
Джун Кливер* - вымышленный персонаж в кинематографе.

Джеймс Дин** - (8 февраля 1931 — 30 сентября 1955) — американский актёр. Своей популярностью он обязан трём кинофильмам — «К востоку от рая», «Бунтарь без идеала» и «Гигант» — которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актёр прекрасно представил сложный образ молодого человека, с его душевными терзаниями, запинающейся речью и чувственностью. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно.
____________________________________________________
В этой главе мы познакомились со Сью и Карлайлом. Что вы о них скажите? Разговор Карлайла и Эдварда. О какой работе они гооврили? Какие будут догадки, предположения?