Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 47
Пользователей: 7
nika9604, 77777Змейка77777, Nataly2784, Fro1700, I_аm_yours, Kristin_98, ЭФА
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bitter Sweet Symphony

2024-11-28
16
0
0
Глава 2. Роуз
Жизнь – это грустно-весёлая симфония…
Едва сводя концы с концами,
ты вечный раб денег,
а затем приходит смерть…


Розали

- Розали! Розали! Просыпайся! Мы же не хотим опоздать в школу в первый же день. Мы же теперь выпускники! – донесся до меня приближающийся издалека голос Элис.
Я подумала: Это не может быть сном. Это, должно быть, кошмар.
Потом вспомнила – сегодня, действительно, первый день школы. Я нехотя открыла глаза и встретилась взглядом с Элис.
- Какого черта ты такой бодрячок? Ты понимаешь, что только 7 утра? Откуда в тебе столько энергии в такое время? – недоумевала я.
Она повернула голову и сказала:
- Это все глупости Джаспера.
В этот момент и он решил нарисоваться в моей комнате.
- Я пришел посмотреть, могу ли я спасти Эммета от очень активного утра.
Эммет приподнялся рядом на кровати и сказал:
- Ты мой спаситель, Джаз. Пойдем, - он наклонился ко мне, чмокнул в губы и, перепрыгнув через меня, выпорхнул из постели.
Я потянулась и застонала, пытаясь заставить себя сделать то же самое. Элис последовала за мной в ванную, чтобы навести красоту. Очевидно, она уже приняла душ. Я сбросила одежду и подставила тело под струи.
- Так что у нас сегодня на повестке дня, Эли?
- Сегодня мы собираемся показать Белле школу и ввести ее в курс дела. У нас будет немного совместных уроков, но я думаю, мы можем постараться изменить ситуацию, - заявила она безоговорочно.
Изабелла Свон, или Белла, как она любила, чтобы ее называли, была нашей новой соседкой. Как и мы, она была отвратительно богата – ее отец возглавлял какую-то компанию, а мама была известной актрисой Рене Свон. Но, в отличие от нас, у нее не было никаких понятий о моде. Ее волосы всегда собраны наверх в конский хвост, ее гардероб состоял из футболок и джинсов, и никакой косметики. Но она была хорошей девчонкой, мы сразу же нашли общий язык. И с тех пор были с ней не разлей вода. Даже Эммет и Джаспер любили ее. Эдвард, думаю…ну, этот распутник – совсем другая история. Я закатила глаза от одних мыслей о нем.
- Элис, мы должны присматривать за Беллой в школе. Ты же знаешь, что все эти выскочки съедят ее заживо, - я очень хорошо знала, какими суками могут быть некоторые девочки в нашей школе.
- Пока она с нами, все будет в порядке. Никто не станет связываться с нами. А мы объявим ее частью нашей Банды Каленов.
Я думала о том, что она сказала, выходя из душа и вытираясь. Никто не рисковал становиться на пути у Банды Каленов. Я ненавидела, что нас называли так из-за Эдварда. Даже несмотря на то, что Каленов было два брата, это прозвище приклеилось к нам именно благодаря Эдварду. Как он мог так сильно измениться за такой короткий промежуток времени? Тот Эдвард, которого мы знали и любили - милый и веселый - пропал. А все, что осталось – это была надменная, чванливая, эгоистичная пародия на него. Мы стояли на самом верху социальной лестницы в частной школе, которую посещали. И собирались присоединить и Беллу к своему кругу, как это в свое время было с Элис, Джаспером и мной. Но проблема была в том, что Белла не вписывалась в этот круг, она была абсолютно другой. И не собиралась приспосабливаться к нам. Как бы Элис не пыталась, Белла отказывалась менять свой стиль.
- Мы с ней где-то встречаемся? – спросила я, по-быстрому нанося макияж.
- Нет, она зайдет, уже должна быть здесь с минуты на минуту.
Как раз в этот момент отозвался дверной звонок, и Джаспер провел Беллу в мою комнату. Элис бросила на нее короткий взгляд и завопила.
- ТЫ НАДЕЛА ЭТО НА ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗАНЯТИЙ, БЕЛЛА??! – ужаснулась она.
- Что-то не то с моим прикидом? Я хожу так все время.
Бедная Белла выглядела сконфуженно. Я бы даже пожалела ее, но была абсолютно согласна с подругой.
- Точно! Именно поэтому ты не можешь надеть это, Белла. Нет, ну правда – футболка с AC/DC, джинсы и мокасины?! – Элис практически выплюнула последние слова.
- Ну да, это не дизайнерские шмотки, но мне пофиг. И нет, я не надену юбку, даже не заикайтесь об этом. Я уже как-то пыталась.
Мы ходили в школу в обычной одежде, но на сегодня купили форменные блузки и юбки.
Я захихикала, взглянув на Элис в зеркале, крася при этом глаза. Кажется, маленький эльф, наконец-то встретил достойного противника.
- Подожди, Белла Свон. Придет время, когда ты будешь нуждаться в смене гардероба, и тогда ты вспомнишь меня. – Та в ответ только закатила глаза.
- Ой, пока я не забыла, твой брат/любовник уже на улице и сказал, чтобы вы немедленно поднимали свои прелестные задницы и выходили, иначе мы опоздаем.
Теперь настала моя очередь закатывать глаза. Эммет любил называть себя моим братом, хотя на самом деле он был только сводным братом. Я думаю, у него был пунктик по этому поводу. Он никогда не упускал возможности объявить во всеуслышание, что я его сестра, а затем страстно поцеловать меня, когда окружающие меньше всего ожидали этого. Новенькие так те просто теряли дар речи, а вообще, все в школе думали, что мы занимаемся инцестом. Плевать. Я знаю правду. И должна признать, наблюдать за реакцией людей было довольно забавно. Особенно гостей наших родителей. Конечно, Эсми и папа уже ничему не удивлялись.
Мы с Элис собрали свои вещи и направились к выходу. Эммет с Джаспером уже ждали нас в джипе.
- А где Эдвард? – спросила Белла.
- Он всегда ездит на своей машине. Для него ничего не значит понятие «семейные узы», - сказала я.
- Я думаю, вы двое достаточно связаны с ним, большое спасибо, - сказал Эммет, переводя взгляд с меня на Элис.
- Точно-точно, братец, - ответил Джаспер.
Мы залились смехом, не сумев сдержаться. Мальчики были такими милыми, когда ревновали. Но к Эдварду они не испытывали ревности. Мы с Элис нашли свои вторые половинки. Теперь пришло время помочь и Белле в этом. А вот Эдварду никогда не найти свою. Он безнадежен.
Добравшись до школы, мы проследовали к своим шкафчикам. Они у нас были рядышком. Небольшое усилие – и Беллын шкафчик был тут же. В такие моменты начинаешь понимать, что деньги заставляют вращаться этот мир.
- Так, сверим наши расписания, - предложила Элис.
Мы достали свои списки и просмотрели их. Получалось, что у каждого из нас совпадал урок с Беллой. У Джаспера это была история, у Эммета – математика, у Элис – физкультура, а у меня – английский. Прекрасно! Так мы сможем по очереди присматривать за ней.
- Че разглядываем? – спросил Эдвард, присоединяясь к нашей группке. Я закатила глаза. Какая радость, сам Бог Секса решил почтить нас своим присутствием.
- Хай, Эдвард, - сказал Эммет. – Мы просто смотрим наши расписания, чтобы отметить общие с Беллой уроки. Знаешь, чтобы помочь ей сориентироваться здесь.
- Оу, ну так и у кого есть уроки с ней?
- У всех, - ответила Элис. - Проверь и свое расписание.
Мы заглянули в его перечень.
- Готовься, Белла, - сказал я. – У тебя с ним биология.
Она ничего не ответила, тихонько стоя в стороне. Она знала, почему меня больше не интересует Эдвард.
- Ревнуешь, Розали? – ухмыльнулся он.
- Размечтался! – отбрила я.
- Ты разбиваешь мне сердце, Розали. Меня бы это даже задело, если бы я подумал, что ты говоришь серьезно, но я же знаю, что ты любишь меня.
- Ой, у тебя есть сердце? Кому ты чешешь, - парировала я.
- Рози…прекрати это, пожалуйста. Не сейчас, - прошептал Эммет.
Я расстроено вздохнула. Это не поможет, когда мы все видели, как он прогуливался с Лорен, щупая ее за задницу.
- Я знаю, Розали, я тоже скучаю по старому Эдварду, - сказала Элис. Она выглядела грустной и разочарованной.
Я повернулась к Эммету.
- Он же твой брат. И ты что, никогда ничего не говорил ему?
- Что ты хочешь, чтобы я сказал, Розали? «Чувак, прекрати таскаться со всеми этими цыпочками, потому что это вернется к тебе бумерангом?»
- Да! – рассержено бросила я. Будто бы и так непонятно.
- Рози, вы с Элис уже высказались достаточно. Не думаю, что ему нужно выслушивать это еще и от нас, - сказал Джаспер.
- Да, к тому же, кто бы нас слушал. Он такой упрямый, - добавил Эммет.
Я вздохнула, в очередной раз убедившись, что Эдвард – потерянный человек. Быстро поцеловав Эммета, я взяла Беллу за руку.
- Пойдем, у нас десять минут до английского, и я не хочу, чтобы ты опаздывала на урок в первый же день.
Когда мы с ней шли, я заметила, что Белла потерялась в своих мыслях. Я повернулась к ней и спросила:
- О чем задумалась?
Она посмотрела на меня и улыбнулась:
- Ни о чем, Роуз.
- Ладно, но если это что-то, что ты хочешь спросить, пожалуйста, не позволяй своей застенчивости остановить тебя, - сказала я, широко улыбаясь, чтобы она поняла, что я открыта для нее.
- Просто, я не знаю, каким Эдвард был раньше. И не могу скучать за ним. Но я думаю, если вы говорите, что он так сильно изменился, то что послужило тому причиной?
Я остановилась на минуту и задумалась. Я точно не была уверена, что именно изменило Эдварда.
- Я сама не знаю, Белла. Я даже не знаю, почему и когда это произошло. Я просто знаю, что через небольшой промежуток времени я увидела совсем другого Эдварда, не того, каким он был раньше. Я думаю, виной всему это его состязание с Джеймсом. Но что-то реально произошло в его голове, и это, конечно, отражается в поведении.
Я взглянула на нее, размышляя, поняла ли она. Но она снова была где-то глубоко в себе. Блин, эта девочка слишком много думает.
- Что-то еще, Белла?
- Это очень смущающе. Не имеет значения.
По выражению ее лица я догадалась:
- Это насчет меня и Элис?
Она застенчиво кивнула:
- Ты не должна мне ничего рассказывать, Роуз, если не хочешь.
- Да ладно, это не секрет, Белла. Джаспер и Эммет и то все знают, хотя и не хотели бы. Но мы с Элис решили, что будет лучше, если мы все проясним.
- Ну и, у вас был секс со старым или с новым Эдвардом?
Я рассмеялась, когда она так сказала. Это звучало странно. Как будто неудавшийся лабораторный эксперимент.
- Элис уже очень давно знакома с Эдвардом и Эмметом. Думаю, еще со средней школы. Так или иначе, они были новичками в старшей школе, когда это случилось. Элис стала мисс Популярность и то, что она болталась с братьями, только добавляло ей очков. Как раз в это время парни узнали от старшеклассников о титуле Король Траха и стали работать над своей репутацией. Я знаю, что ты можешь сказать… - я глубоко вздохнула и продолжила: - Вообще-то Элис была не против находиться в списке Эдварда. Она даже считала, что это пойдет ей на пользу. На тот момент мама Эдварда, Эсми, и мой отец, Карлайл, встречались. Но мы жили в трех часах пути друг от друга. Тогда они решили пожениться, и так мы с Джаспером съехались с семьей Эдварда. Я знала, что у него есть брат Эммет, но не виделась с ним. Он уехал путешествовать с друзьями в Англию. В то лето мы с Эдвардом сблизились. Или я думала, что это было так. Конечно, Джаспер с Элис тут же стали парой. А мы, за неделю до приезда Эммета, решили пойти дальше. Он рассказал мне о своем списке, и я, понятное дело, возмутилась. Ну а когда вернулся домой Эммет, я сразу же почувствовала влечение к нему. И с тех пор мы вместе. Эммет проявил себя с лучшей стороны - он совсем не злится на Эдварда. Он его любит, а Эдварда устраивает, что я кого-то себе нашла. Но, как бы я ни пыталась, он не хочет вычеркивать меня из своего списка. И я не обвиняю его. Я знала, на что шла. Просто не думала, что так скоро найду свою настоящую любовь.
Белла смотрела на меня с улыбкой.
- Спасибо тебе, Розали. Теперь я понимаю вас намного лучше. Мне бы хотелось тоже знать старого Эдварда. Возможно, мы бы смогли найти общий язык.
- Все может быть, - взглянув на часы, я поняла, что у нас осталось всего две минуты. – Пойдем, нужно еще найти места.
Само собой разумеется, я села рядом с Беллой.
Мы довольно приятно провели время. Я обнаружила, что она довольно сильна в английском. И это было плюсом, поскольку у меня с ним было очень туго. Когда урок закончился, мы вышли из класса, встретив Джаспера, который, опершись на стенку, поджидал нас. Или точнее, Беллу.
- Приветик, Белла, готова к следующему уроку? – спросил он.
- Конечно! Это история, правильно? Джаз, я надеюсь, ты шаришь в этом предмете, потому что у меня он один из самых нелюбимых. Это так скучно, - она, сама того не зная, попала в уязвимое место Джаспера.
Он посмотрел на нее, как на монстра:
- Ты же шутишь, правда, Белла? Пожалуйста, скажи мне, что ты балуешься.
Она взволнованно посмотрела на меня, и я закатила глаза, показывая, что Джаспер идиот.
- Мм, а что, должна? – спросила она неопределенно.
- Белла, Белла, Белла, тебе еще многое предстоит узнать, детка. И я могу взяться за твое обучение.
Я рассмеялась ему в лицо:
- Хорошо, что Элис это не слышит, а то она могла бы неправильно тебя понять.
- Что? – спросил он невинно. – Но это же останется между нами, правда?
- И что там должно остаться между вами? - Элис была, как всегда, вовремя.
- Да ничего, сладкая. Я просто разговаривал с Роуз, - я не смогла сдержать хохота, а он покрылся холодным потом.
- Рози, что он сказал?
Я посмотрела в его сторону - он жестикулировал, умоляя не выдавать его.
- Он сказал Белле, что готов научить ее многим вещам, - ответила я ей, ухмыляясь Джасперу. Он в отчаянии склонил голову.
- Оо, он может. Ладно, Джаспер, я не виню тебя. Белла - довольно привлекательная горячая штучка, скрывающаяся за своей мешковатой одеждой и неуложенными волосами. Я бы тут же набросилась на нее, если бы она позволила.
Даже не знаю, чья реакция была забавней: Беллы или Джаспера. Она выглядела так, будто бы пережила сильнейший в своей жизни шок, а он был похож на обладателя самого желанного рождественского подарка. И одновременно они выдохнули:
- Реально?
Элис энергично закивала головой.
- Конечно. Мы с Рози уже говорили об этом. Мы подумали, что было бы здорово приобрести первый лесбийский опыт с ней. Все это пробуют. И мы выбрали Беллу, - она выдала это с такой легкостью, не моргнув глазом. За это я и любила ее. - Джаспер, разве тебе не нужно сопроводить Беллу на историю? Вы можете опоздать.
Те стояли в оцепенении. Клянусь, Белле пришлось пару раз толконуть Джаспера, пока его ноги начали шевелиться.
- Элис, маленький, эльф, ты отвратительна.
Она рассмеялась.
- Даа, зато я уверена, что он подумал, что мы шутим. Ну и не нужно его разубеждать.
- Конечно нет. Но будет прикольно его подразнить.
Затем наши пути разошлись – мы побрели каждая в свой класс.
Так, незаметно подошло время обеда. У нашей группки был свой столик. Я прошла к нему, отметив, что Эммет с Беллой уже там. Элис с Джаспером подоспели минуты через три после меня.
- Ну как тебе уроки, Белла? – спросила я, разглядывая, что там взял для нас Эммет. Сандвич с говядиной…вкусно.
- Все прошло очень хорошо. Я и не думала, что Эммет так дружит с математикой, - она с благоговением взглянула на него.
- Никто и не подозревает, что он мог бы быть отличником, если бы захотел.
- Да, но я не хочу, поэтому давай не будем об этом.
- Ух ты, Эммет, я впечатлена. Теперь я знаю, кто мне поможет с математикой и историей, - сказала Белла.
Я подняла взгляд и увидела, что в кафетерий вошел Эдвард. И это ни для кого не осталось незамеченным.
- Ставлю десять баксов на то, что Эд сегодня не подойдет к нам, - сказал Джаспер, обращаясь к Эммету.
- По рукам. А я говорю, что он подсядет к нам хотя бы ненадолго, - ответил Эммет. Мой бедный мальчик проиграет свои десять баксов. Он очень верил в своего братца.
В этот момент Эдвард помахал нам и направился к столу, за которым сидела куча девчонок. Ждите.
Джаспер повернулся к Эммету:
- Ты должен мне.
- Но ланч же не закончился, еще есть время, - воистину, надежда умирает последней.
Мы обедали, обсуждая уроки и домашнее задание. Уже было время расходиться, когда я сказала:
- Белла, не огорчайся, если Эдвард не проводит тебя на урок, окей?
Я не хотела, чтобы она подумала, что это что-то личное.
- Конечно нет, Розали. Я даже уверена, что он забудет. Да я и сама найду кабинет, - заверила она с улыбкой.
- Вот и хорошо, ребятки. Скоро звонок, а я не хочу опаздывать, - сказала Элис. Мы все поднялись и убрали со стола. Белла догнала свою подругу Анжелу, и они отправились в свой класс. Я тоже пошла на свой урок.
Само собой, Эдвард так и не подошел. Джаспер оказался прав.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2456-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Hellis (14.02.2010) | Автор: перевод Hellis
Просмотров: 929 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Viorne   (02.12.2010 20:08) [Материал]
пока почти ничего не поняла, пойду дальше читать....

0
13 Katalina_L   (20.03.2010 00:10) [Материал]
Очень необычно,что глава от Розали.Интересно что же так изменило Эдварда!Очень хорошый язык повествования ,читается легко и приятно!Большое спасибо за перевод,пошла читать дальше...

0
12 lobio   (19.03.2010 23:38) [Материал]
ЭЛИС ОТОЖГЛА!ТОЛЬКО НЕ СОВСЕМ ПОНЯЛА ОНА ПОШУТИЛА ?И ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО ,ЧТО РОЗАЛИ И ЭЛИС В СПИСКЕ У ЭДА!СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

0
11 Bella_Ysagi   (02.03.2010 17:43) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin

0
10 veron-Ka   (20.02.2010 16:48) [Материал]
Непривычно читать повествование от Розали.Мне понравилось

0
9 Ксюндрия   (18.02.2010 11:49) [Материал]
Оч клёвый фанф,мне безумно понравился,спасибо девочки)))

0
8 Mary_Hellcat   (17.02.2010 16:55) [Материал]
Почему Эд стал таким??? Что же случилось??? happy happy happy

0
7 rioni   (15.02.2010 15:04) [Материал]
Очень сумбурная глава, очень много сказано. Но свет на дальнейшую ситуацию пока не проливает. Будем подождать.
Спасибо за перевод.

0
6 Atacenok   (14.02.2010 23:08) [Материал]
Интересно что будет дальше. жду продолжение

0
интересно почему Эдвард так изменился!? dry
спасибо за перевод smile

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]