Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 53
Гостей: 46
Пользователей: 7
angel7955, Феяяяя, banu, anyakladova95, 111222yu, jk8929, SAIDA0180
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 27

2024-11-26
16
0
0
Глава 27. Не нервничай

Белла


Следующим после приезда дочери днем было воскресенье. Эммет и Роуз, Джаспер и Элис, Карлайл и Эсме: все нагрянули в нашу квартиру на обед, и для всех, кроме Эммета и Роуз, это – первая встреча с Аделью.

– Адель, детка... просыпайся. – Я прислонилась к дверному косяку, в то время как Эдвард опустился на одно колено у ее кроватки. Моя бедная девочка совсем без сил: вчера легла спать без четверти девять, а сейчас уже почти девять утра. Я наблюдала, как она начала медленно пробуждаться, открыла глаза, несколько раз моргнула и оглядела комнату. – Доброе утро, солнышко, – вставая, сказал Эдвард и протянул к ней руки. – Пойдем позавтракаем, пока мама одевается. – Адель встала на кровати, и я резко вдохнула. Она могла упасть! В конце концов, малышка унаследовала мою неуклюжесть. Шагнув вперед, чтобы схватить ее, я не успела ничего сделать, а она уже обнимала Эдварда за шею. Тот поднял ее на руки, улыбнулся мне, когда они проходили, и я услышала, как он что-то сказал о шоколадных блинах...

Эй, подождите минутку. Блины с шоколадной стружкой? Ну, это наполовину сократит мое время на переодевание...

В то время как Эдвард отнес Адель на кухню, я прошла по коридору и постучала в спальню Фила, а потом заглянула. Он еще лежал в постели.

– Блины с шоколадной стружкой, – сказала я, и он подскочил. Я тихо засмеялась и отправилась переодеваться.

Одетая в джинсы и светло-голубую футболку, я как можно скорее спустилась и последовала за ароматом блинов на кухню. Фил опередил меня и уже сидел за столом с Аделью на коленях. Малышка все еще была в своей пижаме, с упавшими на лицо растрепанными волосами: очаровательная, как никогда. Перед ней на маленькой тарелке с картинкой Золушки лежал мини-блин. Эдвард был почти столь же плох, как и Элис, когда пошел со мной по магазинам за тем, что «потребуется» Адели.

Парень оторвался от плиты и улыбнулся, поставив передо мной тарелку с тремя блинами. Я поднялась на цыпочки и поцеловала в щеку, потом пошла и села за стол, по пути захватив вилку.

За завтраком было тихо, в хорошем смысле. Мирно, после напряженной недели. Вскоре пришла пора Филу уезжать. Он на прощание обнял меня, взъерошил волосы Адели, хлопнул по спине Эдварда и пообещал передать от нас привет Рене, а затем ушел. Я загрустила: должна признаться, что немного скучала по нему.

Я отнесла малышку наверх, чтобы переодеть. Она сидела по-турецки на своей кровати, пока я копалась в одном из ее еще не распакованных чемоданов в поисках подходящей одежды.

В конечном итоге нашла ей платье кремового цвета с шоколадно-коричневыми цветами на юбке. Немного нарядно, но мне так и хотелось для ее первой встречи со всеми. До появления гостей я собиралась переодеть и свою рубашку, вовсе не желая, чтобы Элис раскричалась.

Я нашла щетку (с Белль на спинке) и начала расчесывать локоны дочери, которые были похожи на мои, за исключением их волнистости. Волосы Брэндона вились, когда он не использовал гель, так что я решила, что малышка унаследовала это от него.

Закрыв глаза, я прекрасно могла представить его, и каким он был при нашей первой встрече. Это напоминало мысленную фотографию.

Адель взвизгнула, когда я случайно слишком сильно дернула щеткой за узелок в волосах. Я вздохнула и извинилась, целуя болезненное место.

Дело в том, что... я действительно любила Брэндона. Его поступок со мной ужасен, но… тем вечером парень был пьян. Я ощущала пары алкоголя, когда он поцеловал меня. Если бы не это, все оказалось бы совсем по-другому.

И я знала, что на самом деле он любил меня, чуть-чуть, по-своему.

До сих пор не могла перестать думать о том, как же все должно было произойти с нами. Для нас я уже спланировала идеальную маленькую жизнь. Забавно, как быстро может измениться ваша судьба.

Маленькой белой резинкой я стянула волосы Адели, чтобы не лезли в лицо.

– Мама, можно я сейчас поиграю? – спросила она, ерзая на моих коленях.

– Да. Только осторожней, пожалуйста, не испачкайся, – тихо ответила я. Она соскочила с меня, потом с кровати, и начала играть с чайным сервизом, который был установлен на крошечном белом столике в углу. Ей всегда нравились подобные девчачьи штучки: платья, принцессы и чаепития. Мать Розали полюбила бы ее.

Я оставила открытой дверь, перешла через коридор в нашу комнату, чтобы переодеться в другую, тонкую рубашку, и услышала шум душа. Поискала в гардеробной сколько-нибудь приличную одежду и вздохнула, не имея ни малейшего понятия, что же выбрать. Закончилось тем, что, взяв несколько нарядных блузок и выложив их на кровать, я сунула голову в спальню Адели, чтобы проверить ее. Девочка все еще находилась у столика, за которым на стульях сидели два медведя и кукла, расставила посуду и негромко разговаривала со своими «гостями». Я улыбнулась этому зрелищу. Малышка была очень-очень милой! Поспешив обратно, я взяла фотоаппарат, и в этот момент дверь ванной открылась. В одних лишь джинсах вышел Эдвард, вытирая полотенцем волосы. Я с минуту смотрела на него... а потом тряхнула головой, чтобы прочистить мысли. Он усмехнулся, поймав меня за этим занятием.

– Почему бы тебе не сделать снимок, а не тянуть с этим, – сказал он, стараясь казаться раздраженным. Я засмеялась. Это именно то, что сделал бы Эдвард. Но камера-то в руках у меня, и раз он сам это предложил... я сфотографировала его, все еще улыбающегося и не понимающего, что я делала. Взглянув на экран камеры, я захихикала.

– Так я и поступила, – сообщила я, махнув аппаратом. – А теперь пойдем и посмотрим на Адель! Это весьма мило, – после чего заторопилась обратно через коридор, проверила, что отключена вспышка, и сфотографировала, как в одну из чашек наливает «чай» маленькая хозяйка, высунув из уголка рта язычок и сосредоточенно нахмурив брови. Это была идеальная картинка. Я почувствовала позади себя Эдварда: он положил подбородок мне на макушку и вместе со мной наблюдал за Аделью. И хоть я не могла видеть его лицо, но он улыбался.

Мы были семьей. Настоящей. Я даже не могла объяснить, как это ощущалось.

В тот момент, когда я надевала желтый свитер, внизу раздался голос Элис. Конечно же, она воспользовалась собственным ключом.

– Привеееет! – закричала она. Я знала, что Эдвард с Аделью спустились в его кабинет, так что поспешила вниз по лестнице, споткнувшись лишь единожды. Элис, постукивая ногой, дожидалась меня. Я слышала шаги парня, следующего за малышкой.

– Привет, Элис, – поздоровался он, потянувшись к сестре и обняв ее одной рукой. Другой он держал ладошку моей дочери. Элис даже не отреагировала на брата, вместо этого она встретилась взглядом с Аделью и улыбнулась, после чего бросилась и в мгновение ока подхватила бедную беспомощную девочку.

– Привет! Ты, должно быть, Адель! Я твоя тетя Элис, – принялась болтать с ней девушка, унося прочь. Джаспер, разувшись, уже устроился в гостиной с пультом в руке, и смотрел начало гонки «Nascar». Он вскинул голову, когда мы вошли в комнату.

– Это она? – спросил он, выглядя немного взволнованным, и уставился на Адель, которая казалась совершенно довольной, болтая с Элис.

– Да, – ответила я, садясь на диван и подогнув под себя ноги. За последние несколько недель разговаривать с Джаспером и Элис стало проще и легче: меня это больше не беспокоило.

Я очень быстро избавлялась от этого странного страха перед общением. Вскоре у меня почти не возникнет никаких проблем со всем этим.

– Белла, она красивая, – сказал Джаспер, оглядываясь на меня и улыбаясь. И он серьезен: в своей жизни повидал многое, и это было заметно, а еще он не большой любитель разговоров.

– Спасибо, – улыбаясь, ответила я и посмотрела на дочь. Джаспер прав.

– Эли, не прибирай ребенка к рукам. Моя очередь, – поднимаясь, заговорил он, подходя и освобождая кроху от хватки Элис. Ее лицо помрачнело, но девушка не запротестовала, как я предполагала. Эдвард сел рядом со мной и закинул руку на спинку дивана. Я откинулась, и его ладонь легла на мое плечо.

– Она имеет успех, – тихо сказал он только мне, я же наблюдала за Джаспером с Аделью. Как я уже говорила ранее, Джаспер – серьезный, и все же, вот он, улыбается и смеется над малышкой, подбрасывая ее в воздух.

Это Адель. У нее существовала странная способность выявлять лучшее в каждом встречном. Рядом с ней люди превращались в кого-то, кого даже не знали. Вот таким человеком она и являлась.

Раздался звонок в дверь. Эдвард встал, чтобы открыть ее и вернулся с Эмметом и Роуз. Эммет завизжал, да, завизжал и забрал малышку у Джаспера. Тот нахмурился, но пересек комнату, чтобы обнять Роуз. Адель закричала: – Дядя Эмми! – и обвила ручонками шею моего брата. Эммет только двоим позволял называть его «Эмми»: Роуз и Адели. Девушке, ну, потому что это ее прозвище для него, когда они были маленькими, а племяннице, потому что та пока еще не могла выговорить «Эммет».

Через несколько минут Роуз утащила нас с Элис на кухню. Я не волновалась по поводу дочери. Хоть мой брат и не был самым зрелым человеком в мире, но мог позаботиться об Адели не хуже меня, а, вероятно, и лучше, да и Эдвард тоже был очень хорош.

Элис с Роуз уселись на стойку, а я устроилась за столом.

– Что ж, – начала Роуз. – Элис, будешь моей подружкой невесты? Белла станет свидетельницей.

Мне хватило времени, чтобы закрыть руками уши до того, как Элис принялась прыгать и визжать, совсем чуть-чуть напоминая мне Эммета. Я все еще могла услышать ее ответ: ¬– Конечно! – прежде, чем она прыгнула на Роуз и обняла ее так крепко, что меня удивило, как та все еще могла дышать. Мгновением спустя в дверях появилась Адель, кусающая ноготь.

– Мамочка, – сказала она, подошла ко мне и вскарабкалась на колени. Я обняла ее и поцеловала в макушку.

– Что случилось, детка? – спросила я. Девушки сейчас молчали, но Элис все еще пребывала в восторге.

– Можно ням? – Она имела в виду, что хочет перекусить. Я посмотрела на часы. В ближайшее время будем обедать.

– Можешь подождать несколько минут, дорогая? Скоро будем обедать, – сказала я. Совершенно разумно, да? Я так и думала. Но Адель состроила сердитую гримаску, соскользнула с моих колен и вышла из комнаты. Я закатила глаза, а подруги рассмеялась.

– Итак, Эли, Белла, поможете мне спланировать эту штуку? – продолжила Роуз, возвращаясь к своей свадьбе. – Честно говоря, понятия не имею, что делать, – застенчиво улыбаясь, призналась она. – Не то, чтобы кому-то из вас пришлось бы сообщать об этом моей матери...

И тут в комнату вошел Эдвард, держа на руках Адель.

– Хорошо, чего ты хочешь, карапуз? – спросил он, улыбаясь мне и открывая холодильник. Я удивленно открыла рот. Ей два года, и она уже знала этот фокус. Если мама говорит «нет», подойти к папе и включить очарование милой девочки. Получается почти каждый раз. Я вздохнула и стукнула нижней частью ладони себе по голове, когда те вышли из комнаты.

– Ну, она быстро сообразила, – гордо прокомментировала Элис. Я просто покачала головой.

«Я слишком молода для этого!» – подумала я.

Через несколько минут появились Эсме с Карлайлом. Именно из-за них я больше всего беспокоилась. Когда они вошли, Адель сидела у меня на руках, и Эсме направилась прямо ко мне, в то время как Карлайл задержался, чтобы поздороваться с Эдвардом и Джаспером и познакомиться с Эмметом.

– О, Белла, – выдохнула она, глядя на мою дочь, одной рукой неловко обняла меня, а затем снова уставилась на девочку. – Белла, она красавица! Ох, милая... – сказала Эсме. Она лишь на восемь лет старше меня, но я считала ее своей нью-йоркской матерью. Просто все дело в ней самой.

– Можно я подержу тебя? – спросила малышку женщина, а затем забрала ее у меня из рук. Они ощущались странно пустыми без веса Адели.

– Привет, Эсме, – сказал Эдвард, подходя к нам и обнимая свою тетю.

Когда увидеть Адель подошел Карлайл, у нас возникли проблемы. Кроха взглянула на него и убежала в другую сторону. В комнате воцарилась тишина.

– Что ты с ней сделал? – спросила того Эсме с задорным огоньком в карих глазах. Эдвард начал смеяться, а потом и Элис. Малышка вцепилась в мою ногу, я наклонилась, разжала ее хватку и взяла на руки.

– Что случилось? – спросила я ее. Немного странно, что она нормально восприняла всех, кроме Карлайла. Дети обычно любили его. Адель сморщила носик, снова посмотрела на бедолагу и сказала, я бы могла добавить, очень громко: – Он забавно пахнет.

Теперь хохотали все, в том числе и очень красный Карлайл. Эммет, как обычно, был самым громким.

Ладно, все, кроме Адели. Она скрестила руки на груди и казалась довольно сердитой.

– Почему все смеются надо мной? – крикнула она, заглушая смех. Никто не смог ей ответить. Это просто заставило нас смеяться сильнее.

Не понимаю, почему меня столь беспокоило представление Адели. Всё прошло гладко: Эсме, Элис и Эммет боролись за ее внимание, а я разбила только один стакан.

К девяти часам все начали разъезжаться, а малышка спала на диване, раскинувшись на ногах Джаспера и Элис. Эдвард отнес ее в постель. Я устало поплелась вверх по лестнице в нашу комнату. Эдвард чистил зубы в ванной комнате.

– Я переоденусь, ладно? – сказала я, стоя в дверях ванной. Он кивнул, и я закрыл дверь. Вскоре переоделась в шорты с футболкой и постучала, давая знать Эдварду, что закончила.

Он вышел через минуту, одетый в свою обычную футболку и штаны, улыбнулся мне, а затем обнял за талию и поцеловал. Как обычно, я просто перестала думать. Следующее, что я поняла – стягиваю с Эдварда футболку.

– Белла, – выдохнул он, оторвавшись, чтобы отдышаться, затем приподнял мою рубашку, но не избавился от нее. Со мной все было совершенно прекрасно... кроме того, я не хотела прерываться. – Если мы продолжим, не знаю, смогу ли я остановиться, – признался он, расправляя мою одежду и прислоняясь своим лбом к моему. Я поняла, что слегка дрожала, но от волнения, а не от страха.

– А ч-что, если я не хочу останавливаться? – дрожащим шепотом спросила я. Эдвард моргнул и сел на кровать.

– Ты хочешь? Ты... ты уверена? – удивленно поинтересовался он. Я села рядом с ним.

– Да, – сказала я, немного больше нервничая. Он не желает меня?

Затем Эдвард улыбнулся мой любимой улыбкой и притянул меня ближе к себе.

– Не нервничай, – попросил он, убирая с моего лица волосы. – Если... если тебе потребуется остановиться, просто скажи мне, хорошо? – Я кивнула, пытаясь успокоить дыхание. Он снова начал целовать меня и осторожно снимать мою рубашку, но я не боялась, не испытывала неудобства. Просто... была счастлива.




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (07.11.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 3401 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 4 »
0
69 natik359   (29.05.2017 15:35) [Материал]
Похоже последний шаг сделан. Все познакомились с девочкой и она явно всех покорила.

0
68 чиж7764   (01.02.2015 00:29) [Материал]
У Адели теперь чудовищное количество родственников. Самое главное, чтобы не избаловали.
Странный запах - туалетная вода или больница? Где он там работает?
Оу, неужели мы пришли к самому главному? И не боимся?

1
66 LaMur   (18.12.2014 10:13) [Материал]
Всё же Белочка сильно поменялась... и полностью доверяет Эдди...
Адель просто прелесть))))
Спасибо большое за проду smile smile

0
67 Lelishna   (18.12.2014 10:16) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
64 kolomar   (11.11.2014 06:49) [Материал]
Т это как у Майер что ли?-13 + да?. А поутру они проснулись и к ним пришла Адель в постель smile

0
65 Lelishna   (11.11.2014 07:30) [Материал]
Да, здесь все абсолютно невинно и непорочно. wink

1
62 lu4ik20   (10.11.2014 20:01) [Материал]
Дело сдвинулось с мертвой точки!!!

0
63 Lelishna   (10.11.2014 20:02) [Материал]
Еще как сдвинулось! biggrin

1
60 Dark_Paradise   (09.11.2014 12:18) [Материал]
Спасибо за главу!

0
61 Lelishna   (09.11.2014 12:18) [Материал]
На здоровье. smile

1
54 Nadin359   (09.11.2014 10:01) [Материал]
Огромное спасибо за новую главу!
Адель с рук не спускают, она всем очень нравиться! Белла, Эдвард и Адель - настоящая семья, как здорово, что они вместе! И кажется, что наконец Белла смогла побороть все свои страхи по поводу близости с Эдардом! Неужели это случиться?
С нетерпением жду продолжения!

0
59 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
Огромное пожалуйста. smile
Да, это случится. happy
Продолжение, как обычно, в пятницу. wink

1
53 MARIKA8221   (08.11.2014 23:05) [Материал]
Спасибо smile

0
58 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
На здоровье. smile

1
52 kosmo   (08.11.2014 23:01) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
57 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
51 gadalka80   (08.11.2014 21:18) [Материал]
Спасибо за главу.Как здорово у них все складывается и с Аделью и с личной жизнью.

0
56 Lelishna   (09.11.2014 10:06) [Материал]
На здоровье. smile

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]