Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 62
Пользователей: 11
miroslava7401, Осколочек_Счастья, datashasmart, adri, sladkaya, Shavi, Волчица9464, ВядрО, marikabuzuk, Дюдюка, Mi-ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Безмолвная. Глава 27

2024-5-6
16
0
0
Глава 27. Не нервничай

Белла


Следующим после приезда дочери днем было воскресенье. Эммет и Роуз, Джаспер и Элис, Карлайл и Эсме: все нагрянули в нашу квартиру на обед, и для всех, кроме Эммета и Роуз, это – первая встреча с Аделью.

– Адель, детка... просыпайся. – Я прислонилась к дверному косяку, в то время как Эдвард опустился на одно колено у ее кроватки. Моя бедная девочка совсем без сил: вчера легла спать без четверти девять, а сейчас уже почти девять утра. Я наблюдала, как она начала медленно пробуждаться, открыла глаза, несколько раз моргнула и оглядела комнату. – Доброе утро, солнышко, – вставая, сказал Эдвард и протянул к ней руки. – Пойдем позавтракаем, пока мама одевается. – Адель встала на кровати, и я резко вдохнула. Она могла упасть! В конце концов, малышка унаследовала мою неуклюжесть. Шагнув вперед, чтобы схватить ее, я не успела ничего сделать, а она уже обнимала Эдварда за шею. Тот поднял ее на руки, улыбнулся мне, когда они проходили, и я услышала, как он что-то сказал о шоколадных блинах...

Эй, подождите минутку. Блины с шоколадной стружкой? Ну, это наполовину сократит мое время на переодевание...

В то время как Эдвард отнес Адель на кухню, я прошла по коридору и постучала в спальню Фила, а потом заглянула. Он еще лежал в постели.

– Блины с шоколадной стружкой, – сказала я, и он подскочил. Я тихо засмеялась и отправилась переодеваться.

Одетая в джинсы и светло-голубую футболку, я как можно скорее спустилась и последовала за ароматом блинов на кухню. Фил опередил меня и уже сидел за столом с Аделью на коленях. Малышка все еще была в своей пижаме, с упавшими на лицо растрепанными волосами: очаровательная, как никогда. Перед ней на маленькой тарелке с картинкой Золушки лежал мини-блин. Эдвард был почти столь же плох, как и Элис, когда пошел со мной по магазинам за тем, что «потребуется» Адели.

Парень оторвался от плиты и улыбнулся, поставив передо мной тарелку с тремя блинами. Я поднялась на цыпочки и поцеловала в щеку, потом пошла и села за стол, по пути захватив вилку.

За завтраком было тихо, в хорошем смысле. Мирно, после напряженной недели. Вскоре пришла пора Филу уезжать. Он на прощание обнял меня, взъерошил волосы Адели, хлопнул по спине Эдварда и пообещал передать от нас привет Рене, а затем ушел. Я загрустила: должна признаться, что немного скучала по нему.

Я отнесла малышку наверх, чтобы переодеть. Она сидела по-турецки на своей кровати, пока я копалась в одном из ее еще не распакованных чемоданов в поисках подходящей одежды.

В конечном итоге нашла ей платье кремового цвета с шоколадно-коричневыми цветами на юбке. Немного нарядно, но мне так и хотелось для ее первой встречи со всеми. До появления гостей я собиралась переодеть и свою рубашку, вовсе не желая, чтобы Элис раскричалась.

Я нашла щетку (с Белль на спинке) и начала расчесывать локоны дочери, которые были похожи на мои, за исключением их волнистости. Волосы Брэндона вились, когда он не использовал гель, так что я решила, что малышка унаследовала это от него.

Закрыв глаза, я прекрасно могла представить его, и каким он был при нашей первой встрече. Это напоминало мысленную фотографию.

Адель взвизгнула, когда я случайно слишком сильно дернула щеткой за узелок в волосах. Я вздохнула и извинилась, целуя болезненное место.

Дело в том, что... я действительно любила Брэндона. Его поступок со мной ужасен, но… тем вечером парень был пьян. Я ощущала пары алкоголя, когда он поцеловал меня. Если бы не это, все оказалось бы совсем по-другому.

И я знала, что на самом деле он любил меня, чуть-чуть, по-своему.

До сих пор не могла перестать думать о том, как же все должно было произойти с нами. Для нас я уже спланировала идеальную маленькую жизнь. Забавно, как быстро может измениться ваша судьба.

Маленькой белой резинкой я стянула волосы Адели, чтобы не лезли в лицо.

– Мама, можно я сейчас поиграю? – спросила она, ерзая на моих коленях.

– Да. Только осторожней, пожалуйста, не испачкайся, – тихо ответила я. Она соскочила с меня, потом с кровати, и начала играть с чайным сервизом, который был установлен на крошечном белом столике в углу. Ей всегда нравились подобные девчачьи штучки: платья, принцессы и чаепития. Мать Розали полюбила бы ее.

Я оставила открытой дверь, перешла через коридор в нашу комнату, чтобы переодеться в другую, тонкую рубашку, и услышала шум душа. Поискала в гардеробной сколько-нибудь приличную одежду и вздохнула, не имея ни малейшего понятия, что же выбрать. Закончилось тем, что, взяв несколько нарядных блузок и выложив их на кровать, я сунула голову в спальню Адели, чтобы проверить ее. Девочка все еще находилась у столика, за которым на стульях сидели два медведя и кукла, расставила посуду и негромко разговаривала со своими «гостями». Я улыбнулась этому зрелищу. Малышка была очень-очень милой! Поспешив обратно, я взяла фотоаппарат, и в этот момент дверь ванной открылась. В одних лишь джинсах вышел Эдвард, вытирая полотенцем волосы. Я с минуту смотрела на него... а потом тряхнула головой, чтобы прочистить мысли. Он усмехнулся, поймав меня за этим занятием.

– Почему бы тебе не сделать снимок, а не тянуть с этим, – сказал он, стараясь казаться раздраженным. Я засмеялась. Это именно то, что сделал бы Эдвард. Но камера-то в руках у меня, и раз он сам это предложил... я сфотографировала его, все еще улыбающегося и не понимающего, что я делала. Взглянув на экран камеры, я захихикала.

– Так я и поступила, – сообщила я, махнув аппаратом. – А теперь пойдем и посмотрим на Адель! Это весьма мило, – после чего заторопилась обратно через коридор, проверила, что отключена вспышка, и сфотографировала, как в одну из чашек наливает «чай» маленькая хозяйка, высунув из уголка рта язычок и сосредоточенно нахмурив брови. Это была идеальная картинка. Я почувствовала позади себя Эдварда: он положил подбородок мне на макушку и вместе со мной наблюдал за Аделью. И хоть я не могла видеть его лицо, но он улыбался.

Мы были семьей. Настоящей. Я даже не могла объяснить, как это ощущалось.

В тот момент, когда я надевала желтый свитер, внизу раздался голос Элис. Конечно же, она воспользовалась собственным ключом.

– Привеееет! – закричала она. Я знала, что Эдвард с Аделью спустились в его кабинет, так что поспешила вниз по лестнице, споткнувшись лишь единожды. Элис, постукивая ногой, дожидалась меня. Я слышала шаги парня, следующего за малышкой.

– Привет, Элис, – поздоровался он, потянувшись к сестре и обняв ее одной рукой. Другой он держал ладошку моей дочери. Элис даже не отреагировала на брата, вместо этого она встретилась взглядом с Аделью и улыбнулась, после чего бросилась и в мгновение ока подхватила бедную беспомощную девочку.

– Привет! Ты, должно быть, Адель! Я твоя тетя Элис, – принялась болтать с ней девушка, унося прочь. Джаспер, разувшись, уже устроился в гостиной с пультом в руке, и смотрел начало гонки «Nascar». Он вскинул голову, когда мы вошли в комнату.

– Это она? – спросил он, выглядя немного взволнованным, и уставился на Адель, которая казалась совершенно довольной, болтая с Элис.

– Да, – ответила я, садясь на диван и подогнув под себя ноги. За последние несколько недель разговаривать с Джаспером и Элис стало проще и легче: меня это больше не беспокоило.

Я очень быстро избавлялась от этого странного страха перед общением. Вскоре у меня почти не возникнет никаких проблем со всем этим.

– Белла, она красивая, – сказал Джаспер, оглядываясь на меня и улыбаясь. И он серьезен: в своей жизни повидал многое, и это было заметно, а еще он не большой любитель разговоров.

– Спасибо, – улыбаясь, ответила я и посмотрела на дочь. Джаспер прав.

– Эли, не прибирай ребенка к рукам. Моя очередь, – поднимаясь, заговорил он, подходя и освобождая кроху от хватки Элис. Ее лицо помрачнело, но девушка не запротестовала, как я предполагала. Эдвард сел рядом со мной и закинул руку на спинку дивана. Я откинулась, и его ладонь легла на мое плечо.

– Она имеет успех, – тихо сказал он только мне, я же наблюдала за Джаспером с Аделью. Как я уже говорила ранее, Джаспер – серьезный, и все же, вот он, улыбается и смеется над малышкой, подбрасывая ее в воздух.

Это Адель. У нее существовала странная способность выявлять лучшее в каждом встречном. Рядом с ней люди превращались в кого-то, кого даже не знали. Вот таким человеком она и являлась.

Раздался звонок в дверь. Эдвард встал, чтобы открыть ее и вернулся с Эмметом и Роуз. Эммет завизжал, да, завизжал и забрал малышку у Джаспера. Тот нахмурился, но пересек комнату, чтобы обнять Роуз. Адель закричала: – Дядя Эмми! – и обвила ручонками шею моего брата. Эммет только двоим позволял называть его «Эмми»: Роуз и Адели. Девушке, ну, потому что это ее прозвище для него, когда они были маленькими, а племяннице, потому что та пока еще не могла выговорить «Эммет».

Через несколько минут Роуз утащила нас с Элис на кухню. Я не волновалась по поводу дочери. Хоть мой брат и не был самым зрелым человеком в мире, но мог позаботиться об Адели не хуже меня, а, вероятно, и лучше, да и Эдвард тоже был очень хорош.

Элис с Роуз уселись на стойку, а я устроилась за столом.

– Что ж, – начала Роуз. – Элис, будешь моей подружкой невесты? Белла станет свидетельницей.

Мне хватило времени, чтобы закрыть руками уши до того, как Элис принялась прыгать и визжать, совсем чуть-чуть напоминая мне Эммета. Я все еще могла услышать ее ответ: ¬– Конечно! – прежде, чем она прыгнула на Роуз и обняла ее так крепко, что меня удивило, как та все еще могла дышать. Мгновением спустя в дверях появилась Адель, кусающая ноготь.

– Мамочка, – сказала она, подошла ко мне и вскарабкалась на колени. Я обняла ее и поцеловала в макушку.

– Что случилось, детка? – спросила я. Девушки сейчас молчали, но Элис все еще пребывала в восторге.

– Можно ням? – Она имела в виду, что хочет перекусить. Я посмотрела на часы. В ближайшее время будем обедать.

– Можешь подождать несколько минут, дорогая? Скоро будем обедать, – сказала я. Совершенно разумно, да? Я так и думала. Но Адель состроила сердитую гримаску, соскользнула с моих колен и вышла из комнаты. Я закатила глаза, а подруги рассмеялась.

– Итак, Эли, Белла, поможете мне спланировать эту штуку? – продолжила Роуз, возвращаясь к своей свадьбе. – Честно говоря, понятия не имею, что делать, – застенчиво улыбаясь, призналась она. – Не то, чтобы кому-то из вас пришлось бы сообщать об этом моей матери...

И тут в комнату вошел Эдвард, держа на руках Адель.

– Хорошо, чего ты хочешь, карапуз? – спросил он, улыбаясь мне и открывая холодильник. Я удивленно открыла рот. Ей два года, и она уже знала этот фокус. Если мама говорит «нет», подойти к папе и включить очарование милой девочки. Получается почти каждый раз. Я вздохнула и стукнула нижней частью ладони себе по голове, когда те вышли из комнаты.

– Ну, она быстро сообразила, – гордо прокомментировала Элис. Я просто покачала головой.

«Я слишком молода для этого!» – подумала я.

Через несколько минут появились Эсме с Карлайлом. Именно из-за них я больше всего беспокоилась. Когда они вошли, Адель сидела у меня на руках, и Эсме направилась прямо ко мне, в то время как Карлайл задержался, чтобы поздороваться с Эдвардом и Джаспером и познакомиться с Эмметом.

– О, Белла, – выдохнула она, глядя на мою дочь, одной рукой неловко обняла меня, а затем снова уставилась на девочку. – Белла, она красавица! Ох, милая... – сказала Эсме. Она лишь на восемь лет старше меня, но я считала ее своей нью-йоркской матерью. Просто все дело в ней самой.

– Можно я подержу тебя? – спросила малышку женщина, а затем забрала ее у меня из рук. Они ощущались странно пустыми без веса Адели.

– Привет, Эсме, – сказал Эдвард, подходя к нам и обнимая свою тетю.

Когда увидеть Адель подошел Карлайл, у нас возникли проблемы. Кроха взглянула на него и убежала в другую сторону. В комнате воцарилась тишина.

– Что ты с ней сделал? – спросила того Эсме с задорным огоньком в карих глазах. Эдвард начал смеяться, а потом и Элис. Малышка вцепилась в мою ногу, я наклонилась, разжала ее хватку и взяла на руки.

– Что случилось? – спросила я ее. Немного странно, что она нормально восприняла всех, кроме Карлайла. Дети обычно любили его. Адель сморщила носик, снова посмотрела на бедолагу и сказала, я бы могла добавить, очень громко: – Он забавно пахнет.

Теперь хохотали все, в том числе и очень красный Карлайл. Эммет, как обычно, был самым громким.

Ладно, все, кроме Адели. Она скрестила руки на груди и казалась довольно сердитой.

– Почему все смеются надо мной? – крикнула она, заглушая смех. Никто не смог ей ответить. Это просто заставило нас смеяться сильнее.

Не понимаю, почему меня столь беспокоило представление Адели. Всё прошло гладко: Эсме, Элис и Эммет боролись за ее внимание, а я разбила только один стакан.

К девяти часам все начали разъезжаться, а малышка спала на диване, раскинувшись на ногах Джаспера и Элис. Эдвард отнес ее в постель. Я устало поплелась вверх по лестнице в нашу комнату. Эдвард чистил зубы в ванной комнате.

– Я переоденусь, ладно? – сказала я, стоя в дверях ванной. Он кивнул, и я закрыл дверь. Вскоре переоделась в шорты с футболкой и постучала, давая знать Эдварду, что закончила.

Он вышел через минуту, одетый в свою обычную футболку и штаны, улыбнулся мне, а затем обнял за талию и поцеловал. Как обычно, я просто перестала думать. Следующее, что я поняла – стягиваю с Эдварда футболку.

– Белла, – выдохнул он, оторвавшись, чтобы отдышаться, затем приподнял мою рубашку, но не избавился от нее. Со мной все было совершенно прекрасно... кроме того, я не хотела прерываться. – Если мы продолжим, не знаю, смогу ли я остановиться, – признался он, расправляя мою одежду и прислоняясь своим лбом к моему. Я поняла, что слегка дрожала, но от волнения, а не от страха.

– А ч-что, если я не хочу останавливаться? – дрожащим шепотом спросила я. Эдвард моргнул и сел на кровать.

– Ты хочешь? Ты... ты уверена? – удивленно поинтересовался он. Я села рядом с ним.

– Да, – сказала я, немного больше нервничая. Он не желает меня?

Затем Эдвард улыбнулся мой любимой улыбкой и притянул меня ближе к себе.

– Не нервничай, – попросил он, убирая с моего лица волосы. – Если... если тебе потребуется остановиться, просто скажи мне, хорошо? – Я кивнула, пытаясь успокоить дыхание. Он снова начал целовать меня и осторожно снимать мою рубашку, но я не боялась, не испытывала неудобства. Просто... была счастлива.




Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit

Поделиться своими впечатлениями вы можете на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14883-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (07.11.2014) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 3362 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 4 »
0
69 natik359   (29.05.2017 15:35) [Материал]
Похоже последний шаг сделан. Все познакомились с девочкой и она явно всех покорила.

0
68 чиж7764   (01.02.2015 00:29) [Материал]
У Адели теперь чудовищное количество родственников. Самое главное, чтобы не избаловали.
Странный запах - туалетная вода или больница? Где он там работает?
Оу, неужели мы пришли к самому главному? И не боимся?

1
66 LaMur   (18.12.2014 10:13) [Материал]
Всё же Белочка сильно поменялась... и полностью доверяет Эдди...
Адель просто прелесть))))
Спасибо большое за проду smile smile

0
67 Lelishna   (18.12.2014 10:16) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
64 kolomar   (11.11.2014 06:49) [Материал]
Т это как у Майер что ли?-13 + да?. А поутру они проснулись и к ним пришла Адель в постель smile

0
65 Lelishna   (11.11.2014 07:30) [Материал]
Да, здесь все абсолютно невинно и непорочно. wink

1
62 lu4ik20   (10.11.2014 20:01) [Материал]
Дело сдвинулось с мертвой точки!!!

0
63 Lelishna   (10.11.2014 20:02) [Материал]
Еще как сдвинулось! biggrin

1
60 Dark_Paradise   (09.11.2014 12:18) [Материал]
Спасибо за главу!

0
61 Lelishna   (09.11.2014 12:18) [Материал]
На здоровье. smile

1
54 Nadin359   (09.11.2014 10:01) [Материал]
Огромное спасибо за новую главу!
Адель с рук не спускают, она всем очень нравиться! Белла, Эдвард и Адель - настоящая семья, как здорово, что они вместе! И кажется, что наконец Белла смогла побороть все свои страхи по поводу близости с Эдардом! Неужели это случиться?
С нетерпением жду продолжения!

0
59 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
Огромное пожалуйста. smile
Да, это случится. happy
Продолжение, как обычно, в пятницу. wink

1
53 MARIKA8221   (08.11.2014 23:05) [Материал]
Спасибо smile

0
58 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
На здоровье. smile

1
52 kosmo   (08.11.2014 23:01) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
57 Lelishna   (09.11.2014 10:07) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
51 gadalka80   (08.11.2014 21:18) [Материал]
Спасибо за главу.Как здорово у них все складывается и с Аделью и с личной жизнью.

0
56 Lelishna   (09.11.2014 10:06) [Материал]
На здоровье. smile

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]