Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 39
Пользователей: 2
Ellie, banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 13

2024-11-29
16
0
0
Глава 13

19 января, 2009
16:50

Розали подождала, пока Феликс выйдет из комнаты, прежде чем повернуться к Эммету. Она пригласила его пройти и сесть на диван, и сама последовала за ним.
- Роуз, это правда? - спросил Эммет, не отрывая взгляда от Розали.
Розали не могла смотреть ему в глаза. Она посмотрела на свои руки, и сложила их вместе. - Да, - ответила она почти шепотом.
Эммету сдавило горло от услышанного, но он не отвел взгляда от Розали.
Он взял ее за руку.
- Ты действительно любишь его, Роуз? Потому что я не думаю, что это так, - сказал он прямо.
Розали смотрела на их переплетенные руки.
- Эм, мы оба должны двигаться дальше. Я не могу огорчать Феликса.
- Это лучшее, что ты можешь придумать, Роуз? – Эммет не мог больше скрывать своего разочарования. - Как насчет меня? Ты не боишься огорчить меня? - он повысил тон.
Не желая затевать ссору, Розали закрыла глаза и мягко сжала руку Эммета.
- Тебе лучше без меня. Ты должен жить без меня.
Эммет нежно провел рукой по ее щеке. Она не могла смотреть на него.
- Дело не в том, что я не могу жить без тебя. Дело в том, что я даже не хочу пробовать.
Слезы покатились по щекам Розали, она не может больше помочь ему.
Эммет сразу же отреагировал, смахнув их.
- Прости меня, Эм…Но я уже сказала «да»…- проговорила она, подавляя рыдания.
Не говоря ни слова, Эммет наклонился и страстно поцеловал Розали. Не думая, она ответила на поцелуй. Когда Эммет отступил, она увидела слезы в его глазах.
- Ты всегда будешь моей единственной любовью, - прошептала Розали, а затем осторожно провела рукой по его щеке. – Но наше время ушло.
Эммет поцеловал руку Розали. Он не знал, как реагировать на ее слова. Он ее единственная любовь, но она не хочет быть с ним. Он чувствовал себя счастливым и несчастным одновременно. Он снова взглянул на Розали и понял, что она имела в виду.
Последний взгляд, он прошептал «прощай», и ушел.
Розали смотрела, как силуэт Эммета исчезает вдалеке. С минуту она стояла одна у двери, пытаясь прийти в себя. Ей было плохо, но что еще она могла сделать? Она вычеркнула Эммета из своей жизни. Время начать новую главу.

-----

17:10

Как я смогу жить без нее? – спросил Эммет самого себя. Он был одним из двух, кто хотел бороться за свои чувства. Он не хотел отпускать ее, но что он еще может сделать? Она не позволила ему вернуться в ее жизнь. Как она могла так поступить?
После разговора с Розали Эммет колесил по городу, пока не стемнело. Он оказался рядом с баром, и решил зайти. К счастью, там было лишь несколько человек.
Эммет заказал еще пива. Он собирался напиться до потери сознания этой ночью, никто его не остановит. Еще не допив одну бутылку, он уже заказывал следующую. Бармен было не хотел больше продавать ему выпивку, но Эммет лишь сердито глянул в ответ на это.
Он начал представлять свою жизнь без Розали. Лишь пытаясь представить себе это, он уже невыносимо мучился. Непрошенные слезы заструились по щекам, он не мог больше сдерживать свои чувства.
Бармену стало жалко беднягу. Конечно, он видел эту сцену много раз, видел разных людей, но глядя сейчас на Эммета, он сам был готов расплакаться.
У Эммета было чувство, будто он тонет, и никто не может спасти его. Его просто убивала та, которую он больше всего любит. Как он хотел преодолеть этот ад…Он не мог сделать Розали снова своей. Он пил еще, и еще, пока не почувствовал, что такими темпами вскоре лопнет.

-----


22:34

Розали только что закончила принимать ванну. Феликс был внизу, смотрел бейсбол по телевизору.
Со времени последнего разговора с Эмметом она не могла привести свои мысли в порядок. Честно говоря, она чувствовала себя глупо. Почему она отпустила человека, которого она действительно любит?
Время меняет все.
Это было лучшим оправданием, которое она могла придумать. Какой глупой она была!
Сейчас, глядя на себя в зеркало, она вспоминала свою первую встречу с Эмметом.
С самого начала было очевидно – они полюбили друг друга мгновенно. Любовь поразила их, словно подростков, и Розали наслаждалась каждым моментом, проведенным с Эмметом. Но они выросли, и, не справившись с ответственностью, разбежались.
Розали почувствовала, что она не сделала ничего правильно с тех пор, как порвала с Эмметом. Она жила ложью. Сказала «да» своему бойфренду не смотря на то, что любит не его. Ей стало жаль себя и Эммета. Она винила себя во всем, что произошло между ними.
Только она решила отправиться спать, как ее телефон загудел, извещая о входящем вызове. Она взглянула на экран: звонил Эммет. Розали раздумывала, отвечать или нет, и все же решила не брать трубку. Но через 5 минут сдалась, и ответила на звонок.
- Роуз? – выпалил Эммет, как только Розали ответила.
Она сразу обратила внимание на его вялый тон.
- Эм…- она не знала, что сказать. Она даже не знала, почему он звонит. Пока она ждала от него ответа, в трубке послышалась музыка и голоса. Это заставило ее беспокоиться.
- Роуз, я пьян….и жалок. Пожалуйста…прошу тебя, приезжай. Пожалуйста, - сказал Эммет. По его голосу было ясно, что он пьян, и, вероятно, в полубессознательном состоянии. Сначала он пытался дозвониться Элис, но ее телефон был занят. У него не было другого выбора, кроме как позвонить Розали.
Розали охватила паника. Она встала и бросилась к шкафу, чтобы одеться.
- Где ты, Эм?
Последовала долгая пауза. Прошло с минуту, но Эммет все не отвечал, был слышен только шорох. Нервы Розали были на пределе. Перед тем, как она успела произнести его имя, она услышала стон.
- Ох…Кажется, название бара «розовый фламинго»…похоже на то. Это в центре.
- Хорошо. Оставайся там, я еду, - сказала Розали. Она надела пальто и бросилась вниз о лестнице.
Феликс услышал громкий стук каблуков Розали на лестнице. Вероятно, она торопилась. Он вскочил с дивана и поспешил к лестнице. Он увидел, что Розали была в пальто и спешно заталкивала ключи от машины в свою сумочку.
- Куда ты собралась? – спросил Феликс, обеспокоенный такой внезапной спешкой.
Розали повернулась к Феликсу и смотрела на него минуту. Она не хотела говорить ему, куда она шла. Она отвернулась от него, продолжая закидывать кошелек и что-то еще в сумку.
- Что-то случилось с Джаспером. Кажется, он ввязался в драку. Я собираюсь узнать, в чем там дело.
- Хочешь, чтобы я поехал с тобой? – предложил Феликс. Чувство страха сковало его, он был уверен, что происходило что-то еще, но лишь пожал плечами. Он знал, насколько близки были Розали и Джаспер, и это нормально, что они беспокоятся друг о друге.
Розали покачала головой и поцеловала Феликса в щеку.
- Я буду в порядке. Не жди меня.
Она выбежала из квартиры и бросилась к своей машине. Она ехала так быстро, как только могла, и быстро нашла злополучный бар.
Войдя внутрь, она сразу же заметила его за стойкой и поспешила к нему. Он действительно был пьян до чертиков. Хорошо еще, что он не был в отключке и все еще кое-что соображал. Розали вывела его из бара и помогла сесть в машину.

Едва забравшись в машину Розали, он все-таки отключился. Она пыталась его будить, чтобы узнать его адрес, но он не сдвинулся с места ни на дюйм. Розали решила отвезти его в ближайший мотель, это единственная конструктивная мысль, которая пришла сейчас в голову.
К счастью, она нашла мотель всего за пару кварталов от бара и сняла комнату для Эммета. Она почти тащила его к комнате, потом уложила на кровать.
- Роуз, пожалуйста, не уходи, - шептал Эммет в полудреме.
Розали и правда не могла оставить его в таком состоянии. Она сняла с него туфли и рубашку. В ванной очень кстати нашлась небольшая чаша, которую она наполнила водой. Вернувшись к Эммету, Розали решила его слегка освежить, аккуратно протирая влажной тканью его лицо, шею и плечи.
Эммет разлепил глаза и попытался сесть. Розали пыталась заставить его лечь обратно, но силы явно были не равны.
- Роуз…спасибо, - прошептал Эммет, глядя на Розали. Он взял полотенце из ее рук и положил на чашу на тумбочке. – Боже, я, наверное, выгляжу сейчас полным идиотом, - сказал он, и закрыл лицо руками.
Розали тихо хмыкнула.
- Нет. И ты не должен благодарить меня. Ты должен отдохнуть и выспаться.
Эммет улыбнулся, и Розали не могла не думать о том, каким очаровательным он был. Его ямочки напомнили ей, почему она влюбилась в него. Они смотрели друг на друга, кажется, целую вечность.
Когда Розали осознала всю двусмысленность ситуации, она отвернулась и хотела встать с кровати. Но прежде чем она успела сделать хоть что-то, Эммет уже оказался на ней и целовал ее.
Та ее рациональная часть, которую еще не захлестнули эмоции, «включилась», подсказывая оттолкнуть Эммета. Но, опять же, он был сильнее. Как только его губы переместились к ее шее, она сдалась и стала целовать его. Теперь их мало что заботило: все, о чем они думали сейчас, это их ощущения в объятиях друг друга. Ничто не могло остановить их сейчас – они были одни в этой комнате мотеля, и не было никаких дурацких фотографий, и никакого чувства вины. Розали легко касалась плеч Эммета, опускаясь к груди, а затем к его совершенному прессу. Он снова страстно поцеловал ее.
Эммет начал снимать рубашку с Розали, а она потянулась к поясу, чтобы поскорей избавиться от него. Их движения были подобны танцу. Эммет был нежен с ней, и Розали это нравилось. Они не могли остановиться…они не хотели. Их тела переплелись, они хотели быть еще ближе друг к другу.
Проснувшись на следующее утро, Розали была встречена яркими лучами солнца, бьющимися в окно. Она моргнула пару раз и потянулась. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой. Она села, и удивилась, увидев спящего рядом Эммета. Вдруг она поняла, что они абсолютно голые, и прикрыты лишь простынями. Воспоминания о том, что произошло прошлой ночью, заполнили ее мысли.
Розали смотрела, как вздымается и опускается во сне грудь Эммета, как он дышит, и чувствовала себя дома. И тут ее осенило – Феликс, наверное, ждет ее…Она ненавидела это…когда она была с Эмметом, Феликс тут же появлялся в ее голове. Она проклинала себя за то, что попала в такую ситуацию.
Она тихо выбралась из постели и быстро приняла душ. Когда она оделась и привела себя в порядок, проверила телефон. 5 пропущенных от Феликса. Она вздохнула, и написав записку Эммету, покинула номер мотеля.
Проснувшись 2 часами позже, Эммет был удивлен, что вторая половина кровати рядом с ним пуста. Конечно, он был пьян вчера вечером, но прекрасно помнил, что произошло между ним и Розали. Он оглядел незнакомую комнату и застонал. Его голова болела так, будто кто-то пытался пробурить в ней скважину. Игнорирую боль, он сел и увидел листок бумаги на тумбочке. Он развернул его и сразу узнал красивый почерк Розали.

Эм,

Я знаю, ты, наверное, сердишься на меня за то, что я ушла, не попрощавшись, но…Это очень тяжело для меня. Мы прошли через это не раз, и я не хочу прощаться снова. Прости. Я никогда не забуду то, что произошло вчера между нами. Ты знаешь, я люблю тебя, но я должна идти своей дорогой.

Роуз.

Голова готова была взорваться, боль усиливало осознание того, что Розали вернулась и снова ушла. Он ненавидел ее, но что он мог поделать? Повалившись на кровать, он зарылся лицом в подушку, пытаясь блокировать все свои чувства.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (16.03.2010)
Просмотров: 902 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
"Ты всегда будешь моей единственной любовью. Но наше время ушло." - вот эт фраза!... dry
Жаль, что она не может разобраться...
Как всегда, спасибо огромное за перевод!!! Просто волшебен. happy
И в который раз - извините за такое огромное опаздание! sad

0
ух! у них все так сложно! cry
спасибо за перевод smile

0
1 lekseenko   (16.03.2010 22:30) [Материал]
Замещение объекта не приведет к желаемому результату



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]