Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Всего одна ночь. Just One Night
Белле шестнадцать, и на одну ночь она решает забыть об ответственности... Всего одна ночь, и она беременна от Эдварда Каллена, парня, которого практически не знает. Белла остается без крыши над головой. Она одна, безумно напугана и не представляет, что делать дальше, пока зеленоглазый парень не приходит ей на помощь.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 373
Гостей: 370
Пользователей: 3
Flawless, Masha0650, Alenakev
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 3

2025-12-7
16
0
0
Глава 3
We could have made it work, we could have found a way,
We should have done our best to see another day
But we kept it all inside until it was too late
And now we're both alone, the consequence we pay
For throwing it all away, for throwing it all away...
-- What Happened To Us, Hoobastank

Настоящее. 12 января 2009.
Эммет и Розали пристально смотрели друг на друга, абсолютно не понимая, зачем это делают. Эммет признавал, что Розали выглядит лучше, чем когда-либо. Ее золотистые волосы стали длиннее. Она заметно похудела, и будто бы «светилась» изнутри… он сразу затосковал по ней. Больше всего Эммета привлекли ее пронзительные синие глаза, в глубине которых отражалось одиночество. А ведь в их первую встречу, они блестели. И он уловил сожаление в ее взгляде, а себя вновь спросил, почему же они так неуклюже и глупо расстались.
Сожаление обволакивало Розали, когда она смотрела на Эммета.
Видя его сейчас, она удивлялась, как могла жить без него. Розали заметила все, что изменилось в нем с их последней встречи: он стал крупнее и выше, его темные волосы – короче, и она даже знала, что Эммет поменял свой одеколон и лосьон после бритья – их аромат принесло с собой легкое дуновение ветра. И она увидела его глаза. На смену мечтательности пришла задумчивость и уныние. От этого Розали почти улыбнулась, потому что сама чувствовала тоже самое.
Хайди издалека смотрела на Эммета и Розали, стоящих лицом к лицу. Она, сначала, не обратила на это внимание, подумаешь, они всего лишь столкнулись, к разговору это не приведет.
Но они все стояли и пристально смотрели друг на друга… намного дольше, чем могла бы подумать Хайди. Она начала проталкиваться сквозь народ и остановилась достаточно близко от Эммета, но ни Эммет, ни Розали не обратили на нее внимания. Хайди решила положить конец этому громким кашлем. Эммет резко обернулся в ее сторону и сразу же встревожился, заметив, что она чем-то недовольна. Розали тоже обернулась и взглянула на Хайди, и только одна мысль пришла ей в голову – она хотела бы быть на ее месте.
-Думаю, мне пора, - сказала Розали, стараясь не смотреть на Эммета.
Она продолжила свой путь, прерванный столкновением. Вздох облегчения сорвался с ее губ - увидела Феликса.
Даже издалека он чувствовал, как напряжена Розали и, не став ждать, когда она подойдет, пошел к ней навстречу.
-Что случилось? – с интересом спросил он.
Розали пыталась скрыть свое состояние:
-Я в порядке. Просто немного разболелась голова.
Нет, она лгала… и чувствовала, что он не понимает этого. Только Эммет мог видеть в ее глазах душу… и от этого было еще тяжелее.
-Хочешь домой? – спросил Феликс, обнимая ее за плечи.
Розали покачала головой, говоря «нет» и старалась выглядеть оптимистично.

-----

-Что она сказала тебе? – спросила Хайди Эммета.
По ее голосу он понял, что она ревнует.
-Она ничего не говорила. Я тоже. Мы просто столкнулись друг с другом, - он попытался произнести это как можно небрежнее.
Но с другой стороны Эммет не мог забыть сожаление во взгляде Розали, когда она смотрела на него. В его памяти стали всплывать обрывки их счастливых воспоминаний… нежелательные и неприятные мысли остались где-то в стороне.
-Едем домой, - заявила Хайди.
Эммет не сдвинулся с места и задержал Хайди, собравшуюся уйти:
-Нет. Эллис хочет, чтобы я был здесь.
У Хайди не было выбора. Она вздохнула и вернулась к Эммету. Прямо сейчас ей хотелось одного – покинуть это место, чтобы Эммет и Розали не столкнулись снова.

-----

Элис все видела – Розали почти упала на пол, но Эммет удержал ее и предотвратил падение. Они оба смотрели друг на друга, и Элис понимала, что было между ними что-то еще. Чтобы это не было, Элис узнает, как бы трудно не пришлось.
Ей действительно не понравилось, когда Эммет сказал, что между ним и Розали все кончено… ей не понравилось, как они расстались. Она действительно не ожидала, что они когда-нибудь разойдутся.
Элис и Розали поладили с первой встречи. Элис была подающим надежды редактором журнала, Розали только что закончила театральную школу. У них обеих была страсть к одежде, моде и тому, чтобы быть красивыми. Она считала Розали сестрой, которой никогда не было.
Именно поэтому Элис расстроилась, когда Розали и Эммет расстались.
-Что тебя беспокоит? – с холодом спросил Джаспер, подходя к Элис.
Элис слегка качнула головой:
-Эммет и Роуз.
Джаспер нахмурился:
-Они поссорились?
-Нет… они столкнулись друг с другом… - Элис замолчала и посмотрела на Джаспера, ища малейший признак того, что он обеспокоен этим происшествием, - они просто смотрели друг на друга... довольного долго смотрели…
-Оу, - без видимого интереса ответил Джаспер. Он не знал точно, что чувствует и как реагировать на случившееся. – Что случилось после?
-Девушка Эммета прервала их. Джас, послушай, - решительно начала Элис, смотря ему в глаза, - я думаю, что между ними еще что-то есть.
Джаспер вздохнул и взял Элис за руку:
-Элис, давай оставим их, позволим самим разобраться в их отношениях.
Джасперу тоже не нравилось, что Эммет и Розали расстались. Главным образом потому, что причина этого была неизвестна.
Единственное, что ему сообщила Розали, это – «Джасс, Эммет и я вчера расстались».
Он и Элис пытались убедить Эммета и Розали поговорить и все исправить, но эти двое были упрямы и непоколебимы в своем решении. Джаспер все еще задавался вопросом, почему они расстались… он же считал, что они будут вместе всегда.
Джаспер отбросил мысли о своей сестре и обнял Элис.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (04.02.2010)
Просмотров: 918 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 3
0
Великолепный перевод... Спасибо громадное просто smile
Главным образом потому, что это единственная радость от этой главы: это конечно хорошо, что они вот так столкнулись друг с другом и поняли чувства, мучавшие их, но надо же вот так было их прервать! Еще девушкой называется! Радоваться надо было за Эммета, а она... Эх! Не дает им обрести счастье!!! dry Да и сами они тупят чего-то... sad

0
2 XJS   (05.02.2010 09:40) [Материал]
Они еще упрямее, чем ты думаешь dry

1
Розали и Эммет очень похожи - оба упрямые как бараны, и не могут признаться друг другу в том, что чувствуют dry
спасибо за отличный перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]