Ангелы или Демоны.
Глава 21.

Я почувствовала, как моя челюсть упала, и мне понадобилось много сил, чтобы вернуть ее на место. В комнате стояла тишина, все смотрели на меня, пока я пыталась успокоиться.
- Подождите, волки? Те оборотни, про которых упоминали?
- Да, они давно живут здесь. Приехав сюда впервые, нашими сторонами был заключен договор, по которому мы могли спокойно жить здесь. Ведь мы с ними заклятые враги. Мы не раскрываем их тайны, пока они не раскрывают нашу. Так же мы не может охотиться на людей или превращать их в вампиров, если, конечно, не хотим войны. Ну, и мы не может появляться в резервации, – ответил Карлайл.
- Но как они узнали? Я что-то не так сделала? – озвучила я свои мысли.
- Нет, милая. Это не твоя вина. Они не говорят как, – успокаивающе сказал Эдвард.
- Они требуют встречи и хотят пересмотреть договор, – серьезно сказал Карлайл.
- Когда? – спросила Эсми.
- Сегодня. – Комната погрузилась в тишину. Я смотрела на их прекрасные лица, на которых читалась тревога. Только лицо Эммета было самодовольным. Я смутилась. Действительно ли оборотни были здесь? Хотя тут нет ничего удивительного. Вампиры, оборотни, ангелы… Что еще? Может, ведьмы, привидения и феи? Наверное. Зато очень удобно праздновать Хэллоуин. Я улыбнулась своим мыслям. Наверное, со стороны может показаться, что я рада предстоящей встрече с оборотнями. Я оглянулась, чтобы посмотреть: заметил ли это кто-нибудь.
Розали недоверчиво посмотрела на меня и покачала головой, Эммет улыбнулся и кивнул. Видимо, наши мысли совпали, на что я закатила глаза.
- Ну, когда мы пойдем? – громко сказал Эммет, тем самым заставив меня подпрыгнуть. Он усмехнулся.
- Через пятнадцать минут. Мы встречаемся на границе, – ответил Карлайл.
-Мы все пойдем?
- Мы не пойдем туда, – серьезно сказал Эдвард. - Уже поздно, между прочим, а завтра в школу, и тебе будет трудно, если ты не поспишь, - его глаза гипнотизировали меня. Я покачала головой.
- Нет, я пойду! Все это касается меня, я должна быть там, - сказала я. Эдвард повернулся к Карлайлу, прося его о помощи, но тот лишь покачал головой.
- Мне очень жаль, Эдвард. Но Белла права, она должна быть там с нами, – я самодовольно усмехнулась, а Эдвард нахмурился и пробурчал себе под нос: «Это безумие».
- Видишь какие-нибудь проблемы с ними? – спросил Карлайл Элис. Она резко выдохнула.
- В том то и проблема! Я ничего не вижу. И у меня болит голова, – она держалась руками за голову. Странно, я думала, что вампиры не чувствуют боли. Видимо, чувствуют.
Карлайл сдвинул брови.
- Хм, это может быть проблемой, а после встречи ты видишь что-нибудь.
- Я вижу только то, что все вернутся живыми, по крайней мере, с нашей стороны. Кто-то бежит, кто-то кричит с другой стороны, но я не вижу ее.
- Это слишком рискованно! Значит, что-то произойдет, и договор будет разрушен! – Розали потрясла меня. Карлайл только покачал головой.
- Это, скорее всего, просто недоразумение. Может, мы все же должны отменить встречу.
- Они не позволят, ведь это они назначили встречу, – сказал Эдвард.
- Ну, я вижу нас всех в школе, значит, договор не будет нарушен, – сказала Элис. Все громко выдохнули, но я громче всех.
- Хватить гадать и надеяться. Давайте пойдем. И будь что будет! – сказал Эммет, стуча кулаками. Наверное, он думал о том, что он точно не убежит, если будет драка.
- Заткнись, Эммет. Этого не будет, – сказал Эдвард. Видимо, именно это он и прочитал в его мыслях. А Эммет самодовольно откинулся на спинку стула и расслабился.
- Эммет дело говорит, – тихо сказал Джаспер. Это был первый раз, когда он заговорил. – Если мы знаем, что все закончится хорошо, то давайте скорее с этим покончим, - Эммет улыбнулся и кивнул. Я лишь покачала головой.
- Тогда пойдем, мы и так достаточно долго ждем, – сказал Карлайл и встал. Все последовали его примеру и пошли к входной двери. Первыми были Карлайл и Эсми, Эммет и Розали, затем Джаспер и Элис и, наконец, мы с Эдвардом.
Когда все семейство вышло на улицу, показалось, что все исчезли. Эдвард взял меня за руку и умоляюще посмотрел. Я едва не сдалась, но вовремя опомнилась и потянула его за руку. Тогда мы побежали.
Это была тяжелая ночь, я определенно буду усталой завтра, но ни за что не скажу об этом Эдварду. Я сдерживала зевоту, пока мы бежали. Я не имею ни малейшего понятия, куда мы направляемся. Я все еще пытаюсь свыкнуться с тем, что оборотни живут в Форксе. Может, я знаю одного? Слишком много вопросов. Через минут пять мы стали замедляться и догнали остальных. Все остановились. Мы стояли за деревьями, потом вышли на поляну, Эдвард потянул меня к себе и спрятал за своей спиной. Защищает меня, чтобы я ничего не видела.
Эдвард наклонился и прошептал мне на ухо.
- Видимо, некоторые молодые волки не обращают внимания на то, что происходит вокруг, поэтому лучше тебе оставаться в тени.
Мы стояли позади всех, но я могла слышать, как началась встреча. Как бы я ни старалась, мне все равно не удавалось увидеть волков.
- Они не хотят показываться, поэтому останутся в обличие волков, так что я буду переводить, – сказал Эдвард. Карлайл повернулся и кивнул, призывая Эдварда продолжить.
- Сэм говорит за стаю, они хотят убедиться, что с нами действительно ангел.
- Что ж, вы правы, но у меня к вам вопрос. Как ваша стая узнала?
- Это скрытая информация. Мы не уверены, что можем доверять вашим словам о существовании ангелов. Да, мы слышим сердцебиение, когда ваши молчат, но, может быть, это просто трюк для нас.
- Я понимаю ваше недоверие, но как мы можем доказать вам, что она действительно ангел, если не знаем, насколько вы осведомлены в этом вопросе? – профессионально спросил Карлайл.
- Мы знаем, что она похожа ваших, только ее сердце бьется. Если бы не это, то мы бы могли принять ее за одну из вас, и договор был бы нарушен. Говоря о договоре, мы бы хотели знать, что вы с ней собираетесь делать? (п/slyly: Съесть!) – взоры каждого обратились в мою сторону, хоть они и не обернулись. Я сглотнула.
- Мы не собираемся как-то ее ограничивать в действиях. Она не в плену, у нее есть свои секреты, которые она будет хранить, как и наш, – твердо сказал Карлайл. Эдвард ничего не сказал.
Наступила тишина.
- Что ж, мы поверим вам на слово, но все же хотим знать: каковы ее силы и возможности, – сказал Эдвард с хмурым взглядом.
- Может, вам следует сначала спросить ее? - сам же и ответил Эдвард. Он кивнул головой в мою сторону, показывая, что я должна сделать шаг вперед. Я робко посмотрела на него. Тогда он взял меня за руку и повел вперед, все расступились. Я чувствовала себя ребенком, которого воспитывают родители.
Меня рассматривала пара чьих-то глаз, и рык, направленный на меня, постепенно затихал. Он стал ближе к земле. Я услышала хруст, как будто кто-то листву ногами приминает.
- Беллз? – услышала я шепот с опушки и замерла.
- Джейк, – прошептала я. Джейкоб сделал шаг, и лунный свет падал прямо на его голую грудь, когда он шел ко мне. Я ахнула.
- Белла, что ты делаешь здесь? С ним! Ты хоть знаешь, как это опасно! - плакал он.(п/slyly: серьезно, парень, что рыдать-то?)
- C тобой ей еще опаснее, псина! – зарычал Эдвард. Мой мозг судорожно обрабатывал информацию. Джейкоб был оборотнем?
- Подожди, Джейк, ты оборотень? - сказал я, а он задумался.
- Белла, ты не ангел, ты не можешь быть им! – практически кричал он.
- А ты не можешь быть оборотнем! – крикнула я в ответ. Джейк был всего в метре от меня, когда Эдвард переместился и загородил меня от него. Джейкоб нахмурился.
- Я хочу поговорить с Беллой, – жестко сказал Джейк.
- Не так быстро, парень. Дальше ты не двинешься, – сквозь зубы сказал Эдвард.
- С тобой ей не безопасней, чем со мной. Ты можешь выпить ее кровь до того, как поймешь, что делаешь! И ты холодный!
- А ты, теряя самообладание, становишься сумасшедшим неконтролируемым волком! – Эдвард и Джейкоб бросились друг к другу. Кто-то точно пострадает.
- Остановитесь! – закричала я. Но было уже поздно: они кружились, как будто боролись. Я побежала к ним. Но они продолжали орать друг на друга. Такие уж у них характеры. Джейкоб начал трястись.
- Джейк? Что происходит с Джейкобом? – никто не ответил. Именно тогда Джейк упал, а Эдвард бросился к нему. Я ни о чем не думала, а просто бросилась к нему.
Я сделала выпад, чтобы защитить Джейкоба от Эдварда. Я обернула руки вокруг него, но он вырвался и превратился в существо, которое я раньше никогда не видела. Я посмотрела на его морду. У него были огромные зубы. Он рычал и смотрел на меня так, как будто хочет напасть. Внезапно меня захватила другая пара рук, и я почувствовала, как ветер проносится мимо меня.
Я услышала ужасное завывание, почти крик, покрепче обняла тело, которое меня спасло. Он бежал. Эдвард. Я закрыла глаза, вдыхая его аромат. Теперь я поняла, что означало видение Элис. Я знала только то, что Джейк был оборотнем, и он знал, что я была ангелом. Но остался еще один вопрос, который я мучил: куда несет меня Эдвард?


Перевод: slyly
Редакция: Furiae