Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2498]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4732]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15003]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14233]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8799]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Milk (Молоко)
Сердце колотится в груди, грозясь вырваться наружу и рухнуть на пол, чтобы он мог наступить прямо на него... Интересно, знает ли Эдвард Каллен, что я одержима им?..

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка от автора Валлери.
Мини. Завершен.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…
Мини. Завершён.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Almost Perfect, Almost Yours. Глава 9. Теперь она стала женщиной

2018-12-14
16
0
Драко улыбался, смотря на вспыхнувшие щеки Гермионы. Он мог с уверенностью сказать, что румянец покрывает и ее шею, и прикрытую пиджаком плоть. Очень симпатичное зрелище.

Забавно, что его слова смогли сделать ее еще прекраснее.

Малиновый оттенок, спускающийся по ее фарфоровой коже, казался прекрасным и настолько интригующим, что он вновь представил себе ее без пиджака. До того момента, пока не вспомнил, что она - Гермиона, а не просто девушка, с которой он мог отправиться в постель.

Он сделал паузу, чтобы подумать об этом.

С каких пор он вообще начал думать подобным образом?

Он улыбнулся своим мыслям и осознал, что еще в детстве чувствовал это.

Он всегда считал, что Гермиона отличается от других.

Она всегда была особенной, какой-то совершенно удивительной.

Конечно же, раньше он не ощущал этой сумасшедшей страсти внутри себя, но всегда хотел быть вместе с Гермионой и не желал, чтобы она смотрела на других парней, кроме него. Он ревновал даже ее к ее собственному брату.

Все было таким простым в то время.

Когда они были детьми, он считал, что сможет просто украсть Гермиону у всех, чтобы они смогли жить счастливо и играть с чем захотят. Он даже раздумывал, не спросить ли ее, захочет ли она убежать с ним, но, если честно, не понимал тогда, что все это значит на самом деле. Хотя, если бы он спросил бы ее об этом, она бы ответила «да».

Но теперь она стала женщиной.

Отдалилась от маленькой девочки, делающей то, что он хотел.

И это только усилило невыполнимое желание быть с ней.

Теперь он хотел ее всю.

Не имеет значения, чем ему придется платить, он решительно хотел заполучить ее.

- Я не думаю, что тебе следовало говорить мне это, - она запнулась и принялась возиться с бумажным пакетом с только что купленной новой книгой. Бока сумки раздулись, показывая, что она готова лопнуть.

- Что? Я не могу теперь говорить тебе комплименты? – он лукаво улыбнулся, глядя на нее, стараясь вдохнуть как можно больше ее цветочного аромата, так как ему удалось приблизиться и рассмотреть ее.

Она прикусила нижнюю губу и посмотрела вниз; отказываясь отвечать, но все же не решаясь уйти от него. Он нахмурился, ведь его последний комплимент не только привел ее в смущение, но и поставил в неудобное положение.

- Эй, что случилось? – шепотом спросил он. – Я на самом деле считаю так, ты же знаешь. Я не разбрасываюсь комплиментами людям. Я правда считаю, что ты…

- Прошу, остановись, - она затрясла головой, по-прежнему смотря вниз на свои дрожащие пальцы. Это было неправильным. Она знала, что для него это не было чем-то особенным, но и не могла позволять ему так себя вести.

Они вновь делали это.

Они снова флиртовали друг с другом.

Она знала, что он уже связан с кем-то здесь, и чувствовала себя так же, как и другие девушки.

Это было неправильным во многих смыслах.

- Что не так, Гермиона? – спросил Драко, одновременно и возмущенно, и обеспокоенно. Он выглядел так, словно на самом деле задавал вопрос самому себе, пытаясь найти причину, чем так огорчил ее.

- Ничего. Я не думаю, что мы должны делать это, - она тихо вздохнула и недоверчиво на него взглянула. Как он мог забыть о том, что у него была девушка? Она всегда была феминисткой и больше всего ненавидела мужчин, которые не придавали никакого значения того, что у них есть девушка.

- Почему? Что мы такого сделали? – растерянно спросил Драко, при этом восхищаясь ею.

- Это! - раздраженно посмотрела Гермиона и развела руки в стороны, показывая на окружающую обстановку.

- Что это? - внезапно усмехнулся он. Гермионе очень захотелось стереть эту дурацкую усмешку с его лица.

- Это, - произнесла она, яростно краснея и стиснув зубы. Она могла поклясться, что ее тело, такое горячее, сейчас требовало пальто.

- Скажи это, - насмешливо прошептал он. Он произнес это очень хриплым голосом, который тут же вызвал мурашки на ее шее.

- Мы флиртовали друг с другом, Драко, - наконец-то произнесла она, не смотря в его глаза и выглядя нереально смущенной, словно была полностью обнажена перед ним. Что ж, Драко был бы не против этого.

Проклятье.

Он пошевелился, чтобы очистить голову от грязных мыслей.

- И что? Это неправильно, потому что? - невольно усмехаясь, спросил ее он, снова не в силах остановить себя.

- Потому что ты не можешь, - Гермиона выглядела разгневанной. Неужели ответ не очевиден? Он просто играл с ней и успешно пользовался получаемым эффектом.

- Я думаю, что мы прямо сейчас делаем это, не так ли? - спросил он у нее. Его глаза блеснули, подразнивая, как хищник дразнит жертву. Это почти вынудило ее сдаться.

Почти.

- Мне нужно идти, - она глубоко вдохнула; слишком глубоко, что едва не задохнулась. Она не могла поверить, что он имел на нее такое большое влияние.

- Я не хочу, чтобы ты уходила, - твердо произнес он, словно его интересовало, уйдет она или нет.

- Ты не можешь мне сказать это просто так, - произнесла она, вставая и возмущенно глядя на него. Он продолжал сидеть, и взгляд сверху вниз давал иллюзию доминирования.

- Почему? Я могу сказать все, что хочу, - пожал он плечами, не отводя от нее своих гипнотических глаз.

- Есть некоторые ограничения, Драко. Ты обязан знать об этом, - она решительно отошла от него.

- Я могу делать и говорить все, что хочу. Когда я хочу сказать, что ты богиня для меня, то так и говорю. Когда я говорю, что имею в виду это, то действительно считаю так. Когда я говорю, что хочу поцеловать тебя, то буду не просто говорить это, но и на самом деле сделаю, - серьезно проговорил он, тоже встав рядом с ней. И теперь уже он выглядел доминирующим из-за своего роста. - Ты хотела сказать тоже самое, Гермиона? Или ты позволяешь ограничениям управлять тобой? Это на самом деле ты? Ты тоже хочешь поцеловать меня? - шепотом добавил он с такой страстью в голосе, что она не смогла даже сделать шаг назад.

Она настолько потерялась в его горящих серых глазах и голубых крапинках, что даже не обратила внимания, что их носы соприкасаются.

- У тебя есть девушка, - предупредила она его шепотом, но не отступила.

- Я расстанусь с ней, – кратко бросил он.

Он произнес все это без малейшего замешательства. Тогда Гермиона решилась отступить назад и с бешенством посмотреть на него.

- Как ты можешь говорить так, словно она ничего для тебя не значит? - с болью и разочарованием из-за его поведения спросила она его. Да, глубоко внутри она все же чувствовала облегчение от того факта, что его девушка ничего не значит для него. Она бесконечно металась, понимая, как неправильно это было, и что она стала невольной участницей нечестных обстоятельств... того, что она так остро ненавидела и осуждала каждый раз, когда стояла на сцене и произносила речь.

- Потому что она ничто для меня, - напряженно ответил Драко.

- Так всегда говорят непорядочные мужчины, когда начинают новый роман, - дала она волю своему феминизму.

- Какого черта, Гермиона? Я просто разорву с ней отношения, хорошо? Я же не собирался на ней жениться, - высмеивал он ее и явно пытался подавить смешок.

- Не смей смеяться надо мной! Не смей говорить об этом, словно это ерунда! Ты не можешь просто так порвать с тем, с кем сейчас находишься в отношениях, Драко! - она громко на него кричала.

- Почему? Потому что ты не можешь порвать со своим парнем? – с болью крикнул он в ответ.

- О чем ты вообще говоришь?

- О том! Я не хочу говорить об этом! Не смей обвинять меня в тех вещах, о которых ничего не знаешь. Никто не говорит мне, что делать, Гермиона. И если я сказал, что смогу сделать что-то, я сделаю это! Это не пустые угрозы, я воткну окровавленный нож внутрь любого, кто посмеет заполучить тебя!

- О чем ты говоришь? В этом нет смысла! Просто заткнись!

- Хорошо, - произнес Драко, быстро наклонился и, обняв ее за талию, поцеловал прямо в губы.

Гермиона никогда за всю свою жизнь не чувствовала такой смеси потрясения и невероятного восторга.

Она пыталась бороться с ним, но ее дрожащие ноги и хрупкие руки просто не могли ничего сделать с ее бешено стучащим сердцем.

Она никогда не целовала никого раньше, и никто не предупреждал, как это будет.

Первый ее поцелуй был с Драко, и он был невинным и сладким. Она и подумала, что поцелуи бывают только такими.

Ее никогда не учили этому на уроках.

Теперь она понимала почему.

Она инстинктивно обняла его за шею, ощутив, какие мягкие у него волосы. Его намерения были настолько соблазнительными, что она в итоге приоткрыла рот и разрешила ему делать все, что он так желал. Для нее стало ясно, что он был главным в этом танце, но она позволяла ему все и повторяла его действия.

Она на самом деле не знала, что делает, просто чувствовала себя так... хорошо.

Настолько прекрасно, что ей захотелось остаться в этом моменте навсегда. Ощущения так захватывали и притягивали, что она почти рухнула вниз, если бы не его крепкие, словно тиски, объятья. Она не могла точно сказать, была ли первой, кто простонал.

Мерлин, она не была уверена, продолжала ли дышать.

- В десять часов сегодня, - наконец произнес он сквозь рваное дыхание, продолжая касаться ее губ, словно был наркоманом, добравшимся до желанной дозы наркотика. - Я буду ждать тебя за вашей каретой.

- Мы не можем выходить так поздно, - прохныкала она, по-прежнему не в состоянии мыслить здраво из-за волнения в ее глазах и бешено стучащего сердца.

- Ты сможешь выйти, когда тебя не поймают, - он прошептал в ответ, повторяя свои же слова из рассказа о бунтарской стороне слизеринцев. Он наклонился ниже и снова поцеловал ее. В этот раз нежно и медленно, словно он не хотел, чтобы все это заканчивалось. - Я не уйду, пока ты не придешь, - прошептал он перед тем, как уйти, засунув руки в карманы.

Гермиона осталась стоять со сложенными на груди руками до тех пор, пока к ней не подошел взволнованный Адриан, обеспокоенно разглядывающий ее новую книгу, валяющуюся рядом на грязной и сырой земле.

________________________

Это был довольно веселый и шумный полдень в Хогвартсе. Студенты Дурмстанга или с большим удовольствием ели, или болтали с приятелями, изредка пошучивая. Студенты Хогвартса, которых они приглашали присоединиться к ним, точно так же наслаждались компанией.

Студенты Шармбатона оказались более сдержанными. Они так же приглашали других присоединиться к ним, по большей части Когтевранцев, казавшихся им такими же тихими и воспитанными.

Остальные студенты Хогвартса были заняты учебой вместо обеда; вероятно, у них будут тесты после ланча.

Казалось, все были заняты собственными делами.

Все, кроме Гермионы.

Как могла она заниматься чем-то, когда только что поцеловала бывшего парня девушки, сидящей напротив нее за ланчем и плачущей?

- Прости за это, - прошептал Адриан Гермионе, хмурясь из-за девушки, что ревела рядом. Гермиона была приглашена Адрианом и его друзьями, чтобы провести ланч вместе, но никто из них не ожидал такого шоу.

- Он такой засранец! - Трейси Девис стонала, забирая все салфетки, что протягивали ей друзья. Она сидела между стройной, надменно выглядящей блондинкой и девушкой, самодовольно оглядевшей Гермиону, прежде чем подать подруге салфетки. Гермионе показалось, что ее лицо походило немного на мопса, но не решилась сказать об этом кому-то еще, не желая нажить себе врагов.

- Это Панси Паркинсон, блондинка - Дафна Гринграсс. Учатся четвертый год, твои ровесницы, - прошептал Адриан Гермионе, когда заметил ее устремленный на них взгляд.

Она только кивнула и попыталась сочувственно улыбнуться девушкам. Дафна вернула ей улыбку, взглядом показывая, как ее раздражает истерика Трейси, в то время как Панси просто самодовольно кивнула в ответ.

- Драко такой мерзавец, правда ведь? Скорее всего, приметил другую девушку, чтобы поиграть с ней, а потом так же бросить. Видимо, девушка, которую он нашел, умеет флиртовать лучше, - прошептал Адриан Гермионе, почти захлебнувшейся тыквенным соком.

- Эй, ты в порядке? - спросил Адриан, похлопывая ее по спине.

Она только кивнула и посильнее закашлялась, чувствуя, как сок застревает в ее носу, причиняя небольшую головную боль.

Она никогда не делала ничего подобного за свою жизнь.

Она почувствовала, что ее совесть может поглотить ее в любую секунду.

Она не была виновата, но, глядя на девушку, сидящую напротив, ощущала вину из-за того, что та оказалась жертвой ее глупости.

Она просто приняла участие в акте измены, целуя чужого парня.

Она внезапно ощутила головокружение, когда в груди сжалось сердце, а кровь понеслась по венам.

Она не могла поверить в это.

У нее не было отношений прежде, а прямо сейчас она пыталась увести чужого парня?

Она никогда никого не целовала, за исключением него.

Что ж, теперь уже поздно. Ты уже украла его, Гермиона. Мда, ты только что видела перед собой брошенную им девушку. Ты такая злая ведьма.

Гермиона была близка к обмороку, слушая тихий внутренний голос внутри своей головы. Она хотела заплакать и терзать себя за эту неоправданную ошибку.

Она была воспитанной леди, со знанием приличий и кристальной совестью.

Как посмела она ранить человека только потому, что хотела исполнить детскую мечту?

- Черт, посмотрите на мерзавца… улыбается, словно ничего не произошло, - внезапно произнес Адриан, указывая на стол Дурмстанга.

Конечно же, там сидел Драко Малфой, улыбаясь и развлекаясь с некоторыми студентами Дурмстанга, которые, похоже, действительно наслаждались его шутками. Рядом с ним устроился темнокожий, красивый, но высокомерно выглядящий студент Хогвартса, который очень гордился тем, что находится рядом с популярным игроком в квиддич, Виктором Крамом.

Гермиона так же увидела двух студентов из Дурмстранга, что пытались преследовать ее в Хогсмиде. Они сидели чуть поодаль от остальных и тихо обедали, почти не вступая в разговор. Она посчитала, что Драко и его друзья принадлежали к самым популярным ученикам, раз сидели рядом с Виктором Крамом, словно короли, праздновавшие блистательную победу.

- Посмотри на него, ведет себя так, словно владеет всей школой. Я говорю тебе, Гермиона, Драко Малфой не тот, с кем можно было связываться, - предупредил ее Адриан.

Гермиона сглотнула и нервно кивнула ему в ответ.

Адриан прекрасно знал, о чем говорил, ведь ему приходилось общаться с его одноклассниками, быть рядом с ним.

Гермиона тяжело вздохнула и перевела взгляд на Трейси Девис, потом обратно на Драко Малфоя, который утирал слезы, появившиеся от чрезмерного веселья.

Ирония только что увиденного стала для нее очевидной.

Правильный ответ лежал прямо перед ней.

Драко Малфой был очень опасен.

Она никогда не хотела никому зла, но из-за него она стала причиной боли этой девушки.

Нет.

Она больше не позволит подобному случиться.

Она пообещала придерживаться Шармбатонских правил, и никто больше не разрушит это.

Да.

Гермиона была уверена в этом.

Она была чертовски уверена, что ее решение не встречаться с Драко - правильное.

До тех пор, пока ее взгляд не опустился на его губы...

Внезапно ей стало очень тяжело дышать.

Она почувствовала, как побежали мурашки по всему телу.

Она испугалась.

Она испугалась до смерти.

Она испугалась до смерти, потому что внезапно поняла, что сделает все что угодно за один поцелуй с Драко Малфоем.

Перевод Элен159
Редактура amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13009-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Элен159 (25.01.2015) | Автор: Перевод Элен159
Просмотров: 3516 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
0
22 case   (09.08.2016 10:04)
Ну и страсти)))) спасибо!

0
21 Свиря   (15.11.2015 14:56)
Спасибо!

0
20 Манник   (14.11.2015 18:11)
Ха! Я так и знала что еще есть надежда, раз Гермиона не равнодушна к Драко. Спасибо за главу!

+1
19 АнгелДемон   (04.10.2015 18:51)
Адриан специально масло в огонь подливает dry

0
13 Мисс_Монг   (10.09.2015 16:55)
И чего эта Трэси ревет... ведь знала с кем связываться. Еще и Адриан масла в огонь подливает(( Но тх поцелуй оставил запоминающийся след в душе) Спасибо за главу)

0
18 Элен159-1   (28.09.2015 19:31)
Она же девушка, которую бросил парень. Ну и что, что он Драко Малфой?

0
12 marina_malina   (17.08.2015 20:05)
Надеюсь у Гермионы и Драко все наладится! Как все сложно!
А Адриан просто не выносим!
Спасибо за перевод!

0
17 Элен159-1   (28.09.2015 19:30)
Держу кулачки вместе с тобой wink

0
11 Adel_Shirman   (17.08.2015 10:10)
Адриан, это же инцест! Она же его сестра! А Миону к Драко тоже тянет

0
16 Элен159-1   (28.09.2015 19:30)
Ты просто не все знаешь!!! Не горячись tongue

0
10 Lenerus   (19.03.2015 00:33)
Тадам! Адриан борется за свою любовь. Но в итоге как он вообще представляет себе эту ситуацию? Он вообще понимает, что ему ничего не светит?

+1
15 Элен159-1   (28.09.2015 19:29)
Надежда умирает последней...

0
9 looking3237   (12.02.2015 23:29)
И Миона подсела на поцелуи Драко. wink
Ну, какая тут совесть сможет с этим справиться. Никогда.

Спасибо за перевод и редактуру!

0
14 Элен159-1   (28.09.2015 19:29)
Я бы тоже подсела бы. А ты? wink

0
8 Элен159-1   (05.02.2015 19:26)
Цитата karinab
Как все сложно, однако.
Адриан меня просто с бесит, аррр.
Как будто знает, что Гермиона и так в смятении и специально шепчет ей гадости про Драко.
Хотя, Драко тоже хорош. Я понимаю, ему нравится Гермиона, но разве нельзя было расстаться по тихому? Теперь она не самого лучшего мнения о нем.
Спасибо за главу


Адриан... Убила бы... Нашел бы себе девушку и перестал бы вертеться возле Мионы. Конечно же, он специально ей все эти гадости говорит, читая "сестру" как открытую книгу.
Что ж, Драко это такой Драко... И этим все сказано) И он сам виноват в том, что случилось.

Цитата Alesana
Спасибо за главу. Не терпится прочитать продолжение


Терпение, дорогая, терпение)))

Цитата ღSensibleღ
Если б не Адриан, то все у них было бы хорошо


Должен же быть хоть один отрицательный персонаж.

Цитата Deruddy
Говорят, что первая любовь — это болезнь. А что делать, если лечиться от нее совсем не хочется?

smile smile smile smile

И это хорошо, что не хочется лечиться от первой любви... Иначе она бы перестала быть такой прелестной wink

0
7 Элен159-1   (05.02.2015 19:22)
Цитата Bella_Ysagi
спасибо


И тебе спасибо, что забежала))) Ждем снова) wink

-1
6 Deruddy   (02.02.2015 23:49)
Говорят, что первая любовь — это болезнь. А что делать, если лечиться от нее совсем не хочется?

0
5 ღSensibleღ   (01.02.2015 20:06)
Если б не Адриан, то все у них было бы хорошо sad

0
4 LanaLuna11   (26.01.2015 16:18)
Ах ты боже ж мой, девочка-потеряшка))) smile

0
3 Alesana   (26.01.2015 10:51)
Спасибо за главу. Не терпится прочитать продолжение happy

0
2 karinab   (26.01.2015 04:56)
Как все сложно, однако.
Адриан меня просто с бесит, аррр.
Как будто знает, что Гермиона и так в смятении и специально шепчет ей гадости про Драко.
Хотя, Драко тоже хорош. Я понимаю, ему нравится Гермиона, но разве нельзя было расстаться по тихому? Теперь она не самого лучшего мнения о нем.
Спасибо за главу wink

0
1 Bella_Ysagi   (26.01.2015 04:23)
happy спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]