Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 71
Пользователей: 1
natsv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Abuse. Глава 35. Uncertainty and foreign affairs

2024-5-1
16
0
0
Lizzy POV

Под кончиками пальцев я почувствовала одеяло. Руками я искала Дина, но так ничего и не ощутила. Я приподнялась и посмотрела влево – никого. Обычно он был здесь, когда я просыпалась. Он, видимо, пошёл к Калленам… О нет!
Дин не мог! Мама всё ещё опасна!
Я сдёрнула одеяло и схватила пальто. Нельзя позволить этому случиться! Я пнула дверь и выбежала под ледяной дождь.

BPOV

- Белла, обещаю тебе, ты вскоре снова увидишь её! Ты делаешь большие успехи! – пытался он заверить меня снова и снова.
- Ты уверен?
- На девяносто девять процентов! – сказал он с уверенностью.
- Аргумент! – прорычала я и уткнулась лицом в диван. Девяносто девять процентов – это не сто. – Девяносто девять процентов недостаточно хорошо для меня, Эдвард! Мне жаль, но ты никогда не был матерью! Мы нервничаем даже из-за одного процента! – Он подошёл ближе и поднял пальцем мой подбородок.
- Ты сделаешь всё безупречно, как всегда, - сказал он, улыбнувшись . Я не могу понять его оптимизма. Элис мелькнула в комнате и присела, сохраняя настороженное выражение лица.
- Что случилось, Элис? Снова те странные видения? – спросила я.
- Нет-нет, Лиззи идёт… Просто, гм… Это не похоже на дружеский визит. – Я перестала дышать. Моей первой реакцией было волнение и страх. Что, если я не смогу себя контролировать? Моей второй реакцией было ещё больше страха. Что может пойти не так? Я почувствовала, как Эдвард пробежал и открыл дверь. Запах Лиззи скоро заполнит весь дом, так что я сделала последний вздох.
В следующую секунду они с Эдвардом прошли в комнату. Они были чем-то обеспокоены – это было видно по выражению их лиц.
- Что случилось? – спросила Элис. Лиззи глубоко вздохнула. Она была уставшей оттого, что бежала всю дорогу сюда.
- Гм… Я пришла сюда, чтобы посмотреть, здесь ли Дин, потому что его не было рядом, когда я проснулась, - выдохнула она и опустила голову.
- Ну, он, вероятно, должен был встретиться с волками или что-то вроде того, - предположил Эдвард.
- Да, но я не знала этого и не хотела, чтобы здесь что-то произошло. – Она взглянула на меня и застыла. Её глаза расширились, и она украдкой посмотрела на Эдварда, а тот кивнул.
- Всё в порядке, - прошептал он. – Она под контролем. – Я ненавидела то, что мою дочь должны были убеждать в том, что я её не съем.
- Мама? – она сделала маленький шаг мне навстречу. Я бессознательно встала. – Прости меня, - прошептала она со слезами на глазах.
- За что ты извиняешься, милая? – сказала я, пытаясь скрыть дрожание своего голоса.
- За… всё. Всё становится хуже, и я просто чувствовала, что должна была сказать это. – Я с опаской сделала шаг вперёд.
Я легонько взяла её руки и приложила к своей груди так мягко, как только могла. Положив свою голову ей на макушку, я притянула её к себе сильнее. Её тёплые руки обвили меня, и она прижалась ещё ближе. Я почувствовала абсолютное восхищение, когда Лиззи не пыталась меня оттолкнуть. Если бы это была часть телевизионного шоу, то зрители кричали бы в восторге. Но это было не шоу. Тишина, исходившая от Эдварда и Элис, была оглушительной и немного неуютной. Я отстранилась и повернулась к ним.
- Ладно, - откашлялась я, убеждаясь, что всё ещё не дышу. – Где Дин? – Это было главным беспокойством на данный момент.
- Что ж, он не здесь. Это мы знаем наверняка, - начала Элис. – Где ещё он может быть?
Мы подождали некоторое время, чтобы всё обдумать.
Где он мог быть? Всё то время, что я знаю этого мальчика, он повсюду был вместе с Лиззи. Они никогда не были врозь, и я сомневаюсь, что он мог уйти куда-то на длительное время без неё. Хотя, может его мама соскучилась по нему! Да, скорее всего! Я бы также волновалась.
- Эй, Лиззи, может, он у себя дома? Уверена, мама скучала по нему, - сказала я и почувствовала себя чертовски умной. Глаза Лиззи потемнели, а на лице появилось выражение безысходности.
- Его мама умерла шесть лет назад от передозировки наркотиками, а у отца есть другая семья. Дин живёт со своей пожилой тётей. У неё тяжелая болезнь Альцгеймера, так что большую часть времени она даже не узнаёт Дина. Он из тех, кто сам заботится о себе.
Моя улыбка исчезла с лица, и печаль наполнила комнату.
- Почему никто не сказал мне?
- Он рассказал мне лишь вчера вечером. Я спросила у него то же самое, а он ответил, что повод как-то не подворачивался.
- Возможно, что-то произошло с ней… - предположила Элис.
- Он бы сказал мне, не так ли?
- Да, конечно, он бы сказал, - ответил Эдвард неуверенно.
- Уверена, он бы сказал! – внезапно оживилась Элис.
- Ладно… Если вы настолько уверены, тогда, где он? – спросила Лиззи. Очень хороший вопрос.
- Что ж, многое произошло за последние дни. Может, ему нужно время. Вы оба ещё дети и не должны думать, что справитесь со всем в одиночку. Ему нужно время. Просто подожди здесь немного, и он вернётся. Он не может долгое время быть вдали от тебя. – После моей речи, я вдруг снова почувствовала себя умной. Она подумала об этом минуту или две, а потом ответила.
- Думаю, ты права. – В её голосе звучало расстройство. – Я просто чувствую себя такой подавленной… Ощущение, будто это что-то другое…
- Я уверен, это не так. – Эдвард погладил Лиззи по волосам. – Ты голодна? Я скажу Эсми, чтобы она что-то приготовила для тебя, хорошо? – Она кивнула и пошла на кухню.
- Как это ты так уверен, что это не что-то другое? – прошептала я Эдварду.
- Я не уверен… - шепнул он мне в ответ.

Lizzy POV

- Лиззи, я хочу поговорить с тобой кое о чём, - сказал Эдвард, зайдя в комнату и подходя к кровати.
- Что такое? – спросила я.
- Это включает то, что тебе, возможно, не захочется слышать, - сказал он мрачно.
- Неизвестность убивает меня. Просто скажи мне, - ответила я сонно.
Он вздохнул и взял мои ладони в свои холодные руки.
- Ты должна пойти в школу. – Я тяжело вздохнула, упав обратно на кровать и натянув одеяло себе на голову.
- Давай, Лиззи, будь взрослой девочкой! – Доносился до меня голос Эдварда с другой стороны покрывала.
- Нет, - сказала я по-детски. – Я не хочу идти в школу.
- И я не хочу оставаться в закрытом помещении в солнечный день, но я должен.
- Но… Я устала… Мне нужно поспать…
- Это распространенное заблуждение. Людям не нужно спать. – Что? Я отодвинула край одеяла и в изумлении присела.
- Правда?
- Нет, нет, конечно. Но это ведь вытащило тебя из постели, не так ли? – Он ухмыльнулся, поднял меня и поставил на ноги. – Вот некоторая «одобренная Элис» одежда. – Он указал на одну из двух стопок. – А вот эта, которая достаточно подходит для того, чтобы ты могла её носить. – Он указал на стопку с меньшим количеством цветов и кружева.
- Хорошо, а теперь позволь мне оде… - Эдвард со свистом выбежал из комнаты, оставив меня наедине с одеждой.
В то время, как я натягивала на себя одежду, не задумываясь, что надеваю, я думала. Будет ли Дин в школе? Если так, то заговорит ли он со мной? Разве он не заговорил бы со мной? Если да, то что он скажет? Сделает ли он что-нибудь? Поедим ли мы вместе? Что произойдёт?
К тому времени, как я была полностью одета и подобающе выглядела, моя голова была наполнена вопросами и сомнениями.
Я наслаждалась отведённым мне временем, медленно спускаясь вниз. И когда я была уже на третьей ступени, мне в голову пришла прекрасная идея.
- Я не взяла свой рюкзак, - сказала я в гостиной. Эдвард волшебным образом вытащил мой рюкзак из-за спины и приподнял бровь.
- А теперь взяла. – Он вручил мне рюкзак, и я потопала к машине.
Когда мы подъехали к зданию, я тщательно всё просмотрела в поисках Дина, но не получила никакого результата.
- Сегодня его здесь нет. Я не чувствую его запаха, - смотря вперёд, сказал мне Эдвард. Я вздохнула и вышла из машины, бормоча под нос «пока». Я прошла через толпу людей и открыла дверь. Все, наверное, думали, что у меня ПМС и что-то в этом роде, потому что на меня уставилась куча любопытных взглядов. И когда я топала по коридору, люди передо мной расступались. Они, должно быть, волновались из-за моего поведения. В последнее время я была очень восторженной… по очевидным причинам. За последние месяцы я превратилась из несчастной в радостную, а сейчас и в озлобленную. Я почти представляю людей, которые спорят, угадывая, какие перемены настроения будут у меня впоследствии.
Я добралась до своего шкафчика, тайно надеясь, что Дин оставил записку. Когда я открыла шкафчик, то удивилась, увидев там лишь старые учебники, мусор и обгрызенные карандаши. Я заворчала, запихнула всё в рюкзак и захлопнула шкафчик. До меня донёсся тихий голос позади.
- Привет, Лиз. Что случилось? – Я повернулась и увидела Ханну, которая с любопытством уставилась на меня. Втайне я скучала по ней, но у меня не было шанса увидеть её.
- Хм…проблемы, - ответила я. Мне было ненавистно это, но это должно было казаться тайной в её больших, добрых, заботливых глазах.
- Что ж, ты можешь сказать мне… - прошептала она. – Но если ты не хочешь… - Она начала уходить, но я взяла её за руку. Она обернулась с надеждой в глазах, но потом попыталась исправить выражение своего лица, чтобы скрыть радость оттого, что я остановилась её.
- Я скажу тебе в спортзале. – Я услышала, как прозвенел звонок, и рванула на свой первый урок.
Я в облегчении вздохнула, как только увидела, что у нас новый тренер. Мне было достаточно плохо, и попадать в неприятности со старым тренером вовсе не хотелось.
Ханна подошла ко мне, когда мы начали идти вокруг футбольного поля.
- Ладно, а теперь скажи мне! А то я весь день умирать буду! – задыхаясь, сказала она и схватила меня за руку.
- Хорошо. – Я оглянулась, чтобы посмотреть, видел ли нас тренер, и потащила Ханну на другую сторону, вне поля зрения. Я опустилась на землю и жестом показала, чтобы она тоже села.
- Но не будут ли у нас проблемы… - запротестовала она.
- Я не хочу рисковать тем, что это кто-то услышит. – Она кивнула и села рядом со мной, облокотившись на красные кирпичи здания нашей школы. Я открыла рот, чтобы говорить, но тут я не выдержала и зарыдала. Я не думала о насилии некоторое время, и теперь достаточно лишь воспоминаний об этом, чтобы заставить меня потерять самообладание. Я притянула колени к груди, и, обвив их руками, положила сверху голову. Мне не хотелось, чтобы Ханна видела, как я плачу. Мне нужно было подготовиться и что-то вроде того.
Чего я не ожидала от неё, не считая удивления, так это то, что она обняла меня за шею и притянула близко к себе. Потом положила щёку мне на макушку и гладила по спине. Она даже не знала, почему я плачу, но успокаивала меня, не задавая вопросов. Она провела пальцами по моим волосам и крепко обняла меня, в то время, как я выплакала все глаза, копаясь в своих подавляемых воспоминаниях.
Я, наконец, снова смогла говорить, но остановить слёзы мне не удалось. Я подняла голову, и Ханна выпустила меня из объятий и отодвинулась подальше, чтобы слушать.
- Спасибо… Мне это нужно было… - я поблагодарила её. – Хм, есть что-то, что я должна тебе сказать. – Я начала играть со своими пальцами. Она терпеливо сидела и ждала. – Ладно, ты ведь слышала, что мой отец умер, верно? – спросила я.
- Ах, да, я слышала. Мне очень, очень, очень жаль, Лиззи. Это должно быть тяжело для тебя. – Она с сочувствием положила руку мне на плечо.
- В этом и проблема… Не тяжело. – Я обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть её растерянное выражение лица.
- Я не понимаю… - пробормотала она.
- Мой отец… Джейкоб… Он никогда не был самым добрым человеком. Если ты рядом с ним, то ушибёшься, если станешь ближе, то порежешься, - сказала я, цитируя монолог, который я когда-то читала, надеясь, что она уловит смысл. Но она, кажется, не понимала, потому что выражение её лица не изменялось. – Он бил меня. – Она ахнула. Теперь она поняла. – Не только бил. Удары кулаками, ногами, пощёчины, попытки задушить…Среди всего остального. – Я старалась не нагружать её невинный разум детальными описаниями. – Он также проделывал такое и с мамой. Так что я не была убита горем, когда он умер.

- Лиззи, почему ты не разговариваешь со мной? Я твой отец, ты любишь меня. (прим.авт. Первая глава) – Вспоминала я, как он говорил мне это миллион лет назад.
- Я не разговаривала с тобой, потому что ты никогда не разрешал мне этого. Ты настаивал, чтобы мой рот был закрытым. И я не любила тебя. Никогда, - ответила я, надеясь, что, где бы он ни был, он услышит. Я, наконец, обрела смелость, чтобы сказать то, что должна была. – Я никогда не приходила к тебе с моими проблемами, потому что они всегда были бы моими ошибками, заслуживающими наказания. Я никогда не улыбалась тебе, потому в твоих глазах это казалось неправильным. Я никогда не говорила с тобой, потому что ты бы никогда меня не понял. Я никогда не говорила, что люблю тебя, потому что не собиралась врать тебе в лицо. Я никогда не была папиной девочкой, потому что у меня не было папы.


Я тихо сидела, пристально смотря в никуда. По крайней мере, так казалось Ханне. На самом деле я делала то, что должна была сделать много лет назад. Она не знала, насколько мне помог наш с ней разговор.
- И… и… и… - пыталась я объяснить, но меня снова пронзили рыдания. Это продолжалось по кругу некоторое время, пока эта полоса не закончилась.

Dean POV

Не знаю, сколько времени я бежал, но думаю, что был уже где-то в Канаде или, возможно, на Аляске. Я не знал, где точно, и не волновался по этому поводу. Я не ел, потому что пытался покинуть территорию так быстро, насколько сумею. К тому времени, как Каллены или стая обнаружат, что меня нет, мой запах смоет дождём, и они не смогут остановить меня.
Тяжелее всего было уйти. Я не думал, что смогу сделать это за минуту, но я заставил себя уйти, осознавая, что так будет лучше для той, которую люблю. Если бы я только мог научиться контролировать себя, тогда не понадобилось бы прибегать к такому! Если только… Если только… Я бы горы свернул, если бы это означало, что так для неё будет лучше. Ничто не могло быть слишком хорошим для моей Лиззи. Моё сердце болело, когда я вспоминал её тёплую улыбку, её большие, открытые, любящие глаза. Я искренне любил её, поэтому и должен был уехать.
Я бежал по канадскому (или аляскинскому) лесу в надежде найти что-нибудь покушать. Я искал что-то, что смогло бы утолить мой голод. Я уловил аромат оленьего стада недалеко и побежал на северо-запад в их сторону с голодом – единственной вещью, которая могла удовлетворить мои потребности. Я прорвался сквозь деревья и бросился на самого крупного самца, которого только мог найти. Я не чувствовал себя хорошо, убивая самку или молодого оленя. Это казалось неправильным.
Я укусил его за шею, мои зубы издали раскалывающийся звук, и животное замертво упало. Я уже собирался съесть свою жертву, когда вдруг запах вампира атаковал мой нос. Я отскочил и вдохнул ещё раз. Ладно, хорошо, что не Каллены. Тогда кто?
Три девушки вампира, полностью бледные, сияющие в северном солнечном свете, стояли передо мной.
- Это наша территория, пёс, - плюнула одна из блондинок. Я ненавидел, когда меня называли стереотипными именами. (Кто-нибудь замечает во всём этом иронию?) Но меня превосходили численностью, так что я решил, что будет лучше не раздражать их. Я превратился обратно в человека, снял одежду у себя с ноги и надел её. Мне хотелось, чтобы они увидели, что я не собираюсь атаковать их. Я начал медленно уходить, так и оставив желудок пустым.
- Стой, - услышал я, когда одна из них позвала меня. Я обернулся. – Как тебя зовут? – спросила блондинка.
- Дин, - ответил я без колебаний.
- Ты новый оборотень? Ты из молодых, - сказала она, и мне захотелось ответить «нет, тупица», но я посчитал, что это может быть слишком грубо.
- Да, - ответил я.
- Что ты делаешь так далеко от своей стаи?
- Личные причины, - пробормотал я, склонив голову и пнув камешек ногой.
- О, Таня, он увлёкся! – сказала одна из них другой блондинке – Тане.
- Я что? – спросил я, внезапно рассердившись. Они смотрели друг на друга и оглядывались назад на меня.
- Женские проблемы, - сказали они в унисон.
- Так? – спросил я, оставаясь начеку.
- Что ж, я думаю, что ты не хочешь нашей помощи, пёс. Продолжай быть несчастным. Так или иначе, нас это не должно заботить.
- Постойте! Хм… Есть одна вещь, с которой вы сможете мне помочь. – Мой разум говорил «заткнись!», но рот заставил его замолчать.
- И что же это?
- Могли бы вы… позволить мне побыть с вами рядом подольше, чтобы я смог научиться самоконтролю? Если бы я научился, то тогда… смог бы вернуться к прежней жизни. – Заткнись! Ты ведь даже не знаешь этого наверняка!
- И что мы получим взамен? – спросил Таня.
- Ладно… А что вы хотите? – Что они могут хотеть от меня?
- Ты должен позволить нам называть тебя псом, при этом не жалуясь, и ты должен оставаться на улице, потому что мы не хотим, чтобы запах оборотня был в доме. Это всё. Я не простая, но и не жестокая, - ухмыльнулась она. – Мы договорились?
Я смотрел на её протянутую руку несколько секунд, прежде чем принять решение.
- Договорились.

___________________________________________________________________________

Ребята, простите меня за то, что снова не успеваю в срок выложить вам новую главу! На этот раз у меня отрубили интернет, и три дня я физически не могла зайти на ТР. Но эту небольшую оплошность я возместила объёмом главы. Надеюсь, все заметили, что это одна из самых длинных глав в этом фанфике. В общем, чем ближе мы к концу, тем больше автор решил порадовать нас самыми мелкими деталями))
Я очень рада, что Белла наконец научилась контролировать себя и теперь отношения с дочерью стали налаживаться. Но, как не Белла, так Дин. Теперь он чувствует себя виноватым за то, что произошло. А бедная Лиззи недавно чуть мать не потеряла, а теперь и любимый сбежал. Ну, кто знает, может всё это к лучшему? Ведь на расстоянии любовь лишь крепнет)
А что же вы думаете по этому поводу? Как оцениваете действия наших героев? Жду ваши отзывы на
Форуме
Категория: Наши переводы | Добавил: Medison (17.05.2012)
Просмотров: 867 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 4
0
4 natik359   (21.06.2017 09:29) [Материал]
Дин принял своё решение. Может и правильное, но вот Лиззи думаю будет нужно предупредить, а то боюсь глупости будут.

0
3 Tanya21   (12.07.2012 21:48) [Материал]
Спасибо за главу.

0
2 geolena   (29.05.2012 10:56) [Материал]
Спасибо!

0
1 lapaTusya   (27.05.2012 19:03) [Материал]
спасибо...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]