Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Весна
Когда-то он сказал, что не хочет, чтобы я жила ожиданием, размышляла, где, как и с кем он проводит минуты досуга, и сидела на телефоне в надежде, что он будет не слишком уставшим после очередного концерта, а разница во времени позволит ему позвонить, и чтобы всё это происходило со мной снова и снова. Скоро мне двадцать девять. И это моя восьмая весна без него.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 58
Пользователей: 3
Akula2620, селена3466, daria1998
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Slave Of Love | Раб любви. Глава шестнадцатая.

2026-1-22
16
0
0
Глава шестнадцатая.

EPOV


Спотыкаясь, мы перешли дорогу. Солнце клонилось к закату, наступали сумерки, и мы решили остановиться здесь на ночь. Впервые со времени нашего побега я знал, что смогу, наконец, не опасаясь чего-либо, накрыть Беллу покрывалом, и я знал, что ей будет тепло, пока она будет погружена в сон. Мы оба не чувствовали голода, поэтому не стали ужинать. Белла свернулась клубочком рядом со мной и мгновенно заснула. Я же еще бодрствовал, наблюдая за звездным небом. Последней моей мыслью перед сном было что-то о Фейт и о том, какую роль она сыграла в нашей жизни.

Следующее утро мы начали со вкусного завтрака со свежим хлебом и виноградным желе. Также Белла нашла небольшую полянку, поросшую дикой клубникой, такой сочной и ароматной. Я так давно не ел нормальной пищи, что сейчас мне приходилось сдерживать себя, чтобы не съесть все слишком быстро…

После завтрака мы свернули одеяла и продолжили путь по дороге. Настроение было прекрасным, воздух свеж, а птицы пели вокруг нас свои заливистые песенки. Сейчас мы нашли точный путь и с уверенностью шли по направлению к Джеймстауну. У Беллы также было прекрасное настроение, она шла по дороге, слегка подпрыгивая и весело размахивая руками, такой радостной я еще никогда не видел. И я был в хорошем расположении духа и теперь напевал мелодию старой колыбельной, что мама пела мне перед сном. Когда я закончил, Белла похвалила и меня, и мелодию.

Когда солнце стало катиться за горизонт, мы поняли, что преодолели большой отрезок нашего пути, но странно, что мы не встретили ни одного путника, который шел бы нам на встречу…
Наш ужин состоял из спелых, свежих фруктов, а так же из смеси орехов и сушеных ягод. Еду мы запили прохладной водой. Достав одеяла, мы разложили их у старого дуба, недалеко от дороги. Мы серьезно отнеслись к словам Фейт. Белла положила свою голову на мою грудь, а я обнял ее за плечи, нежно поцеловав в лоб.

И тогда я начал напевать колыбельную. Белла улыбнулась мне, как только узнала мелодию, и прижалась ко мне ближе.

Когда прозвучали последние ноты, глаза Беллы прикрылись, и она уснула. Обняв ее крепче, я закрыл свои глаза. Только бы мой сон был таким же сладким, как и сон Беллы.

Я знал, что мне придется вернуться в фамильное поместье Свон. Это был единственный дом, крыльцо которого я всегда видел до блеска начищенным. Я огляделся в поисках Беллы, но не смог отыскать ее. Я поднялся по лестнице в ее комнату, чувствуя сильную головную боль. У меня было какое-то плохое предчувствие. Я будто потерял все свои силы и с трудом открыл дверь в комнату Беллы.

В центре комнаты стояла Белла и еще кто-то. Они страстно целовались. Мое сердце подпрыгнуло и сразу же замерло в груди. Я хотел позвать девушку, но в этом уже не было необходимости, так как она уже оттолкнула того человека и посмотрела прямо на меня. Его руки были на ее талии и прижимали ее близко к себе, слишком близко. Я был зол, но то, что я узнал этого человека, сделало меня еще более разъяренным. Я никогда себя так не чувствовал. Как посмел Джейкоб украсть первый поцелуй Беллы? Как посмела Белла отдать ему его?


– Эдвард, – произнесла она с улыбкой.

Тогда сон изменился. Комната исчезла, превращаясь в густой лес... Я один и в лесу подозрительно тихо. Ни ветра, ни скрипа, ни уханья филинов. Как будто бы умерло все живое.
Туман сгущался и застилал собой все. Я подумал, что единственным логичным поступком сейчас будет убежать отсюда.

Этот туман жег мои ноги, будто бы сдерживая меня.


– Помогите! – мой крик срывался на стон.

Белла лежала на земле, ее лодыжка была повернута странным образом. Я понял, что она вывернула ее, наверное, при ходьбе. Туман окружил и ее. Я был зол, ведь первым ее поцеловал Джейкоб, но сейчас она нуждалась в моей помощи. И в этот момент я увидел ее лицо - грустное и испуганное. Мой гнев улетучился, а на смену ему пришла жалость к беззащитной девушке. Я быстро подбежал к Белле, поднимая ее с земли, и готовясь унести ее подальше от этого злачного места.

Однако в этот момент я увидел Фейт, которая стояла сейчас передо мной, глядя в пустоту своим мудрым взглядом. Она не улыбалась и выглядела очень переживающей.

– Эдвард, не делай этого, – эхо ее голоса наполнило лес.


Я вздрогнул, просыпаясь сам и невольно будя Беллу.

– Что случилось? – спросила она, потирая глаза.

– Ничего, просто плохой сон, – ответил я ей. Она положила голову на мое плечо, и я стал перебирать ее волосы.

– Это просто сон, – прошептала она.

– Да, просто сон, – повторил я и поцеловал ее в лоб.

– Не волнуйся, Эдвард. Мы здесь. Скоро мы увидим Роуз и Эммета, Элис и Джаспера.

– Может, ты хочешь позавтракать? – спросил я.

– Конечно, – охотно ответила она, должно быть, почувствовав мое желание сменить тему разговора.

Мы быстро позавтракали и вновь вышли на дорогу. Мы шли, держась за руки, немного медленнее, чем вчера. Я удивлялся тому, как много мы уже прошли и поэтому сейчас очень устали. Я не был уверен в том, сколько еще смогу продержаться. Конечно же, спать на земле не очень-то удобно, но из-за ночного кошмара я явно не выспался.

Я скучаю по своей койке. Я скучаю по Эммету. Мне было интересно, как он и остальные там… Все ли у них хорошо, все ли у них получилось?..

Ближе к вечеру мы заметили указатель, на котором было написано: « две мили до Джеймстауна». Была одна проблема, солнце скрылось за горизонтом и мы должны были решить: остановиться сейчас и переночевать или идти всю ночь. «Не продолжайте путь ночью и для ночлега выбирайте место подальше от дороги. Поверьте мне…» - слова Фейт звучали в моей голове. Тогда я вспомнил, что она говорила в моем сне: «Эдвард, не делай этого». Но я действительно хотел дойти до Джеймстауна.

– Давай, Белла, пошли. Утром мы уже будем в Джеймстауне. Белла вздернула носик, но ничего не сказала. Мне было интересно, помнила ли она слова Фейт так же, как и помнил я. Что плохого может произойти? Но… если бы я знал, как нам станет плохо, я бы не позволил этим мыслям так быстро покинуть мой разум.

Мы шли все время, и на улице было уже очень темно. Неожиданно я почувствовал, что что-то не так. Облака сгустились, скрывая луну, в воздухе повисла тишина. Затишье перед бурей, даже животные, ведущие ночной образ жизни замолкли. Все так тихо. Случившееся нагнетало на меня панику.

Туман начал медленно покрывать землю, отчего мое сердце ушло в пятки. Я напомнил себе о своей мечте, о том, что она сейчас реальна – Белла со мной, а не с Джейкобом. Схватив её руку, я потянул Беллу вперед, чтобы идти немного быстрее. Мне хотелось двигаться вперед, не останавливаясь на месте. Когда туман превратился в одно сплошное белое облако, я понял, что несмотря нам мое желание двигаться дальше, Белла изрядно устала. Тем не менее, почувствовав мой страх, она ускорила свой шаг.

Туман казался таким густым и плотным, что уже через несколько минут я не видел ничего перед собой. Дважды мы едва не врезались в дерево, но теперь мы различали темные пятна, огибая их. Однако вскоре удача покинула нас. Корень дерева словно вырос из-под земли, я смог быстро среагировать, а вот Белла нет. Она споткнулась и упала на землю. Я отошел от дерева, чтобы посмотреть в порядке ли она, но… Боже мой, у меня чуть было не сучился сердечный приступ – я не мог видеть Беллу! Туман полностью окутал её. Вдруг я услышал, как она выкрикнула мое имя, и, вздохнув с облегчением, я вернулся к ней. Я увидел черный силуэт на земле и опустился рядом с ним. В этот момент я пожалел, что не послушался Фейт. Мне так хотелось ударить самого себя, но сначала я должен сосредоточиться и вывести нас из этого чертового леса.

– Ты в порядке? – шепотом спросил я. Я не знаю, зачем я шептал. Может, потому что мне казалось, что за нами наблюдают.

– Да, вроде бы, – ответила она.

Весь дальнейший путь я пронес её на своих руках. Она до сих пор светилась счастьем, даже несмотря на страшный, темный лес и густой туман. Правда первое время она протестовала, говоря, что вполне может идти сама. Мне пришлось улыбнуться и сказать ей, что я знаю о том, какая она сильная, но очередное падение может быть уже не таким безболезненным, как предыдущее. Сложив руки на груди, Белла надулась. Это наверняка выглядела смешно, но когда я посмотрел вперед, смех сразу же застрял в горле.

Вдали от нас стоял человек, очертания которого я не мог рассмотреть из-за густого тумана. Вместо одежды на нем были только лохмотья, а кожа была очень загорелой. Его руки покрывали многочисленные шрамы, а на щиколотках виднелись кровоподтеки. А его глаза… Их не было видно, на нем была маска, а в руках он держал окровавленный топор.

Сделав шаг назад, я споткнулся о камень, точно так же, как несколько минут назад споткнулась Белла. Мужчина перегородил нам путь, явно не собираясь двигаться дальше. Вместо того чтобы отойти, он начал надвигаться на нас. Его кожа мерцала, пока он шел к нам. У меня было такое ощущение, будто он может причинить нам боль, но мы не можем защититься от него. Поставив Беллу на ноги, мы вместе начали отходить назад, пока не уперлись спиной в дерево. Посмотрев на Беллу, я пытался взглядом показать ей, чтобы она шла вправо, а я налево. Мужчина поднял топор, размахивая им из стороны в сторону. Белла, увидев это, моментально ринулась направо, а я, не теряя времени, налево. Обернувшись, я увидел этого самого мужчину, нависающего надо мной. Он что-то бормотал себе поднос, но единственное, что мне удалось различить, было:

- Белый мужчина убил мою семью. Я убью вас всех. Я буду мстить за свою семью. Вы все убийцы! Я знаю правду!

Подняв топор вверх, мужчина снова опустил его со всей силы прямо напротив меня, вонзая острие в землю. Перекатившись на другой бок, я зашел за дерево, надеясь, что туман все еще такой же густой. Как только я снова взглянул на мужчину, я увидел, что он вновь поднял топор вверх, раскалывая на две части поленницу рядом. А если бы вместо этой поленницы был я? Только я начал вставать из своего укрытия, как мужчина появился перед моим лицом, замахиваясь топором. Я уже было приготовился к смерти, как почувствовал рядом чье-то теплое тело, которое закрывает меня от мужчины – Белла.

- Что ты делаешь? – прошипел я, но не получив от неё ответа, я продолжил: - Убирайся отсюда, он убьет тебя!

- Нет, я не оставлю тебя, Эдвард! – крикнула Белла.

Мужчина подошел еще ближе к нам, а я лишь стоял, замерев от страха и не в силах защитить единственного и родного человека, которого поклялся обезопасить от всего плохого.

- Уходи, - промычал мужчина. Да, парень, здесь я с тобой полностью согласен.

- Нет! – яростно произнесла Белла. Я стоял в шоке. Она действительно защищала меня? – Я не позволю вам сделать ему больно! Он не сделал ничего плохого!

Глаза Беллы горели решимостью, так что даже я был уверен в том, что она не позволит ему причинить мне боль. Но я не мог рисковать ею ради своей безопасности. Как только я собирался сказать ей, чтобы она уходила отсюда, мужчина снова заговорил.

- Его собратья убили мою семью! Я убью его!

Глаза Беллы вмиг смягчились, а лицо приняло сочувствующий вид. Когда она заговорила, её голос казался мягким и спокойным.

- Эдвард не один из них. Он не жестокий, и он никогда никого не обидит. Раньше он тоже был рабом, как и вы. И он не сделал ничего плохого, - сделав паузу, Белла попыталась сменить тактику. - Я знаю, почему вы все еще здесь. Ты не можешь уйти в другой мир, потому что ты думаешь, что это твоя вина, что ты виноват в том, что твоя семья мертва. Но подумайте о том, что сейчас они в лучшем месте и ждут вас там.

Мужчина выглядел пораженным, если призраки вообще могут выглядеть пораженными, а потом и вовсе испугался.

- Я понимаю, что вы боитесь идти дальше, но это страх перед неизвестным, именно это и держит вас здесь. Но вы должны понять, что ваша цель достигнута. Вы можете идти с миром.

Нас секунду мне показалось, что мужчина собирается убить Беллу. Потом выражение его лица изменилось – я увидел надежду. Закрыв глаза, он откинул голову назад, и, откуда ни возьмись, подул сильный ветер, который, казалось, сдул его с лица земли, будто бы никого здесь и не было. Странным было и то, что когда мужчина ушел, то туман и дымка тоже рассеялись. Белла помогла мне встать, и мы быстро убежали с этого проклятого места.

Солнце только начинало свой заход, когда наша дорога пошла крутым подъёмом вверх. Мы достигли вершины, как только солнце коснулось горизонта, освещая весь мир первыми лучами света. Небо окрасилось в оранжевые и розовые оттенки. Оглядевшись, я понял, что мы стояли на холме, спустившись по которому можно было выйти к городу.

- Эдвард, смотри! – прокричала Белла, указывая на какой-то знак.

«Добро пожаловать в Джеймстаун».

- Мы сделали это! – прокричала она вновь и крепко обняла меня от счастья. И это было правдой – мы сделали это. Мы шли так долго, мы прошли через многое, и, наконец-то, мы достигли нашей цели! Я был так счастлив, что взял лицо Беллы в свои руки и поцеловал её. Я не знаю, что нашло на меня, но я сделал это. Это длилось лишь мгновение, но все же… Отстранившись друг от друга, я поймал на себе её удивленный взгляд. Поначалу я тоже был напуган. А что если она не хотела, чтобы я целовал её?

Но внезапно она прижалась ко мне и поцеловала в ответ! И я был на седьмом небе от счастья. Я мечтал поцеловать Беллу с первой нашей встречи, с того самого падения на лестнице. Я не чувствовал ничего, кроме её страстных губ, которые с точностью повторяли мои движения. Притянув Беллу ближе к себе, я почувствовал, как она запускает в мои волосы свои пальчики, перебирая их. О Боже, она самый сладкий десерт, который существует в этом мире!

Спустя какое-то время мы отстранились друг от друга, глубоко дыша, пытаясь выровнять дыхание. Обняв Беллу, я почувствовал, как она положила свою голову мне на грудь. Я был чертовски счастлив, что все-таки поцеловал её. Постояв немного, я взял её руку в свою, и мы стали спускаться вниз по склону.

- Давай, - сказал я, чувствуя себя самым счастливым человеком на свете, - давай пойдем и найдем остальных!

____________________________________________________________________________________

От переводчиков: Дорогие наши, сразу же возвращаемся на форум, там Вас ждет 17 глава и Эпилог!

За редакцию не забываем благодарить - barsy!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7396-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rien (16.08.2011) | Автор: Rien & Twiii
Просмотров: 1439 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 Twilighter_anetta   (30.07.2015 01:36) [Материал]
Ура!Они пришли! Белла герой! Она спасла их двоих! Оу, он украл у нее первый поцелуй! tongue biggrin

0
6 робокашка   (20.01.2015 20:02) [Материал]
и все-таки много кого не хватает в этом фике... можно было еще пришельцев втиснуть

0
5 Panda68036789   (23.04.2012 19:24) [Материал]
Ура! они наконец- то пришли

1
4 Рaдость   (17.08.2011 22:48) [Материал]
уф как меня напугал этот призрак,я в оцепенении сидела
а Белла герой)

0
3 LaMur   (17.08.2011 08:54) [Материал]
А Белка смелая.... всё сделала правильно... smile smile

1
2 vika=)   (16.08.2011 19:16) [Материал]
спасибо большое за великолепный перевод wink

1
1 Гира   (16.08.2011 18:51) [Материал]
спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]