Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 62
Гостей: 58
Пользователей: 4
Даша05, Atacenok, Bella8129, TanuSol
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Better Fate/Лучший вариант судьбы. Глава 7

2024-11-26
16
0
0
Глава 7


Касл оставил дверь в свою спальню открытой. Честно говоря, это была самая жалкая из всех его попыток, но он просто не мог перестать думать о Кейт.

Пока Рик чистил зубы, переодевался, выключал свет, он все это время видел ее лицо или, точнее, их лица, наложенные друг на друга: женщина сейчас и она же в будущем. Поджатые губы, складывающиеся в улыбку, которая когда-то станет ярче, полнее и даже еще прекраснее.

Ее образ был выжжен на его веках, проникал во все мысли, и, когда после стольких минут, проведенных в темноте, Рик впервые услышал мягкие шаги за своей дверью, он решил, что это сон.

Однако они внезапно прекратились, и Касл услышал медленный вздох, который не мог принадлежать никому, кроме нее.

Это был явно не сон. Рик сел, едва осмеливаясь надеяться.

- Кейт?

Касл не сводил с нее напряженного взгляда: длинная тень стояла у двери, и он никак не мог разглядеть ее бледное лицо. Рик затаил дыхание, ожидая ответа.

И понял, что не может больше ждать.

- Иди сюда, - тихо сказал он.

Она шагнула внутрь, подходя к левой стороне кровати и ориентируясь в его темной спальне с уверенностью, приятно отозвавшейся где-то глубоко внутри него. Касл пододвинулся ближе, но Кейт села на самый краешек матраса, старательно держась на расстоянии от него.

Теперь Рик мог разглядеть ее получше, в этом ему помогал бледный лунный свет. Она выглядела потрясенной, и уязвимой, и сломанной, хотя на ее щеках не было никаких дорожек от слез.

- Кейт, - выдохнул он, удивленный тем, как точно смог уловить ее эмоции, просто взглянув на лицо. - Что случилось?

- Это была не та кровать, - прошептала она, и в ее голосе Рик услышал слезы, которым она не позволяла выйти наружу. Боже, Кейт... - Я просто... Хочу уснуть в нашей кровати. Пожалуйста.

Черт подери. Их кровать. Конечно. И он был полнейшим идиотом, предлагая ей комнату для гостей в месте, которое должно было быть ее собственным домом.

- Конечно, Кейт... Ты не обязана спрашивать. Я просто... посплю на диване, хорошо? Я оставлю тебя...

- Нет, - внезапно ответила она. Ее голос был таким резким, отчаянным, что Рик замер. - Нет, - повторила Кейт, но на этот раз мягче, - ты... ты тоже должен быть здесь.

Черт, черт. Касл закрыл глаза, стиснул зубы, стараясь игнорировать то, как ему внезапно стало жарко от ее слов. Она не имела этого в виду. Кейт была расстроена и надломлена, и, да ладно, он был выше этого.

По крайней мере, он надеялся.

Но, возможно, и нет.

- Я не буду... Я останусь на своей стороне кровати, - пробормотала Кейт (словно ей нужно было убеждать его). - Всего лишь сон, обещаю, просто только так я смогу уснуть...

- Залезай в кровать, - сказал он ей, не в силах больше выносить обещания, произнесенные ее мягким голосом. Не тогда, когда ему так сильно хотелось нарушить их. - Давай, Кейт.

Она медленно выдохнула, откинула одеяло и скользнула под него. Рик был благодарен, ох, так благодарен увидеть, что на ней надета потертая бесформенная старая футболка, прикрывающая большую часть тела. Обнажены были только ноги, но и они весьма быстро скрылись от его взгляда. Но все же не настолько быстро.

Кейт повернулась на своей половине к нему лицом, незаметно и с облегчением вздохнув, когда ее голова коснулась подушки. Должно быть, она сильно вымоталась, по крайней мере, выглядела довольно потрепано, и Касл никак не мог понять, почему Кейт сразу же не уснула.

- Лучше? - он не мог не спросить, и она лишь замурлыкала в ответ. Так низко, красиво.

Боже, он хотел коснуться ее.

Рик подождал несколько секунд, затем робко прошелся пальцами по темному шелковистому занавесу ее волос, отводя их в сторону, чтобы обнажить шею. Кейт замурлыкала вновь, очень тихо, и он скользнул рукой к ее затылку, пораженный, очарованный.

Эта женщина...

- Люблю тебя, - она вздохнула, бормоча невнятно, нечленораздельно, но почему-то так ясно.

Прошло очень много времени прежде, чем он смог вспомнить, как нужно дышать.
________________________________________

Он был здесь. Он был жив.

Он был здесь.

Кейт уснула.
________________________________________

Рик проснулся от внезапного ощущения тела, прижимающегося к нему. У Касла заняло несколько минут, чтобы понять, в чем дело и где он находился, а затем чувствительность лихорадочно начала к нему возвращаться.

Кейт прижималась к его спине. Это не было неприятно, но...

Ох, черт. Теперь он точно проснулся.

Ее рука... Боже, это было нечестно. Это было совсем нечестно, потому что Беккет абсолютно точно убьет его, если он позволит себе вольности с будущей ней, а сейчас будущая она хотела его и, насколько мог судить Рик, довольно сильно. Прямо в этот момент Кейт прижималась к нему, практически запустив пальцы за пояс его боксеров, дыша глубоко. Так глубоко, что он мог почувствовать, как поднимается и опускается ее грудь.

Черт.

Ему нужно было отодвинуться.

Касл скользнул вперед на дюйм или около того – это была большая кровать, настоящий Король Калифорнии, и он был безумно благодарен за свой выбор – и затем, достаточно отодвинувшись, Рик перевернулся на спину. Кейт лежала, свернувшись клубочком посреди его кровати (их кровати, она просилась переночевать в их кровати), и ее рука была прижала к груди той самой ладонью - прекрасной ладонью с горячими пальчиками - и он не смог удержаться, осторожно погладив ее по предплечью.

Должно быть, она спала. Возможно, Кейт свернулась калачиком, совершенно случайно прижимаясь к его спине. Она могла попросту замерзнуть. Откуда ему знать?

Но она была прекрасна. И дарила надежду. Рик чувствовал это, глядя на нее. Чувствовал надежду, что Беккет в конце концов оглядится вокруг и увидит его. На самом деле увидит, какой он есть и каким не является. Не тот образ, который создала его команда по связям с общественностью.

Кейт была пленительной, и чувственной, и свирепой, и умной, и он хотел видеть ее в своей постели.

Но еще...

Еще это.

Касл никогда не думал в этом ключе до сегодняшнего дня, не представлял себе другие обязательства, но он видел это сейчас.

Мог видеть ее, здесь, в их постели. Каким-то образом, по прошествии пяти лет, Беккет превратится в Кейт. Прекрасную, настоящую и беззащитную перед ним.

Он мог подождать этого, эту женщину, прямо здесь. Пять лет, или пять месяцев, или сколько бы это ни заняло времени, он мог подождать. Теперь он видел ее, теперь понял, без всякого сомнения, та Кейт Беккет была больше, чем просто музой...

И он сделает что угодно, лишь бы это стало правдой.
________________________________________

- Детектив Беккет!

Кейт резко вздохнула и почувствовала маску на своем лице, стук колес, толпу незнакомых людей нависающих над ней, но она не могла открыть глаза.

- Детектив Беккет, Кейт. Сожмите мою руку, если Вы слышите меня.

Руку. Какую руку?

- Мне нужна операционная, прямо сейчас. Быстрее, быстрее!

Подождите, стойте, слишком быстро. Все происходит слишком быстро. Она не могла открыть глаза. Вспышки света пролетали над ней, но она не могла пошевелиться.

Голоса стали смутными, перерастая в нечеткий шум. Она не могла двинуться к ним навстречу или обратно. Кейт лежала и не могла дышать из-за какой-то тяжести на ее груди.

Вставай, Кейт. Открой глаза. Вставай.

Размытое темнотой видение было слишком ярким, из-за чего ее глаза закрывались. Все болело. Боже, ее словно разломили напополам, череп раскрошили, ребра смяли...

- Детектив Беккет, Вас подстрелили. Вы слышите меня? Вас подстрелили, но мы Вами займемся прямо сейчас.

Недостаточно. Этого было недостаточно. Она уже умирала.
________________________________________

Он проснулся рядом с Кейт Беккет.

Он проснулся рядом с Кейт Беккет.

Она все еще была здесь. Это казалось таким нереалистичным, таким безумным, что граничило с бредом. И его сердце все еще в неверии колотилось...

Это было правдой.

Он перевернулся на бок так незаметно, как только мог, открывая себе более удобный ракурс: Кейт глубоко спала, ее розовые губы разомкнулись, темные ресницы выделялись на светлом фоне ее кожи. Пальцы Касла жгло желанием коснуться длинных спутанных завитков, которые спрятали восхитительную линию ее шеи.

Прежде чем он смог претворить желаемое в жизнь, дверь в его спальню распахнулась и послышался знакомый голос матери:

- Ричард...

Марта театрально замолчала, когда увидела, что у него есть компания, и Рик мог увидеть вспышку неподдельного удивления в глазах матери, когда она осознала, кто это был, прежде чем ее взгляд наполнился живым интересом к происходящему.

- Мама, - прошипел он, садясь и указывая ей прямо на дверь. Всего неделю назад у них был разговор на тему личного пространства.

Марта развернулась, ее брови были все еще приподняты, и демонстративно вышла из комнаты. Касл вздохнул, вновь посмотрел на Кейт. Ее веки подергивались, словно она боролась с чем-то в своем сне. Кейт, должно быть, крепко спала, если даже приход его матери не разбудил ее.

Он наклонился, прижимаясь губами к ее щеке, потому что был чертовым глупцом (да, это было так), и обнаружил, что его губы скользнули в сторону ее рта сами собой.

- Спи, Кейт, - пробормотал Рик. Она выглядела так, словно ей это было нужно. - Я скоро вернусь.

Она издала мурлыкающий звук, который Касл принял за согласие и выскользнул из кровати так осторожно, как только мог. По пути Рик схватил свитер, просовывая в него голову. Его мать была уже на кухне, делала кофе.

- Итак, думаю, тебя надо поздравить, малыш, - сказала она, не глядя в его сторону.

Он заворчал, не желая обсуждать Кейт, Беккет, кого-либо из них. На самом деле Касл был даже немного смущен.

- Мама. Ты разве не должна быть на... Как его там... Семинаре по актерскому мастерству или чем-то в этом роде?

Марта тяжело вздохнула, устало взмахнув рукой.

- Я ушла, Ричард. Не продержалась даже до конца первого дня. Все эти пафосные задницы лишь хотели рассуждать, насколько они хороши и какой это позор, что они не получили самые лучшие роли. Ух. Нет, спасибо большое.

- В самом деле? - писатель усмехнулся. - Это казалось твоей родной стихией.

Она налила себе в чашку кофе, а затем, прищурившись, развернулась к нему.

- Уморительно, дорогой, как и всегда. Но я знаю, что ты пытаешься сделать. Ты боишься, что я разрушу то любовное гнездышко, что вы соорудили здесь. И хочешь спровадить меня из лофта.

Рик хотел, но вовсе не по тем причинам.

- Что ж, не беспокойся, - торжественно произнесла его мать. - Пока вы здесь веселились, я встретила одного старого знакомого на том семинаре (это было, по крайней мере, хотя бы одно приятное событие по некоторым соображениям), и он предложил мне небольшую совместную репетицию только для нас двоих в твоем доме в Хемптонсе.

Касл открыл рот, чтобы спросить, о какой совместной репетиции идет речь, но затем поморщился: он не хотел знать такое. Даже если это будет происходить в его доме.

- На мой взгляд, это потрясающая идея, - Марта сияла, свободной рукой поправляя прическу.

- А на мой, это ужасно, - не удержавшись, возразил писатель. Слава богу, его мать была в хорошем настроении.

- Чепуха, дорогой, - сказала она, отмахнувшись от его слов. - Я не собираюсь выходить за него замуж, это всего на пару дней. До кануна Нового года. Мы просто... немного повеселимся, - его мать подарила Каслу хитрую, присущую лишь одной ей улыбку. – И говоря о веселье... - ее глаза стрельнули в сторону спальни и вновь вернулись к нему, - кажется, детектив Беккет наконец поддалась твоему обаянию.

Рик продолжал молчать. Отрицания не приведут ни к чему хорошему, и Марта ни за что не поверит, если он скажет правду.

- Я просто говорю, что немного разочарована, - продолжала она, - я ожидала, что она продержится куда дольше. Мне казалось, что Кейт наслаждалась погоней.

Касл открыл рот в негодовании, хотя не был уверен, кого именно хотел защитить: себя, или Беккет, или их обоих. Но прежде, чем он смог разъяснить что-то своей матери, она уже обогнула его и начала подниматься по лестнице.

- Я заберу несколько вещей из моей комнаты, дорогой, и затем оставлю вас, обещаю.

Он смотрел ей вслед, как всегда беспомощный перед ураганом, коим была его мать. Посреди лестницы Марта неожиданно остановилась и повернулась к нему лицом.

- Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Ричард, - сказала она ему куда более серьезно, чем было до этого. - Она именно та женщина, за которую следует держаться.

Его мать была права. Он задумался и медленно прошел в свою спальню. Кольцо на пальце Кейт говорило с поразительной ясностью о его желании быть с ней.

В конце концов.

Но была одна проблема, с которой даже Марта не могла помочь. Рик не мог держаться за них обеих.
________________________________________

- Ты уже едешь? - прошептал он.

Беккет застонала и перевернулась на другой бок.

- Касл. Сколько, черт возьми, сейчас времени?

- Я знаю. Вот это поворот, не так ли? Я бужу тебя до шести утра...

- Еще нет шести, и у меня не было вызова, и все же ты меня разбудил? - раздраженно отозвалась она, сползая с кровати, потому что Касл был прав. Черт возьми. Он был прав.

- Что ж, разве это не хороший аргумент? Нам нужно сделать это прежде, чем тебя вызовут на работу, верно?

- Хорошо.

- Беккет?

- Что? - огрызнулась она, споткнувшись при входе в ванную.

- Так ты едешь...

- Да, Касл. Боже.

- Ох... хорошо.

- Дай мне время, чтобы сходить в душ. Я буду через полчаса.

- Да, конечно, душ. Кейт сейчас тоже...

- Касл.

Он замолчал. Беккет слышала, как он обдумывает свое последнее предложение, и осознала, что теперь она окончательно проснулась.

- Ох, да. Точно. Эм. Увидимся через полчаса.

Он повесил трубку, и она кинула телефон на кровать, злясь и ненавидя саму себя. Ненавидя саму чертову себя.
________________________________________

Касл нашел рубашку Кейт в гостевой ванной и вздохнул. Без всякого сомнения, его мать видела ее. Она была куда сильней изношена, и он помнил, как приносил сумку с вещами в больницу вчера, чтобы Кейт переоделась и можно было отвезти ее домой.

Еще когда он считал, что это Беккет, а не...

Не его будущая невеста.

Ей нужна была чистая рубашка. Касл прошел в комнату дочери и поискал в ее вещах что-нибудь, во что можно было бы переодеться, что-то подходящее детективу. Нашел желто-зеленую блузку, которую Алексис надевала на симпозиум в этом году, и снял с вешалки.

Он спустился по лестнице, закинул рубашку Кейт в прачечную и направился к своей спальне. Она проснулась, когда он ранее крадучись возвращался в постель, и вместо того, чтобы вернуться опять ко сну, Кейт обеспокоенно посмотрела на него и встала.

Словно на некоторое время она решила, что это был сон.

Рик открыл дверь в свою спальню и замер.

Кейт стояла рядом с его кроватью. В одном нижнем белье. Черный кружевной бюстгальтер. Гладкая нежная кожа и...

О боже.

- Что это?

- Касл, - предупредила она, но не отвернулась от него. Кейт стояла в одних лишь черных трусиках и лифчике, ее штаны были зажаты в руке. – Тебе... тебе следует отвернуться.

Но он не мог. Потому что это было не просто... не просто темное кружево, к которому были прикованы его глаза, а круглый шрам на ее груди.

- Кейт, - прошипел он, подходя ближе, не в силах отвести взгляд. Касл протянул руку и вздрогнул от того, что представил свои пальцы на ее груди, заставляя себя остановиться. Когда Рик поднял голову и встретился с ней взглядом, она вновь стала бескомпромиссной и упертой, настоящей Беккет.

Он никогда прежде не думал о том, как много Беккет позволяла ему увидеть в своей истинной сущности.

- Ты была ранена.

Она кивнула.

- Когда?

- Я не могу...

- Да, ты можешь сказать мне. Тебя подстрелили. Выстрел перенес тебя назад во времени, потому что это второй шанс, и значит, мне нужно знать подобные вещи, Кейт.

- Нет.

- Да. Твоя жизнь может зависеть от этого.

- Моя жизнь уже завершена.

- Ты не знаешь этого. Не можешь знать. Что если ты здесь, чтобы предотвратить события, которые уже случились в твоей жизни? Что если я могу остановить их, мы можем остановить?

Кейт потянулась к его руке, все еще застывшей в воздухе, боящейся коснуться ее, и сжала пальцы Касла. Ее глаза были чертовски ласковыми, и это болезненно отдавалось внутри него.

- А что, по-твоему, я делаю? - она поднесла ладонь Рика к своим губам и оставила поцелуй на его коже, серьезный и извиняющийся.

- Кейт.

- Это не из-за тебя. Я всего лишь расходный материал. Я не принадлежу этому миру. Но, Рик, есть будущее, которое я всеми силами пытаюсь предотвратить.

Он почувствовал слабость в коленях от звука своего имени, от пламенной и смертельной надежды в ее голосе и подался вперед, обнял и притянул к себе.

- Кейт. Кейт. Я полюблю тебя. Полюблю... Прошу тебя, мне нужно... Ты должна сказать мне. Ты должна, если не ради меня теперешнего, то для меня в будущем. Ты обязана сказать.

Она издала звук, похожий на стон отчаяния, которое Рик не слышал прошлой ночью, но оно все время светилось в ее глазах.

И это было не из-за того, что ее подстрелят, подстрелили. Это не было из-за шрама на ее груди.

- Я не могу. Не знаю... я боюсь изменить слишком многое, - прошептала она. Кейт отстранилась от него, отталкивая, но затем взяла его руку и прижала к шраму. Рик мог почувствовать дикое биение ее сердца, неровность рубцовой ткани и дразнящие холмики груди, возвышающиеся по обе стороны от его ладони.

- Кейт.

- Это часть нашей истории, Касл, - она закрыла свои глаза, и он увидел одинокую слезинку, скользящую по ее щеке. Кейт не пыталась смахнуть ее, да и слезинка была лишь одна. - Возможно, это самая важная часть нашей истории, и я не могу... не могу рисковать и разрушить все те прекрасные вещи, что были у нас с тобой, лишь потому, что был один трагичный момент.
________________________________________

Войдя в лофт, Беккет не была уверена, что что-то изменилось, но в воздухе определенно витало напряжение. В глазах Касла тенью залегла боль, и она возненавидела себя еще сильней, потому что знала, это была ее вина – настоящей или же будущей (черт, черт возьми, будущей?) – и Беккет никогда не хотела затащить его в свою собственную разрушающую тьму.

Его радость, умение наслаждаться жизнью – все эти вещи привлекали ее в Касле, и она не хотела видеть эту новую, тонкую глубину в его глазах.

- Беккет, - сказал он и встал, нерешительно прижав руки к бокам.

- Да, - ответила она, зная, что это слово служило сигналом для ее участия в деле. Что бы ни потребовалось, Беккет сделает это.

Женщина присела на диван, и это казалось приглашением для всех остальных. Касл сел сбоку от нее, и между ними было не так много пространства, как хотелось бы Беккет. Она сама устроилась на краешке журнального столика, словно приготовившись сбежать при первой возможности.

Она хотела. Честно говоря, безумно хотела уйти. Но...

- Расскажи мне о Вонге.

- Как насчет того, чтобы ты рассказала о своих действиях первой? - возразила Беккет.

Касл легко толкнул ее ногу, и Беккет послала в него свой лучший уничтожающий взгляд, но он не отреагировал. Словно это вообще больше на нем не работало. Словно он был неуязвим.

Ее сердце заколотилось сильнее.

- Я искала мужчину, который будет убит, - сказала Кейт в напряженной тишине.

Беккет повернулась к ней.

- Ты хочешь предотвратить убийство. Дело, которое я получу?

- Дело, которое ты получишь.

- Тогда скажи.

- Это Джек, не так ли? - сказал Касл. Беккет стрельнула в него глазами, удивленная тем, что он знает что-то, что было неизвестно ей. Дыхание Беккет перехватило, когда она поняла, что они не просто делились взглядами всю ночь, возможно даже в ванной...

Нет, они не делили душ вместе. Он просто позволил ей воспользоваться...

Черт возьми, она ненавидела это. Ревность и неприязнь к самой чертовой себе.

- Джек. Кто такой Джек? – Беккет отвлеклась от собственных мыслей, впившись взглядом в Касла в ожидании ответа. На секунду он отвел глаза, но набрался смелости и вновь посмотрел на нее, и это было совсем уж не допустимо. Что сказала эта женщина Каслу, что дало ему такую уверенность в себе?

- Джек - это парень, которого мы искали в баре.

Беккет ощетинилась.

- Ты сказал, что вы пошли за Рорком...

- Так и есть. Она нашла его и спросила о Джеке. Мне показалось, что он какой-то инфорсер Вестис, - Касл посмотрел на женщину, она выглядела огорченной. Скорее всего, она не хотела, чтобы столько всего вылезло наружу.

- Инфорсер Вестис, - задумчиво произнесла Беккет. - Какое тебе дело... какое мне дело до каких-то гангстерских разборок?

Женщина продолжала молчать.

- Боже, серьезно? Это бессмыслица какая-то. Это вещи, которые нам следует знать, если...

- Беккет, - мягко сказал Касл. Затем он потянулся и взял ее за руку, словно это было нормально, и она инстинктивно отпрянула. Увидев гримасу боли на его лице, Беккет глупо протянула руку обратно и поймала его пальцы, сжимая их слишком отчаянно. Она точно не знала почему, ей просто... Черт возьми, ей хотелось, чтобы Касл был с ней, в ее команде.

Кейт внезапно замерла, глубоко дыша и прижимая руку к груди.

Беккет запоздало осознала, что все еще крепко держалась за Касла, даже когда они оба повернулись в сторону женщины.

- Кейт? С тобой все...

Женщина подняла голову, ее глаза были широко открыты, в них читалась паника. Казалось, она не могла вздохнуть.

Касл отпустил руку Беккет и наклонился к Кейт. Сердце Беккет сжалось, когда он отодвинулся от нее, но Кейт внезапно выпрямилась и, задыхаясь, откинулась обратно на диванную подушку.

Она отмахнулась от Касла и закрыла глаза.

- Что это было? – спросила Беккет, переводя прищуренный взгляд с Кейт на Касла. Ох, черт, черт, это была она же, сидящая неподалеку. Она сама. Сама была той женщиной на диване, которая носила кольцо Рика Касла, и в то же время той, что никогда этого не сделала бы даже через миллион лет, но теперь уже сделает, и для этого понадобится всего лишь пять лет...

- Я в порядке, - выдохнула Кейт, открывая глаза. - В порядке. Не знаю. Это просто... как-то... Возможно, эффект от путешествия во времени... О боже, я звучу как сумасшедшая...

- Нет, это не так. Ты здесь, - зашептал Касл. - Или мы все сошли с ума?

- Или вы всего лишь плод моих больничных галлюцинаций...

- Погоди. Что? - сказала Беккет, наклоняясь вперед, словно это могло помочь вытащить информацию из этой женщины. Кейт. Кейт. Он звал ее Кейт, и иногда, иногда, ох, она хотела слышать эти хриплые интонации в его голосе около своего уха, когда он спрашивал это, хотя бы еще один раз. Мы можем расспросить...

Кейт резко втянула воздух, вновь сгорбившись, и Беккет увидела руку Касла на ее лопатке, другую на колене, и ее сердце вновь сжалось.

Кейт выпрямилась, но на этот раз, даже когда ее дыхание пришло в норму, ужас застыл в ее глазах.

- Я... мне кажется, я начинаю... исчезать.

- Что? - Беккет рассмеялась, но потом вздрогнула, напуганная серьезной уверенностью в голосе женщины. - Ты шутишь?

Касл молчал. Он повернул свои темные глаза к ней, словно всей душой верил в каждое слово, и, о господи, так и было. Не правда ли? Рик верил в это. И если он верил в это, тогда она...

- Беккет. Ты видела подобное в фильмах, подумай об этом.

В фильмах?

- Это не фильм, это...

- Реальность, - перебила Кейт. - И что-то, что я сделала в этом времени, что-то тянет меня вон... из настоящего.

О боже.

- Это означает, что ты изменила нужное событие? - мягко поинтересовался Касл.

Что-то в груди Беккет сдавило.

- Событие? Ты говоришь, словно это какое-то особое Событие с большой буквы. Что...

Кейт встретилась с ней взглядом. Так и было. Беккет провела всю свою жизнь, глядя в зеркало девятого января, смотря на себя и свое горе, и теперь она могла видеть это в тех глазах, не совсем своих, но ее – глазах Кейт.

Страдание.

Она никогда не избавится от этой тьмы?

С Новым годом вас, дорогие читатели! Пусть этот год будет лучше предыдущего! Забегайте на форум и оставляйте свои отзывы. Я буду только рада!


Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (02.01.2015) | Автор: Переводчик: Brains_Killer
Просмотров: 678 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
1
3 Pinenuts   (04.01.2015 10:48) [Материал]
Интересная главка cool

1
2 shweds   (02.01.2015 21:03) [Материал]
Спасибо за продолжение!

1
1 Schumina   (02.01.2015 17:31) [Материал]
спасибо за главку!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]