Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 76
Пользователей: 2
roshaksvetlana, lauralauraly1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-11-23
16
0
0
Глава 12. Часть 3

Следующие несколько минут прошли как в тумане: поцеловав Джаспера на прощание, я встала с качели и сошла с крыльца, его музыка все еще доносилась до меня. Забравшись в Джетту, я, скользя и хлюпая туфлями, нажала на газ и поехала к его дому. Мне было так необходимо услышать, что все в порядке, что он меня любит, и вся сложность заключалась лишь в пари, и что ему жаль, что он вообще поспорил…мне это было так необходимо.
Въехав через железные ворота, я начала взбираться по мокрой и скользкой решетке рядом со стеной. Я царапала руки в кровь, а ноги скользили, сердце больно сжималось, я улыбалась и хмурилась в одно и тоже время.
Я залезла через открытое окно и увидела его. Он сидел на краю кровати и держал в руках глупый наколенник.
Он не поднял головы, все, что я могла видеть, это его мокрые волосы, который вились и слегка блестели, словно ореол.
Эдвард сидел и молчал, перебрасывая из руки в руку свой наколенник.
- Привет, - наконец сказала я, прерывая тишину.
Бросив наколенник через плечо, он повернулся ко мне. У него был взволнованный и обеспокоенный взгляд, каменный подбородок.
- Привет, - произнес он замогильным голосом, едва шевеля губами.
- Я не…слушай. Я не понимаю, что я делаю…- начала я, но меня прервал утробный стон, который издал Эдвард.
- Слушай, Белла. Я мог бы, ох, я мог бы сесть и разъяснить тебе каждое свое действие, но у меня нет достойного оправдания для большинства из них…поэтому…все, что я могу сказать так это то, что я действительно очень сожалею и хочу, чтобы ты это знала.
И он действительно сожалел.
- Я тоже, - прошептала я, потому, что, черт возьми, у меня тоже была своя маленькая игра с Розали. Ведь это я попросила Эдварда все держать в секрете, и я поддерживала эту тайну, появляясь здесь каждую ночь.
- О чем ты можешь сожалеть? – спросил он, сузив глаза. Он снова резко ко мне повернулся, его губы слегка надуты.
Он заколебался, а потом вскинул руки в воздухе и выжидательно приподнял брови.
- Эдвард…
Я так хотела, чтобы он рассказал мне о пари.
Признайся, и все будет в порядке, я останусь с тобой и буду по прежнему тебя любить, а ты будешь любить меня в ответ… потому что ему было необходимо признаться. Он должен был доказать мне, что под этой оболочкой скрывается хороший человек, доказать мне, что все это время я не была дурой. Но он стоял и молчал, тогда я сделала первый шаг.
- Розали Хейл сказала мне не спать с тобой. Она заявила, что я никогда не смогу тебя отвергнуть…а я сказала, что она ошибается. Я сказала, что никогда не пересплю с тобой.
В его в глазах мелькнуло замешательство, а потом взгляд стал кристально чистым. На лице отразилось озарение, словно он, наконец, все понял.
Я выложила на стол все свои карты, я была чиста перед ним…и, несмотря на его молчание, я не могла заставить себя сожалеть о том, что призналась ему в любви. Пришло мое время…впервые в жизни я любила и была честна. И даже если мне придется уйти от него с разбитым сердцем и в одиночестве, я прожила это время… и я бы потом проклинала себя, если бы не получила все ответы.
Пройдя через всю комнату, я села на край кровати, так что мы сидела спинами друг другу. Я скрестила на груди руки, стараясь выглядеть злой, но прекрасно знала, что просто пытаюсь держать себя в руках.
Он сидел, молча, и не двигался. Ну почему именно я должна все делать?
- Было пари? – спросила я безразличным голосом. Внутри меня все болезненно сжималось.
- Да.
- И ты должен был переспать со мной?
- Да. Я не знал…Она не говорила мне о вашем с ней споре…она играла нами обоими.
- Что…что ты должен был выиграть?
- Секс, - прошептал он.
У меня сперло дыхание, и я медленно сглотнула, прилагая все усилия, чтобы говорить спокойным голосом.
- Секс с Розали?
- Да.
- Что-то еще?
- Мда. Да. Элис, тоже.
- Ты …Элис и Розали, как…
- Одновременно.
Я почувствовала, как зубы впились в губу, но это не помогло…я не смогла сдержать нового всхлипа.
Кровать резко дернулась, а в следующее мгновение он стоял предо мной на коленях.
- Прости меня, - проговорил он, осторожно пытаясь оторвать мои ладони от лица. – Я не знал тебя, когда…
Я резко вытянула руку и дала ему пощечину. Удар был настолько сильный, что я вздрогнула от боли в ладони.
А он не вздрогнул, даже не пошевелился.
- Ты отвратителен, - прокричала я, продолжая ударять его по лицу.
- Я знаю, - ответил он, встав с коленей и повернувшись ко мне спиной.
Меня переполнял гнев, поэтому я соскочила с кровати и бросилась к нему.
- Чертовы животные из теней, - плакала я, колотя его кулаком по плечу. – Таргет…и я рассказала тебе о том, как убила цыплят, - мой голос сорвался на крик, продолжая колотить его обеими руками, попадая то в плечи, то в шею, словно слепая.
- Прекрати, - медленно проговорил он, не поворачиваясь ко мне и даже не пытаясь меня остановить.
- Ты просто…чертовы уроки игры на фортепьяно, - визжала я, не в состоянии взять себя в руки, – и поцелуи…и все это! А ты просто пытался выиграть свое пари…
Он резко развернулся, от неожиданности я не успела остановиться и ударила его в грудь.
- Но я не выиграл, разве не так? – прорычал он, встречая мои удары своими руками.
- Да что ты за человек? – наконец спросила я. В тот момент я испытывала большее отвращения по отношению к себе чем к нему, за то, что его полюбила.
- Чертовски ужасный, - громко проговорил он, в его голосе слышалось разочарование, он даже не пытался себя оправдать.
Я замахнулась рукой, чтобы дать ему еще одну пощечину, но он схватил меня за запястье, когда я занесла вторую руку, ее постигла та же участь.
- Отпусти.
- Нет.
Я наклонилась и укусила его за пальцы, которые крепко держали мою руку. Он зашипел, но руки моей не выпустил.
- Слушай, я знаю, что я полное дерьмо. Я это знаю…но каков был твой план, Белла? Устраиваться на моей кровати и рассказывать мне подробности своей жизни, сидеть рядом со мной у фортепьяно, дразня меня своим поведением? Ты сама только что сказала, что согласилась не спать со мной…
- Это другое…
- Придержи язык. Я весь покрылся синяками, пытаясь тебя выслушать – сейчас твоя очередь. Ты пришла ко мне, на мою кровать, это ты предложила все держать в секрете, потому что не хотела, чтобы Розали узнала… И знаешь Белла, я ведь мог ей все рассказать…я мог выиграть у нее это пари, но я этого не сделал. Ты играла в ее игры также как и я, так что не нужно здесь строить из себя невинность…
- Я не собиралась воспользоваться чьим-то телом, чтобы выиграть пари, - заорала я на него, тщетно пытаясь выхватить руки.
- Нет, не собиралась. Но знаешь, что самое интересное? Из нас двоих я хотел проиграть Розали,…не ты.
- Да как ты смеешь приплетать…
- Нечего приплетать. Я не переспал с тобой, хотя мог бы и мы оба это прекрасно знаем. Ты же…ты всегда сдерживала. Как много раз мы были близки к тому, чтобы…
- Я никогда не хотела, чтобы ты останавливался, - выпалила я и замерла, осознав, что я сказала. – Я хотела подарить тебе больше. Мне хотелось держать тебя в школе за руку, словно нам по четырнадцать лет, мне хотелось целовать тебя, облокотившись на твой автомобиль, я хотела, чтобы ты был только со мной, мне бы так хотелось, чтобы все те слова, что мы говорили друг другу, были правдивыми, настоящими…
- Я никогда не врал тебе, пока мы были…здесь. Это был я. Здесь были…мы с тобой, настоящие, - сказал он, внимательно всматриваясь в мое лицо, словно он что-то искал…что-то большее.
- Почему я должна тебе верить? – спросила я. В моем голосе больше не было агонии, только боль.
- Как ты можешь не верить?
- Ты лгал мне…
- Ты тоже не была честна. Ты навешала мне лапшу на уши о том, что хочешь дружить со мной и сохранить это в секрете…
- Это не было ложью. Ты был нужен мне…Я просто…
- Ты просто не рассказала мне о Розали. Так же как и я не рассказал тебе, - сказал он, опустив мои запястья и задержав на какой-то момент свои руки на моих. – Прекрати бороться, - добавил он, отступая на шаг назад.
Я вздрогнула и перевела взгляд на свои ноги, пытаясь сдержать слезы, пока он отступал от меня все дальше…Это было просто ужасно, потому что я даже не злилась больше, а просто страдала, боль разрывала меня изнутри,…потому что за все время, что я была здесь, он так и не сказал, что вышел из этого проклятого пари.
Он так и не сказал, что любит меня.
Осознание этого было похоже на удар под дых…я отдала ему всю себя. Я все ему рассказала, но ничего не изменилось, все было по-прежнему.
Мне хотелось убраться оттуда к чертовой матери, но ноги меня не слушались, а глаза застилали слезы. Я стояла там, словно парализованная унижением и болью.
- Так ты…Господи, Белла? Ты в порядке? – воскликнул Эдвард, когда наконец-то повернулся ко мне. Он бросился ко мне.
Подбежав, он положил свою руку мне сзади на шею и резко притянул к себе. Я оказалась в его крепких объятьях.
Я обняла его своими руками, от чего он прижал меня к себе еще сильнее.
На нас была влажная одежда, и я могла ощущать исходивший от него смешавшийся запах дождя и скотча. Он начал покачивать нас. Я не была уверена, пытается ли он успокоить меня или себя самого, или нас обоих.
- Ты хотела подарить мне нечто большее? – прошептал он в мои волосы.
Я молча кивнула, потеревшись макушкой о его подбородок. Мне хотелось, чтобы он что-то ответил, ну хоть что-нибудь, чтобы позволило мне знать, что он тоже может подарить мне нечто большее.
- Тогда я хочу получить это, - проговорил он низким твердым голосом. Я не знала, что именно он подразумевал, но знала, что я собиралась сделать.
Если он скажет, что хочет меня, я буду принадлежать ему, парню, у которого и так все есть. Но это не важно.
Потому что любит он меня или нет, не изменит того, что я люблю его.
Я хотела испытать самый прекрасный момент, прежде чем он разрушит его какими-то новыми словами. Момент, когда физическая любовь станет проявлением любви эмоциональной. Прежде этого в моей жизни не было и, дьявол, возможно никогда больше не будет…поэтому этот момент был мне необходим.
Сейчас я хотела быть честной, открытой, я не хотела, чтобы мои чувства были тайной.
Я начала слегка вертеться в его объятиях, прежде чем он меня отпустил. Опустившись на колени, я посмотрела ему в лицо.
Его взгляд был устремлен на меня, в нем не было удивления, или насмешки, он просто стоял и…смотрел.
- Да, - сказал он, слегка кивая.
- Да, - согласилась я. Я наблюдала за тем как его пальцы расстегнули пуговицу на брюках, а затем он опустил на несколько дюймов свои боксеры и штаны цвета хаки.
Я вздохнула. Он был перед моими губами, твердый и мощный, в ожидании того, как я…и я это сделала.
С помощью своего языка, своего рта, своих губ я пыталась показать ему, что если я нужна ему, я буду с ним. Я лизала его своим языком, неистово сосала, стараясь взять его целиком в свой рот.
Стоя на коленях, я умоляла его, используя для этого единственный известный мне способ… Я буквально была у его ног, заявляя о своей любви.
Руки Эдварда опустились на мою голову, и он начал двигать ее в маниакально быстром ритме, его ягодицы слегка вздрагивали. Потом он простонал, словно от разочарования, словно он к чему-то стремился, но добиться этого так и не смог.
Неожиданно он схватился за мою рубашку и поставил меня на ноги.
Он не хотел этого от меня.
Прикрыв рот рукой, я уставилась на него, и, несмотря на то, что каждая клеточка моего тела противилась этому, я все равно продолжала смотреть на него.
- Я хочу, чтобы ты отдала мне еще больше, - сказал он, в то время как его пальцы проникли за край моих трусиков, а я не остановила его…потому, что я уже отдала ему всю себя.
Я вздрогнула, осознав, что хожу по лезвию ножа, играя в эту игру.
Он мог выйти из пари с Розали.
Он мог меня любить.
И конечно я любила его. Чем бы все это ни было для Эдварда, для меня это было проявлением любви…
Я знала, что мне теперь ничто не подвластно. Эдвард мог оттолкнуть меня или удержать рядом с собой, чтобы он ни сделал, я не стану сопротивляться.
- Ты хочешь…, - начала я, но не смогла закончить, потому что он накрыл мои губы своими.
После того, как поцелуй закончился, он прикоснулся своим лбом к моему, а потом окончательно отстранился.
Глаза закрыты, брови слегка нахмурены, словно он мучился от боли. Он пребывал все в том же состоянии, когда снова заговорил.
- Да. Больше. Всю тебя.
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (27.08.2009) | Автор: jandco (переводчик Katuyshka)
Просмотров: 3921 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 робокашка   (24.05.2015 12:34) [Материал]
конечно, они оба пожалеют об этом

0
27 anni_anuta   (17.03.2015 16:45) [Материал]
Хотя бы больше никаких тайн..

,0,

1
26 nika-for   (26.07.2012 13:50) [Материал]
Ну и глава

0
25 SuperStar0747   (23.01.2012 23:32) [Материал]
Раскрылись wink

0
24 Апетамушта   (07.10.2011 15:15) [Материал]
Наконец никаких тайн!

0
23 dianochkaaa   (09.07.2011 11:27) [Материал]
спасибо!

2
22 dianochkaaa   (09.07.2011 11:27) [Материал]
им обоим надо прийти к сучке Розали и набить ей морду biggrin

0
21 Ann7   (04.06.2011 18:51) [Материал]
почему он не скажет что любит её? angry

0
20 $vredinka$   (29.04.2011 11:42) [Материал]
блин, да ведь они еще не вышли из пари((((((

0
19 Rio_Jil   (23.12.2010 20:30) [Материал]
Боже нафиг они это пари заключили!

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]