Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Колечко с голубым камушком
«Раз… Два… Три… Четыре… Пять… Я иду тебя искать», - решила Анна и отправилась на поиски своего суженого. Но вот найдет ли она или найдут ее? И кто найдет?

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 156
Гостей: 154
Пользователей: 2
mkopylova, polka2006
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты уносишь меня в небеса /You Get Me Closer To God (Глава 6)

«Я и моя мания»
("Саундтрек" к этой главе "My Manic & I" - Laura Marling)

Эммет умолял Розали в течение нескольких дней, прежде чем она согласилась поехать вместе с нами. И вот, субботний вечер и помимо меня за столом сидят еще четыре человека.
- Эммет, какая же она красавица, - сказала Рене, обнимая Розали за плечи. Этот поток комплиментов продолжался на протяжении всего вечера. Розали даже зарделась от смущения. Я поверить не могла, что эта уверенная в себе девушка так старается понравиться нашей матери и отчиму. Если честно, я не понимала, чего она так волнуется. Фил всегда соглашался с Рене, а та в и свою очередь была просто очарована столь красивой и любящей девушкой своего единственного сына.
Но надо сказать, что теперь я поняла, почему Эммет счастлив с ней. Розали была очаровательна и довольно мила, когда не вела себя как последняя стерва. Она даже шутила иногда. Вполне возможно, что после случая с Вольво и наших совместных каникул, я начну ей симпатизировать.
Да, никогда бы не подумала, что все так обернется.
В жизни моего отчима было две страсти: бейсбол и моя мать, поэтому он обычно не был разговорчив. Ну, по крайней мере, у меня с ним не было общих тем для разговора. Эммет же забросал его вопросами о баскетболе. После того, как Фил появился в нашем доме, Эммет начал интересоваться младшей бейсбольной лигой. Мне же оставалось лишь наблюдать за бурной беседой моей семьи. В конце концов, хороший ребенок тот, которого не видно и не слышно, верно?
Почувствовав вибрации в кармане брюк, я аж подпрыгнула. Все сидящие за столом повернулись ко мне.
- Извините, телефон звонит.
Увидев сообщение, я улыбнулась.

Джеллибин, как прошла встреча с семьей?
Глаза еще не намозолила? – Э

Я начала писать ответ.

Все жду, когда Розали предложит в сыграть в баскетбол.
Ей еще повезло, произвести хорошее впечатление на мою маму не составляет особого труда.- Б.

Когда я снова посмотрела на сидящих за столом, Розали все еще разговаривала с моей мамой, но вот взгляд ее был устремлен на меня. Что-то непонятное мелькнуло в ее взгляде, пока моя мама говорила то ли об имуществе, то ли о прическе. Мне стало не по себе, и я опустила глаза. Розали так и не прервала разговор, а мама была слишком увлечена, чтобы заметить мой дискомфорт.

После ужина я сидела в своей прежней комнате, наслаждаясь такой знакомой атмосферой. Кто-то постучал в дверь.
- Белла, это я, - услышала я голос Розали. Я не могла промолчать, потому что она знала, что я у себя. Не говоря ни слова, Розали зашла в комнату, закрыла за собой дверь и присела рядом со мной на кровать.
- Как ты, Белла?
Так, ходим вокруг да около. Ладно, я тоже буду осмотрительна в своих ответах.
- Я в порядке. Что ты хотела, Розали?
Она нервно хихикнула, прежде чем продолжить разговор.
- Ты же ему писала во время обеда?
Я задумалась на мгновение. Я не удивлена, что она заметила перемену в моем настроении, после того как я получила сообщение. С того самого дня, как она поймала нас в Вольво, она не прекращала бросать на меня странные взгляды. Я, конечно, понимаю почему. Еще бы, сестра твоего парня вместе с лучшим другом твоего парня? Потрясающая сплетня. Но она ведь никому не сказала. Да и не такой она человек, чтобы распускать сплетни. Я не могла понять ее намерений, поэтому решила отвечать уклончиво.
- Роуз, кого ты подразумеваешь, говоря «от него»?
Она улыбнулась, наверняка мысленно посмеиваясь над моей уклончивостью. Вздохнув, она снова спросила.
- И как давно это продолжается? – я не слышала никакой враждебности в ее вопросе, лишь любопытство. Да и Эммету она меня не выдала. Пожалуй, ей я могу доверять.
- Три месяца.
Ого, ничего себе в срок, я даже гордость ощутила, произнося эти слова вслух.
- Серьезно? – удивилась она. – Так у вас тайные отношения?
Я глаза закатила.
- Нет, мы просто встречаемся от случая к случаю, - серьезно ответила я.
- Это не было похоже на секс без обязательств. Все это выглядит как-то не очень.
Как остроумно. Черт бы ее побрал. Она мне и вправду нравиться.
- Именно поэтому мы никому ничего не сказали, - откровенно ответила я.
Я ожидала, что она рассердиться, поведет себя как ханжа, но нет, вместо этого она улыбнулась.
- Белла, поверь мне, я прекрасно понимаю, что порой необходимо снять напряжение, - я улыбнулась в ответ, стараясь не думать с кем и как она снимает свое напряжение. – Но ты уверенна, что он для тебя ничего больше не значит?
Я кивнула. А что мне еще оставалось?
Но Розали, кажется, видела меня насквозь.
- Знаешь, мне показалось, что вы оба испытавали тогда довольно сильные эмоции, я ведь права?
В этот момент я в нее просто влюбилась. Я понимала, что она пыталась сделать. Розали пыталась дать мне возможность поговорить об Эдварде с другой девушкой. Вроде как разговор двух подруг. Тем более что к Элис я за совет обратиться не могла.
- Ты права, в последний раз все было по-другому, - я замолчала, пытаясь собраться с мыслями. Розали терпеливо ждала. – Обычно, мы просто занимаемся сексом. Не пойми меня не правильно, но секс потрясающий. Дикий, необузданный, доставляющий неземное удовольствие. Но в последний раз, - я пыталась подобрать верные слова, чтобы описать ту энергию, что возникла между нами, но ничего не могла придумать.
- Но…? – Розали была очень терпелива со мной. Просто сидела и ждала, когда я буду готова заговорить.
- Но…последний раз, все началось с грязных разговоров, ну, как обычно, а потом он начал говорить мне эти слова, - я посмотрела ей в глаза. – Он назвал меня богиней, сказал, что приклоняется предо мной. И все внезапно изменилось, словно он видел меня насквозь, смотрел в самую мою душу, - моя история звучала так несерьезно, что я сама начала посмеиваться, - все это меня дико напугало.
Пока я выдавала свою тираду, Розали лишь слушала и улыбалась мне. Сейчас я чувствовала такое облегчение, словно груз свалился с плеч. Когда я закончила, она потянулась ко мне и потерла меня за руку.
- Мне, конечно, очень не хочется говорить об этом тебе, но когда Эммет впервые прикоснулся ко мне, я испытала тоже самое.
Нахмурившись, я оттолкнула ее руку. Вот именно поэтому я и не хотела, чтобы кто-то знал.
- Мы были близки не один месяц, но никогда прежде ничего подобного не испытывали. Почему сейчас все по-другому? – в моем голосе сквозило отчаяние, но мне было все равно. Может быть причина в том, что Розали видела меня и в худшем положении, полуголой на коленях у Эдварда. А может быть, потому что она было довольно жестким человеком, какой, впрочем, была и я. Не знаю почему, но я была уверена, что она меня не осудит.
- Может что-то произошло? Может что-то было необычным в последнее время?
- Где-то неделю назад нас чуть не поймали в его спальне, а потом мы проговорили с ним два часа. Но я не думаю, что это как-то связано. Ну, на прошлой неделе, когда мы занимались сексом в туалете в музыкальном крыле, все было как обычно.
- О, спасибо большое, в тот туалет я больше не пойду, - ухмыльнулась Розали.
Я ухмыльнулась в ответ.
- Я бы извинилась, но уж слишком мне было хорошо.
Она вдруг выжидающе на меня уставилась, но я никак не могла понять, чего Розали добивается. Не выдержав, она заговорила.
- Ты что, правда, ничего не понимаешь?
Я снова нахмурилась.
- Да, я не понимаю, почему я вдруг начала нервничать, когда он рядом. Просто, в прошлый раз, когда он валял дурака с Меллори, я его ободряюще хлопнула по плечу. А когда узнала, что он веселился со Стенли,…ну после этого, мы уединились в туалете.
Розали начала что-то обдумывать, словно подыскивала верные слова. Я прежде видела подобный взгляд у мамы, когда мне было шесть, а она пыталась сообщить мне о том, что они с отцом разводятся.
- А ты не думала, что он тебе просто нравится?
Что?
- Конечно, он мне нравится. Он веселый, умный, он слушает хорошую музыку. Он классный. Почему он должен мне не нравиться?
- Нет, нравится – в смысле НРАВИТСЯ, - пояснила она.
- Нет, - не задумываясь, ответила я.
Я почему-то вспомнила тот урок биологии, на котором он сообщим мне о Лорен Меллори. В его глазах была какая-то тревога, и сам он был какой-то нервный. Но я ответила, что меня это не волнует, на что он широко улыбнулся. Почему сейчас все должно быть иначе? В этом нет никакого смысла.
Розали кажется, мне не поверила.
- Роуз, клянусь тебе, между мной и Эдвардом нет никаких романтических чувств.
Розали пристально посмотрела на меня, потом встала с кровати.
- Белла, я просто пытаюсь понять, - вздохнула она.
Не уверенна, что именно побудило меня, но я соскочила с кровати и крепко ее обняла, пытаясь показать ей всю свою благодарность, благодарность за то что сохранила мой секрет, за то что выслушала сейчас.
Неуверенно, она все же обняла меня в ответ.
Мне не хотелось, чтобы она чувствовала себя некомфортно, поэтому я попыталась объяснить свой порыв.
- Мне правда нужно было с кем-то об этом поговорить, спасибо тебе за то, что выслушала.
Она слегка отстранилась, но ее руки все еще лежали на моей талии.
- Не за что. Если тебе нужно с кем-то поговорить, я всегда рядом.
Я снова обняла ее и решила сообщить другой свой большой секрет.
- Я думаю, что ты идеальная девушка для моего брата. И говорю я это вовсе не потому, что ты прикрываешь приятеля, с которым я занимаюсь сексом.
Мы хором рассмеялись.
- Думаю, ты права. Белла, пожалуйста, поразмышляй об Эдварде, ладно? Я думаю, что ты испытываешь к нему большие чувства, чем сама себе признаешься.
В это самый момент в комнату ввалился Эммет. Парень на мгновения замер, не веря своим глазам, а потом проговорил.
- Роуз, Белла, вы знаете сколько времени?
Мы пожали плечами.
- Самое время для Марио и Йоши! [1] – прокричал Эммет и понесся вниз по лестнице, словно маленький мальчик. Посмеиваясь, мы с Розали последовали за ним. Мне необходимо отвлечься. Я ведь планировала отвлечься от Эдварда за эту неделю, верно?
Остаток вечера мы провели развлекаясь. Эммет закатывал истерику каждый раз, когда проигрывал. А мы с Роуз использовали каждую возможность, чтобы сыграть в паре против него. Я отлучилась лишь на пару минут, чтобы отправит одно сообщение. Отправить сообщение своему старому другу, Джейкобу Блеку, к которому я когда-то была неравнодушна.
Дж. – Я буду в Фениксе всю неделю. Мы можем встретиться? – Б.
[1] Марио и Йоши – Wii – игры.

Буду очень рада увидеть ваши комментарии на ФОРУМЕ:)

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (19.08.2009)
Просмотров: 7039 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (05.07.2014 18:23) [Материал]
все познается в сравнении, просто не все на это идут

0
31 dianochkaaa   (04.06.2014 21:25) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
30 Tanya21   (07.09.2013 21:30) [Материал]
Спасибо за главу.

0
29 чиж7764   (07.07.2013 23:37) [Материал]
До чего же мне нравится здесь Роуз! Мечта, а не невестка...
Белла, какой, нахрен, Джейкоб?! Дурища, что ты делаешь?!

0
28 ♥Ianomania♥   (26.06.2013 10:53) [Материал]
Белла делает ужасную ошибку..!

0
27 dashulay   (23.06.2013 23:38) [Материал]
Вот он - неотразимый Джекоб Блек!
Ох, Белла не глупи,это не выход!

0
26 vsthem   (22.02.2013 11:46) [Материал]
Блин, что творишь?!

1
25 Fleur_De_Lys   (29.03.2012 15:44) [Материал]
Какакого черта она сюда приплетает Джейкоба wacko

5
24 Robozavisimaya   (30.06.2011 11:15) [Материал]
Дура! dry Какой Джейкоб Блэк, мать его?! angry Ненавижу Блэка!!! angry angry angry
Спасибо за перевод, побежала дальше smile

0
23 Adell   (19.03.2011 23:33) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]