Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 142
Пользователей: 6
Гузель8348, SDASHA1962, Sunshine87, Rirysha, mistyurinaviktoria, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 1. Рабыня

2024-3-28
16
0
0
Должно быть я в аду. Наверное, в прошлой жизни я сделала что-то настолько плохое, что для меня все закончится прямо здесь и сейчас. А я думала, что жизнь с Чарли была плохой. Теперь я даже не знаю, где я. Я убежала от Чарли… «отца» несколько дней назад. Мама умерла несколько лет назад, а меня отправили жить к нему, в Орегон. Это я и делала. Жила там, и ничего больше. Чарли не любил меня. Ему с трудом удавалось не бить меня. Но иногда, у него не хватало сил бороться с собой. Когда я только к нему переехала, то думала, что возможно все будет неплохо. Конечно, мы практически не знали друг друга, но мы могли бы найти общий язык, вместе вести дом. И несколько недель меня не покидала надежда. Он не был милым, но он не был и грубым…до поры до времени.
Все изменилось одним вечером, 13го мая. А с моей удачей, конечно же, это была пятница. Счастливая пятница тринадцатое. Чарли пришел домой навеселе. Нет, он не был навеселе, он был пьян в стельку. Я удивилась даже, как он смог добраться домой. Хотя опять же, он – начальник полиции нашего маленького городка, кому-то пришлось притащить его жалкую задницу домой. Он ввалился в дверь и с грохотом захлопнул ее. Ему понадобилось всего пять минут, чтобы разобраться с дверным замком. Замком, который он поставил только после того, как я стала с ним жить…
- тебе лучше оставаться дома со мной, дорогая. Я с ужасом смотрела, как его толстые пальцы, наконец, повернули ключ в замке, и он повернулся ко мне, уставившись остекленевшим взглядом.
-Блл, - он не мог даже имя мое произнести правильно, я, что теперь просто набор букв? – Блл, подойди, - он не отводил от меня глаз, и я медленно шагнула вперед из своего укрытия за крохотным кухонным столом.
-Чарли, - я даже смотреть на него не хотела. От него несло перегаром. Плохо. Я никогда раньше не видела, чтобы он так напивался.
-Это все твоя вина, Белл. Потому что из-за тебя моя жизнь рушится, - он не понимал, о чем говорит. – ТЫ виновата в том, что мама умерла. Не смогла вынести твоего присутствия…тебя и таких, как ты.
Таких, как я?
-Держу пари, она решила, что лучше будет лежать мертвая, чем останется матерью ни на что негодной шлюхи, потаскухи, которая спит с каждым, у кого есть член и наличные.
Я почувствовала, как лицо вспыхнуло от злости. Я ни разу не слышала, чтобы такие слова срывались с его языка. Не представляю даже, где он мог понахвататься таких мыслей. Я в жизни и с парнем то не целовалась. Ха, 17-летняя девушка, которая ни разу не целовалась с парнем. Я не ханжа, просто с постоянным присутствием Чарли я стала замкнутой и перестала куда-нибудь выходить.
-Не говори так! Мама любила меня! Мы были лучшими подругами и она любила меня… - Ай.
Я схватилась за пульсирующую щеку. Чарли ударил меня по лицу. Я должна была предвидеть это. Когда он напивается, он злится, а когда он злится, я становлюсь его личной грушей для битья. Мне просто надо было держать рот на замке.
-Что ты там сказала, шлюха? – и так повторялось снова и снова. Я была сыта по горло издевательствами Чарли. Довольно побоев, избиений, постоянной боли, синяков, которые, как лоскутное одеяло покрывали мое тело.
-Я сказала, что любила ее. Так сильно, как ты никогда не мог, сукин ты сын! – он толкнул меня в сторону кухонного стола, и его угол глубоко впился мне в бок.
-Типа самая умная, да? Не думаю, – я сложилась пополам, как только кулак Чарли прилетел мне прямо в живот, выбивая воздух. Еще один удар пришелся мне по ребрам, а от пинка подогнулись ноги. Я застонала от боли, не в состоянии дышать и хоть что-нибудь сделать.
-Хочешь еще что-нибудь сказать? – прогоготал Чарли в пьяной ярости, глядя на меня с высоты своего роста. Меня трясло от боли и нахлынувшего адреналина. Но я должна была что-то сделать. Иначе мне не выжить сегодня. Я пнула Чарли ногой, которая меньше болела, и схватила его за колени. Он запнулся, и со своей далеко не безупречной координацией он рухнул на спину, его голова со стуком ударилась о линолеум. О Боже. Я убила Чарли? Теперь я ответственная за то, что отняла у кого-то жизнь?
Я каким-то образом смогла подняться на ноги, с минуту пыталась найти равновесие во вращающейся перед глазами комнате. Я подошла к неподвижной фигуре Чарли и наклонилась, чтобы проверить, жив ли он. Он дышал, вот и хорошо. Я как могла быстро побежала к лестнице, а потом наверх в свою комнату, запирая за собой дверь. Я распахнула шкаф, невидящим взглядом пытаясь найти сумку, любую сумку, чтобы я могла унести те не многочисленные вещи, что мне принадлежали. Наконец-то, я начала действовать и выберусь отсюда. Прощай, Чарли.

Я тихо отперла дверь, проверяя, очнулся ли Чарли. Ни звука. Я спустилась по лестнице, остановившись, только чтобы в последний раз перед уходом посмотреть на Чарли. Я шагнула на улицу и застыла на месте. Куда я иду? Я могла бы поехать на юг, в Калифорнию, но это слишком очевидно. Даже с таким скудным умом Чарли в первую очередь будет искать меня там. Если он вообще будет меня искать. Я честно не знала, будет ли он. С одной стороны я знала, что заботиться обо мне и моей жизни еще меньше - невозможно. Но с другой стороны, возможно, он будет бояться, что я сообщу о жестоком обращении властям. Тогда он точно не успокоится. Пока не найдет меня. Но лучше двигаться. Я проверила свой кошелек. 60 долларов, чтобы собрать эту сумму ушли месяцы, и водительские права. Больше ничего. Автобусная остановка – вот что мне нужно. Я сяду на следующий автобус, идущий на север.

Теперь мне осталось только добраться туда. Думаю, мой выбор очевиден – я пошла пешком все 9 километров. Я дрожала от холода в своей толстовке, обхватила себя руками. Я шла так быстро, как только могла, вдоль по дороге спускавшейся из центра города к окраинам. На улице было темно, дорога была пуста. Что мне делать, когда я доберусь до Сиэтла? Наверно, найду работу, накоплю немного денег, пока не смогу найти жилье. Ладно, может это была и не лучшая ситуация, но все лучше чем терпеть побои и жестокое обращение. То, что я выжила с Чарли, доказывало, что я сильная и могу о себе позаботиться.

Я так погрузилась в свои мысли и переживания, что не услышала звук приближающейся сзади машины. Модный автомобиль пролетел мимо, потопив меня в красном свете задних фар. Я смотрела, как машина притормозила, дала задний ход и подъехала ко мне. Окно со стороны водителя опустилось, и из него выглянул какой-то мужчина, лет тридцати. Я быстро оглядела его: аккуратный костюм, чистые волосы, приятная улыбка. Возможно уважаемый бизнесмен, направляющийся домой с работы.
-Вам нужна помощь? – он явно говорил, как человек образованный.
-Эм… Я пытаюсь добраться до автобусной станции. Но, похоже, я никогда уже не дойду.
Он усмехнулся:
- Запрыгивай, мне по пути.
Я быстро взвесила в голове все за и против. Сильный порыв ветра хлопнул меня сумкой по боку, теперь появится новый синяк. Мне нужно убраться подальше от Чарли.
-Если не сложно…было бы здорово, - я подошла к пассажирской двери и села в машину. Как только я пристегнула ремень, мы сорвались с места.
Бизнесмен, как я решила окрестить его, повернулся ко мне и ухмыльнулся:
-Меня зовут Миша. Приятно познакомиться,…
-Белла, точнее Изабелла, но я предпочитаю просто Белла.
-Приятно познакомиться, Белла.
-Взаимно, Миша. Какое интересное имя.
-Я русский. А сюда мы переехали, когда мне был один год. У моего отца были кое-какие…перспективы в бизнесе. Итак, Белла, могу я поинтересоваться, куда ты едешь?
Я не знала, следует ли рассказать ему. Хотя, он был совершенно незнакомым человеком, ничего плохого не будет, если я расскажу.
– Сиэтл. Думаю начать новую жизнь.
-Сиэтл? На самом деле я туда и направляюсь. Давай я подвезу тебя? Зачем ты будешь тратить деньги.
-Не стоит. Я доберусь и на автобусе.
-Чепуха. Оставь деньги на время, когда они тебе действительно пригодятся. Никаких проблем.
-Мм… ну, ладно. Если вы уверены…
-Конечно. Иначе я бы не предложил.
Я улыбнулась Мише и расслабилась в кресле. Он должно быть заметил, как я пыталась скрыть зевоту, потому что достал с заднего сидения свою куртку и протянул мне ее, чтобы я укрылась.
-Спи. К тому времени, как ты проснешься, мы уже будем там.

Должно быть я была жутко измотана, потому что когда я наконец открыла глаза, стоял день, и мы определенно выехали за пределы Орегона.
-Добро пожаловать в Сиэтл, - я повернулась к бизнесмену, и смущенно улыбнулась. Я сделала это. Я сбежала от Чарли!
-Спасибо, что подвезли. Я очень это ценю. Можете остановить мне прямо на следующем перекрестке где-нибудь.
-Не думаю, что так будет, Белла.
-Ч..ч…что вы имеете в виду? – вся краска отхлынула от моего лица. Это не может происходить. Этот парень что, работает на Чарли?
-Глупая, глупая девочка. Ты правда поверила, что так просто разрешу тебе уйти? Я провез тебя всю дорогу до Сиэтла. Теперь ты мне должна.
-Я бы…я бы могла поехать на автобусе. Пожалуйста, у меня есть 60 долларов. Просто позвольте мне уйти… Я…мне нужно идти, - я потянулась к дверной ручке, но она была заперта.
-Выпустите меня. Пожалуйста. Прошу Вас, - на меня накатывала истерика, и я не могла контролировать свои слезы. Я потрогала рукой щеку, ту, по которой меня ударил Чарли.
-Белла…так мило. Каким было бы позором просто отпустить тебя. Поэтому я и не собираюсь этого делать.
Я зажмурилась, пытаясь очнуться от этого кошмара. Я открыла их и увидела, что мы припарковались в каком-то переулке. Моя дверь открылась, и огромные руки схватили меня за руку. Крупный мужчина вел меня вниз по железной лестнице. Почему вниз? Почему мы идем вниз? Что происходит? Передо мной распахнулась огромная железная дверь, и я оглядела плохо освещенную комнату, в которую меня втолкнули. Комната была почти пустой, только стол и стул. На всех окнах висели шторы. Прежде чем я успела еще раз оглядеть комнату, меня подтолкнули к длинному коридору, а потом снова вниз по лестнице. Здесь было темнее, чем вообще казалось возможным. Но здесь было не так пусто. В комнате стояли 6 двухъярусных кроватей, матрас на каждой из которых был покрыт лишь тонким одеялом. У подножия каждой кровати стояли разваливающиеся от старости ящики. В углу располагался маленький деревянный стол, на котором лежали игральные карты, и стояла пепельница. Единственным источником света была электрическая лампочка, свисавшая с потолка. Здесь были и другие девочки, бледные, с грустным выражением, в одежде, лучшие дни которой явно давно прошли. Что это за место?
-Добро пожаловать в твой новый дом, Белла, - я резко обернулась и встретилась лицом к лицу с Мишей.
-Белла…Белла…хм… Нет, тебя будут звать Изабелла. Это звучит более экзотично, более желанно. Теперь снимай свой свитер и рубашку,…Изабелла.
-Что?!
Один из тех крупных мужчин двинулся ко мне. Махнув рукой, Миша остановил его.
-Я сказал, снимай рубашку. Хочу посмотреть, с каким товаром я буду работать. Я не волшебник. Не могу продавать все подряд.
Во мне снова поднялась паника. Продавать? Он собирался продавать меня? Я огляделась вокруг, чтобы лучше разглядеть женщин….девушек вокруг меня. У некоторых под одеждой виднелось белье, у других толстовки. По всей комнате были разбросаны стоптанные туфли, как обычно носят уличные проститутки. Пахло дешевыми духами. И тут меня как током ударило. Меня заставляли…меня продадут в рабство. Сексуальное рабство.

Категория: Наши переводы | Добавил: neznakomka (25.07.2009) | Автор: перевод от Василисы
Просмотров: 13176 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 Ksenechka7773   (04.11.2015 22:43) [Материал]
Интересное начало. Неужели ее не научили, что нельзя ездить с незнакосцами!?

1
26 looking3237   (19.12.2014 21:40) [Материал]
Да уж, сюжет полностью оправдывает жанр: драма началась с 1й главы! sad
А на русских во всем мире зуб biggrin

Спасибо за перевод!

1
25 Olga01   (04.10.2013 10:52) [Материал]
Ну вот теперь и в публичный дом попала , так может повезти только Белле . Чарли сволочь довел дочь до того , что ей пришлось сбежать . А будет в этой истории что то позитивное ? Спасибо всем , кто занят в этой истории. Читаю дальше . sad sad sad

1
24 ♥small♥sun♥   (13.04.2013 23:24) [Материал]
Жаль Беллу...
спасибо за главу)

0
23 ღSensibleღ   (04.03.2013 11:54) [Материал]
Спасибо

0
22 nika-for   (25.06.2012 01:18) [Материал]
Да уж, Белла знает к кому садиться в машину dry dry dry dry dry

0
21 scream-_-   (04.09.2011 18:49) [Материал]
вот Миша скотинище -_-
ну и знание Чарли сбылось..
жалко Беллу cry cry
у меня бы паника началсь

0
20 Britney   (31.07.2011 19:03) [Материал]
Ну разве в детстве не говорили что с незнакомыми дядечками нельзя разговаривать, а тем более садиться в машину в позднее время... Блин, теперь ей будет хуже чем с Чарли...

0
19 romance   (26.06.2011 18:39) [Материал]
бедная. не повезло ей. эх

0
18 antonia   (24.05.2011 12:12) [Материал]
Боже,бедная,это же нужно было так влипнуть! cry

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]