Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бесстрашные. Глава 8.

2024-3-28
16
0
0
Я стоял и смотрел на телефон, чувствуя, как стук сердца отдаётся у меня в ушах. Дрожащей рукой я потянулся к гладкой пластмассовой трубке, а потом вновь отвёл руку назад, и отступил на шаг. Потом снова сделала шаг вперёд. Моя дрожащая рука вновь потянулась к аппарату. Я сжал руку в кулак и она, упав, повисла вдоль тела. Мой желудок сжался, и я разжал кулак, посмотрев на лист бумаги, который я держал в другой руке. Она была помята, но я всё ещё мог разглядеть цифры, написанные неразборчивым подчерком. Прежде чем уйти вчера вечером, Белла подошла ко мне и дала этот листок мне. Прелестный румянец покрыл её щёки, когда она объяснила мне, что это номер её телефона. Потом она повернулась и буквально выбежала через дверь.
-Что ты делаешь?
Громкий голос Эммета прорвался сквозь мои мысли. Я прочистил горло, смущённый, что я был пойман за тем, что смотрю на телефон.
-Ничего, - пробормотал я, - Просто собираюсь позвонить.
-В этом столетии? – спросил Эммет дразнящим тоном.
Я посмотрел на него.
-Конечно.
Он пожал плечами.
-Не знаю, приятель, ты стоял и пялился на телефон в течение десяти минут. Он тебя не укусит, обещаю.
-Совсем не десять минут.
Он многозначительно посмотрел на меня.
-Она не будет возражать. Она бы не дала тебе телефон, если бы не захотела, чтобы ты позвонил ей. К тому же, вы двое явно стали ближе друг к другу после шопинга.
Я не покраснел, но почувствовал, что мои щёки слегка загорелись от оценки Эммета этой ситуации. Я схватил телефон и набрал номер, даже не задумываясь о том, что я делаю. Когда послышались гудки, я посмотрел на Эммета.
-Можно немного уединения?
Его смех пророкотал по всему дому.
-Конечно. Дай мне потом знать, как всё прошло.
После этого, я услышал мужской голос на другом конце провода.
-Алло.
О Боже, я не ожидал, что ответит её отец.
-Здравствуйте, шериф Свон, - мой голос был на октаву выше обычного, - А Белла дома?
-Кто это? - я услышал подозрение в его голосе.
-Меня зовут Эдвард Мейсон, - тихо ответил я.
-О. Ты новый сын Доктора Каллена.
-Да, сэр.
-Ты приехал в Форкс из Чикаго, я прав?
-Да, сэр, - я крутил в руках телефонный провод, надеясь, что допрос скоро закончится, и он подумает, что я достоин того, чтобы поговорить с Беллой.
-Что ты думаешь о Калленах? – продолжил он.
-Они прекрасные люди, - начал я, не зная, какого ответа он ожидал, - Я очень благодарен им, что они взяли меня, сэр, - я запаниковал из-за тишины, которая последовала после моих слов. Я подумал, а захочет ли он продолжать разговор. Но прежде чем я смог что-либо сказать, послышался его голос.
-Пойду, позову Беллу.
Несколько секунд спустя, ласковый голос Беллы донесся до моего слуха.
-Эдвард! - радостно сказала она, - Я ждала, когда ты позвонишь.
Я тут же почувствовал себя легко. Напряжение, которое вызывал во мне телефон, быстро исчезло. Мой желудок разжался, и рука спокойно легла на телефон. Единственное, что не изменилось, это сумасшедший стук моего сердца.
-Привет, Белла, как у тебя дела?
-Теперь, когда ты позвонил, отлично, - я услышал хлопающий звук и представил, как Белла быстро закрыла рот рукой, и на её щеках появился мой любимый румянец.
Я тихо рассмеялся.
-Я подумал, не захочешь ли ты сегодня встретиться со мной, - моя рука вновь сжалась на телефоне. Пожалуйста, скажи да, пожалуйста, скажи да, мысленно повторял я.
-Конечно! Куда ты хочешь пойти?
-Ну, я подумал, мы можем пойти прогуляться. Эммет рассказал мне о дороге, которая ему нравится…, - мой голос постепенно утих и я ждал её ответа.
-Эм, прогулка. Хорошо.
Я вспомнил, как она спотыкалась и улыбнулся.
-Я не дам тебе упасть.
-Обещаешь?
-Я никому не позволю причинить тебе вред, - сказал я. Включая меня самого.
-Хорошо, в таком случае, я соберу корзинку для пикника. Когда ты хочешь встретиться?
Я посмотрел на часы на микроволновке. Было девять часов утра.
-Как насчёт того, чтобы я забрал тебя через час? - я уверен, Каллены позволят мне взять машину.
-Звучит здорово. Тогда увидимся, Эдвард.
-Пока, Белла, - я положил трубку и попытался удержать улыбку, которая медленно расползалась по моему лицу.
-Я же говорил, она не будет возражать.
Я обернулся и увидел Эммета, прислонившегося к дверному косяку.
-И как долго ты тут стоишь? - требовательно спросил я.
-Достаточно, чтобы только услышать конец разговора, честное слово. Я проголодался, - он отделился от двери и подошёл к холодильнику, взяв яблоко и повернувшись ко мне, - Кроме того, для чего ещё нужны большие братья, кроме как надоедать?
Я не смог удержать улыбки. Идея быть маленьким братишкой Эммета взволновала меня сильнее, чем я думал. Я всегда был сам по себе.
-А я думал это работа младшего брата быть надоедливым. Ну, ты знаешь, ходить за тобой по пятам, - я не мог поверить, как беззаботно я чувствовал себя в этот момент.
Эммет рассмеялся.
-Можешь ходить в любое время, - он протянул руку, сжатую в кулак ко мне.
Я тоже сжал кулак и стукнул им о его.
-Спасибо, - я надеялся, он знал, за что я его благодарю.
-Обращайся.
Я поднялся наверх, чтобы подготовится к встрече с Беллой. Бабочки запорхали в моём животе от мысли провести с ней весь день. Я говорил правду вчера, когда сказал, что устал держаться от неё как можно дальше. Это было утомительно сопротивляться тому электричеству, которое окружало нас. Попытка держаться от неё подальше была похожа на попытку проплыть против течения в бурной реке. Было похоже, что существует какая-то невидимая сила, которая подталкивает нас друг к другу. И я больше не мог ей сопротивляться. Я просто надеялся, что все, что происходит, не сможет потом причинить ей боль. Большая часть меня всё ещё ожидала, когда монстр во мне вырвется наружу и вновь уничтожит близких мне людей. Сейчас монстр спал, но я знал, что он не будет спать вечно. Я надеялся, что, когда он снова поднимет голову, ни Беллы, ни Калленов не будет рядом.

* * * * *

Я легко нашёл её дом. Карлайл позволили мне взять его Мерседес на день, и я попытался вспомнить всё, чему меня учили в автошколе, когда ехал на машине, которая стоила больше, чем мой дом в Чикаго. Я немного занервничал, когда уходил от Карлайла и услышал, как он говорит что-то сам себе. Я услышал что-то вроде «ему нужна своя собственная машина», когда выходил из дома. Они и так потратили на меня слишком много денег.
Я подъехал к небольшому дому и остановился. Большой красный фургон стоял рядом, на гравиевой дорожке. Не было никакого намёка на присутствие шерифа, и я не смог сдержать вздох облегчения при мысли, что мне не придётся встретиться с ним лицом к лицу. Я вышел из машины и подошёл к двери. Дверь открылась сразу же, как я постучал, и я улыбнулся при мысли, что она следила за мной.
-Привет! – она улыбнулась мне.
-Привет, ты готова?
Она кивнула и повернулась, чтобы взять рюкзак.
-Ланч, - объяснила она.
Я кивнул и повёл её к машине. Открыв дверь и усадив её на сиденье, и сев на своё место, аккуратно повёл машину в том направлении, куда мне указывал Эммет. Повернув на север, я выехал за пределы города. Дома уступили место деревьям и кустам. Потом я вновь повернул и ехал, пока не закончился дорога.
-Куда мы едем? - спросила Белла.
Я улыбнулся.
-Увидишь.
Когда мы подъехали к концу дороги, я припарковался и поторопился к двери Беллы, прежде чем она открыла её. Я улыбнулся, когда она вышла. Я взял у неё рюкзак и, закинув его на спину, протянул ей руку. Она на секунду заколебалась, и потом взяла меня за руку.
-Я не очень хороша в прогулках, - тихо сказала она, когда мы подошли к деревьям.
-Не беспокойся. Как я и говорил, я не дам тебе упасть.
Мы шли в успокаивающей тишине какое-то время, слушая звуки леса вокруг нас. Лёгкий ветер играл в верхушках деревьев, заставляя листья шелестеть. На короткое время этот шелест и наши шаги были единственными звуками. И это было так прекрасно. Я чувствовал себя рядом с ней комфортно, и ни одному из нас не хотелось нарушать эту тишину. Когда мы подошли к упавшему бревну, я помог ей через него перебраться, обхватив её руками за талию, и легко перенесся через упавшее дерево. Каждый раз, как мы начинали идти по неровной поверхности, я держал под руку. И она ни разу не упала. Наконец, мы подошли к довольно крутому спуску.
-Положи руки мне на плечи, - проинструктировал я её, когда я увидел, что она пристально смотрит на обрыв. Я снял рюкзак со спины и перевесил его вперёд.
Она посмотрела на меня с опаской в её прекрасных глазах.
-Ты мне веришь? - прошептал я.
-Теоретически, - прошептала она в ответ.
Я тихо рассмеялся.
-Держись, - я повернулся к ней спиной, и почувствовал её маленькие руки, схватившие мою футболку, на своих плечах. Я начал спускаться вниз и чувствовал, как она спускается за мной.
-Ступай там, где я, - сказал я. Несколько минут спустя мы спустились до основания обрыва, - Видишь, - произнёс я, перекинув рюкзак обратно на спину, - Проще простого.
Она рассмеялась.
-Как ты и сказал, - она вновь взяла меня за руку, и продолжили идти, - Итак…, - начала она.
-Да?
-Ну, я просто хотела узнать, какой у тебя любимый цвет?
-Красный, - я остановился на секунду, задумавшись, зачем я это сказал. Моим любимым цветом всегда был голубой.
-Что? - спросила она. Она должна быть заметила заминку.
-Ничего, - пробормотал я, смущённый из-за того, что понял, почему назвал красный.
-Нет, ты должен сказать мне! - Белла потянула меня за руку, - Ну же, Эдвард!
-Эээ…, - я прокашлялся, пытаясь скрыть неловкость, - Видишь ли, твои щёки становятся такими, когда ты…, - я не закончил, когда увидел, что этот прекрасный цвет покрыл её лицо, - Да, именно так. Это прекрасно.
Она наклонила голову и свободной рукой толкнула меня. Я улыбнулся.
-Не смущайся. Я же говорю, это очень красиво. А какой у тебя любимый цвет? – спросил я, чтобы отвлечь её.
На секунду она засомневалась, а затем посмотрела на свою кофту.
-Он меняется день ото дня, - она показала на кофту, - Сегодня, скорее всего, коричневый. Я стараюсь носить любимый цвет, - объяснила она.
-Коричневый? – это удивило меня. Конечно, она не походила на девушек, которые носят розовое, но я думал, что её любимый цвет более девичий.
-Да, коричневый цвет очень тёплый. Я скучаю по нему. Здесь нет ничего коричневого, даже то, что должно быть, не является таким. Стволы деревьев не коричневые, а грязные. И всё вокруг зелёное.
Я посмотрел на неё и тут же утонул в её шоколадных глазах. Они должно быть самые прекрасные глаза на планете. Потом я кивнул.
-Да, я согласен. Коричневый тёплый.
Мы остановились, и я продолжил смотреть в её глаза. Потянув руку, я дотронулся до её щеки. Электричество, кружащее вокруг нас, было убивающим.
-Эдвард, - прошептала она.
Я разрушил волшебство, отведя взгляд.
-А какой у тебя любимый камень? – спросил я, когда мы опять начали идти.
-Изумруд.
Она остановилась.
-Что?
-Ничего.
-О, прекрати. Я сказал, почему мой любимый цвет красный. Теперь ты скажи мне, почему ты любишь изумруды.
-Хорошо! Они цвета твоих глаз. Доволен?
Широкая улыбка расползлась по моему лицу.
-Очень. Как твоё второе имя?
-Мэри. Твоё?
-Энтони.
-Какой ты диск ты сейчас слушаешь? – продолжила она нашу импровизированную игру в двадцать вопросов.*
Я напряг память и попытался вспомнить, что я слушал последним. Я прослушал много дисков прошлой ночью после того, как ночной кошмар вновь настиг меня. Я назвал какую-то рок-группу, которую слушал, пока одевался.
Она улыбнулась.
-Фил подарил мне этот диск на день рождение.
-Когда у тебя день рождения?
-13 сентября. А твой?
-20 июня. А какой у тебя диск в плеере? - я повернулся к ней, желая узнать её как можно ближе.
-Хм. Дебюсси, я думаю.
Я остановился и посмотрел на неё.
-Знаю, знаю. Это классика. Но это напоминает мне о моей матери. Она раньше постоянно слушала Лунную сонату, пока убиралась.
Я заставил себя пойти дальше и не думать о своих собственных воспоминаниях, связанных с этой песнью. Сейчас было не время углубляться в прошлое.
-Твоя мама, какая она? - тихо спросил я.
-Она не такая, как я, она гораздо симпатичнее.
-Я в этом сомневаюсь, - честно сказал я.
Она улыбнулась и округлила глаза.
-Она смешная и непредсказуемая. У неё часто появляются сумасшедшие идеи и очень трудно за ними уследить. Она мой лучший друг.
-Ты по ней скучаешь.
-Конечно. Но так было лучше.
-Когда ты сюда переехала? - спросил я.
-В восьмом классе. Мама вышла замуж за Фила, и я подумала, что будет лучше, если я дам им побыть вдвоём.
Моё сердце остановилось, когда я вспомнил о своём ужасном опыте с отчимом.
-Почему? - мне удалось сделать так, чтобы мой голос звучал нормально, но я боялся её ответа. Мысль о том, что ей приходилось справляться с оскорбительным отчимом, заставила мою кровь застыть в жилах.
Она пожала плечами, не подозревая о моём состоянии.
-Фил – игрок бейсбольной лиги. Ему нужно много путешествовать и я могу сказать, что для моей матери было тяжело оставаться со мной.
Я выдохнул в облегчении, поняв, что ошибся.
-Так тебе нравится Фил?
-Думаю, да. Он хороший парень, немного младше моей матери. Но она счастлива. Они женаты уже четыре года, но до сих пор ведут себя, как молодожёны. Хотя кто я такая, чтобы их судить.
Слава Богу, подумал я.
-Сколько тебе лет, Белла?
-Семнадцать.
-Ты ведёшь себя не как семнадцатилетняя.
-Как и ты, - она посмотрела на меня и улыбнулась. Потом она посмотрела вперёд и внезапно открыла от изумления рот.
Я проследил за её взглядом и понял, почему она изумилась. Мы стояли на самой прекрасной поляне, которую я когда-либо видел. Это была небольшая полянка, усыпанная цветами. Фиолетовые, жёлтые и мягкие белые цветы устилали цветочный пол.
Небо над поляной было открыто и лучи солнца освещали её, создавая у этого места магическую ауру.
-Вау, - выдохнула Белла.
-Да, - согласился я, такой же изумлённый, как и она, - Я думаю, это прекрасное место для пикника.
-Согласна.
Я опустил рюкзак на землю, и она опустилась на колени, чтобы достать то, что она взяла с собой. Сначала появилось большое голубое покрывало. Я взял его у неё и расстелил на земле, сев напротив и помогая ей вытаскивать контейнеры. Вытащив их, она протянула мне тарелку. Следуя её указаниям, я взял кусок хлеба и намазал на него горчицу, положив сверху салями и кусочек сыра. Положив немного фруктового салата себе на тарелку, я сел на своё место.
-Выглядит здорово, - искренне сказал я. Она определенно потратила много времени, чтобы всё это приготовить.
-Я рада, что тебе понравилось.
Мы начали есть, попутно продолжив задавать друг другу вопросы. Когда мы закончили, я помог её упаковать всё обратно.
-Эдвард, - позвала она, когда я застегнул рюкзак и поставил его в сторону.
-Да? - я сел рядом с ней.
-Какими были твои мама и папа?
Я опустил взгляд, когда воспоминания буквально атаковали меня. Белла переместилась, пока не оказалась передо мной. Она взяла мою руку и крепко сжала её в ладони. Неожиданно я почувствовал, что должен ей всё рассказать. Я хотел рассказать ей всю правду обо мне.
-Мои родители познакомились в средней школе, - начал я, - Они встретились в юном возрасте и с тех пор стали неразлучны. Школьная любовь, как ты поняла, - я криво улыбнулся, - Когда они окончили школу, они вместе поступили в Северо-западный Университет**. Папа главным образом занимался бизнесом, а мама образованием. Будучи старшекурсником, папа отвёз её на романтический уикенд в Чикаго. Они остановились в Ритц,*** и он купил билеты на игру Chicago Cubs****, - я прикрыл глаза, пересказывая историю, которую я слышал много раз, когда был маленьким. Боже, они так друг друга любили, - Это случилось на игре, как он и предполагал. Он пустил сообщение на большом табло: «Лиззи, любимая, ты моя единственная любовь. Я обещаю, что буду любить тебя, до конца своих дней. Ты выйдешь за меня?». Когда она увидела эту надпись, мой отец встал на одно колено, держа в руках кольцо с бриллиантом. Она, конечно, сказала «да».
Они поженились через год после окончания университета. Отец хотел сначала заработать деньги, прежде чем дать клятву у алтаря. Он работал в банке и постепенно продвигался по служебной лестнице, и это позволило маме не работать самой. Через два года она забеременела.
-Тобой, - тихо подвела Белла. Она вырисовывала линии на моей руке, но я едва чувствовал это.
-Да. Мной. Они были очень рады, - В тот день, Эдвард, как я узнал, что мы беременны, я подхватил твою маму и закружил её по комнате. С того дня, как она сказала мне «да», это был самый счастливый день в моей жизни, - Мы были отличной семьёй. Они очень любили друг друга, и эта любовь передалась и мне. Я почитал своего отца и считал, что моя мать самая красивая, самая заботливая женщина в мире. Это был прекрасно, - я посмотрел на свои руки, вместо того, чтобы сжать её, - Когда мне только исполнилось шесть лет, мы собирались поехать на пикник на Четвёртое Июля. Я был взбудоражен, потому что это был первый раз, когда я должен был увидеть фейерверки. Мы собирались на реку, на барбекю, - Не забудь взять перчатку, сынок. Мы будем играть в мяч, пока не стемнеет, - На обратном пути, на красный свет пролетела машина и врезалась в нашу, - мой голос стих до шёпота и я чувствовал, как слова жгут мне горло, - Я не помню многого об аварии, кроме того, как я открыл глаза и обнаружил, что нахожусь снаружи. Моя мама сидела рядом. Мой отец лежал в нескольких футах от нас. Я подполз к нему, и он меня увидел, - Я люблю тебя, Эдвард, - Он умер через несколько секунд после того, как сказал, что любит меня, - я сжал её руку, - Мама слышала его последние слова. Когда он умер, в ней словно что-то сломалось. Она больше не улыбалась. Она едва могла встать с кровати. Я обычно сидел в её комнате и держал её за руку. Она со мной не разговаривала. И я не знал, что делать. Я хотел помочь ей. Отец сказал мне защищать её, и я знал, что у меня ничего не получается.
-Тебе было всего шесть лет, - прошептала она.
-Прошло время и, в конце концов, она встала с кровати. Мы жили на страхование, выданное после смерти отца, которое ей выплатил человек, врезавшийся в нас. Он был пьян, - продолжил я, - Она стала бывать в обществе, вновь начала заботиться о себе. В один день, через два года после смерти отца, она привела его в дом, - Эдвард, милый, я выхожу замуж. Он сможет обеспечить и позаботиться о нас, - Я сказал, что могу позаботиться о нас, я не хотел, чтобы кто-то занял место отца, но она сказала, что этого было мало. Он нужен нам, так она сказала. Они поженились, когда мне было девять, - я встряхнул головой, - Она на самом деле не любила его. Я думаю, у неё закончились деньги и она испугалась. Или же она была слишком одинокой. Я не знаю, - я глубоко вздохнул и шумно выдохнул.
-Эдвард, - Белла попыталась привлечь моё внимание. Она сжала мою руку, - Ты не должен был мне это рассказывать.
Я поднял на неё глаза, первый раз посмотрев на неё с тех пор, как я начал говорить.
-Я знаю. Я хочу, чтобы ты поняла. Если ты хочешь со мной общаться, ты должна знать правду.
-Ничего из того, что ты мне сказал, не меняет моих чувств к тебе.
-Не говори так, Белла. Не надо. Я монстр.
-Я этому не верю.
-Это потому что ты веришь в иллюзию, - грубо сказал я, - Через шесть месяцев после того, как они поженились, он начал бить её. Сначала это была пощёчина, когда она говорила что-то, что ему не нравилось. Но становилось всё хуже. Я ненавидел это. Она изменилась с тех пор, как умер мой отец, но я любил её так же, как раньше. Она была моей мамой, ангелом моего отца. Никто не должен был причинять ей боль. Я должен был защитить её. Когда мне было десять, я убедил его бить меня вместо неё. С тех пор, я знал, что он бьёт меня, а не её. Я прибегал домой со школы каждый день, чтобы убедиться, что пришёл домой раньше, чем он вернулся с работы. Я не мог позволить ему трогать её, - кроме одного раза, пронеслось у меня в голове. Но этого было достаточно.
-Эдвард, - она задохнулась, - Нет…ты был просто маленьким мальчиком. Как она могла такое допустить? - требовательно спросила она.
-Когда умер мой отец, его последние слова относились ко мне, он сказал, что любит меня. Моя мама тоже подползла к нему и слышала, что он сказал. Он не посмотрел на неё, потому что ему было очень больно, и он не мог понять, что она близко. Я уверен, что если бы он знал, что она рядом, он бы повернулся к ней. И её обидел тот факт, что его последние слова были обращены ко мне, - я беспокойно передёрнул плечами, - Я бы желал, чтобы он её видел.
Рот Беллы открылся. Она попыталась закрыть его, но потом вновь открыла.
-Это не имеет значения, - наконец произнесла она.
-Она была опустошена, когда он умер. Все, что она делала с того времени, было лишено жизни и каких-либо эмоций.
-Но ты был ребёнком. Частичкой человека, которого она любила, - она встряхнула головой.
-Белла, пожалуйста, не вини её. Когда умер мой отец, женщина, которой она была, тоже умерла. Пожалуйста. Я не виню её, пожалуйста, не надо.
-Хорошо. Но ты тоже перенёс многое, - она потянулась, взяв моё лицо в ладони. Её пальцы легко смахивали слёзы, которые начали течь по моим щекам, - Хватит на сегодня, - она забралась ко мне на колени и обвила меня руками за шею. Я уткнулся ей лицом в шею и позволил обнять меня. Я был благодарен ей, что она заставила меня остановиться, хотя я и хотел, чтобы она знала всю правду. Я ещё не был готов, чтобы она встретилась с монстром внутри меня. Поэтому я крепко сжал её и позволил себе раствориться в её мягких объятиях.
Я отстранился и увидел, что по её щекам текут слёзы.
-Эй, - прошептал я, - Что такое?
-Я не люблю, когда что-то причиняет тебе боль, Эдвард. Ты слишком дорог для этого, - прошептала она.
Я покачал головой.
-Да, - она обхватила моё лицо, - Да, Эдвард Энтони Мейсен, да.
-Белла, - прошептал я. Атмосфера вокруг нас изменилась. Она потянулась и взяла мою руку и, не разрывая зрительного контакта, приложила её к своей щеке. Я провёл пальцем по её лицу, - Белла, - вновь прошептал я.
Я мог чувствовать её тёплое дыхание на своих губах. Я закрыл глаза от первого прикосновения её губ. Я услышал её стон, и она обвила меня руками за шею, прижавшись ко мне ещё ближе. Я переместил руку с её щеки, и погрузился пальцами в её мягкие волосы, другой рукой обхватив её за талию. Поцелуй углубился, когда я прижался к её губам. Вокруг нас должно быть летали искры от мощного электричества.
Я оторвался от её губ, глубоко вздохнув. Она сделала тоже самое, зарывшись лицом мне в шею. Я прижался губами к её волосам.
-О Боже, - я услышал, как она тяжело дышит и улыбнулся.
-Да уж, - произнёс я, вновь целуя её волосы, - Согласен.

* - Двадцать вопросов – устная групповая игра, заключающаяся в задавании вопросов собеседнику, чтобы узнать его лучше. Развивает дедуктивновть и креативность.
** - Северо-западный Университет – частный исследовательский университет, расположенный в Эванстоне, штате Иллинойс в США.

*** - Ритц – отель, расположенный в Чикаго.

**** - Chicago Cubs – профессиональная бейсбольная команда в штате Иллинойс, США.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Синара (24.07.2009) | Автор: Перевод: Синара
Просмотров: 2243 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
1
7 kotЯ   (31.08.2015 14:18) [Материал]
Мне жаль Эдварда, и мне не комфортно, оттого, что я не понимаю его мать-как она позволила, что бы вместо нее били ее ребенка? С ним-то как раз все понятно-ребенок под впечатлением слов умирающего отца.

0
6 Sony@   (23.01.2012 22:35) [Материал]
Даже Бэлле придётся очень постараться чтобы убедить Эдварда в том, что он не виновен в смерти матери.

0
5 SweetEstel   (02.01.2011 14:41) [Материал]
Так романтично! happy
И он доверился ей, первой... smile

2
4 Марфуша   (18.08.2010 21:09) [Материал]
Эдвард очень во многом винит себя....
он чувствует себя виноватым над тем что было его не подвластно..за то что отец не сказал в последних словах что любит свою жену..за то что его мать вышла замуж за другого мужчину...за побои которые ей причиняли..не говоря уже о смерти...
спасибо за главу

1
3 Espasya   (01.07.2010 15:52) [Материал]
У меня просто нет слов cry cry cry

2
2 Foxy1842   (04.06.2010 21:38) [Материал]
Боже это потрясающе!!!!!

1
1 Anyram   (02.08.2009 23:50) [Материал]
Спасибо, спасибо!!! Все просто замечательно!! Сюжет такой необычный и захватывающий smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]