Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 77
Пользователей: 2
hel_heller, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2024-5-2
16
0
0
Chapter 4 – Reunions and Introductions (Встречи и суть дел)

Я жила в Нью-Йорке уже 2 недели, и еще через 2 недели начнутся занятия. Благодаря Джессике я получила работу в местной студии танца, Jane Lane Choreography, по вечерам, на неполную ставку. Главным образом там занимались пары, которые учились как вальсу и танго, так и другим танцам, которые были обязательны для разных торжеств типа свадеб. И еще мне достаточно повезло, потому что Джейн попросила меня на выходных позаниматься с классом девочек, которых она готовила для соревнований. Приличная зарплата и удобное расписание даже для занятий – о чем еще можно мечтать?!

Джейн была с меня ростом, однако гораздо худее меня, как истинная балерина. Родилась она во Франции и закончила Джулиард примерно пятнадцать лет назад. Почти шесть лет она танцевала, а потом вышла замуж, родила ребенка и открыла собственную студию танцев. Джейн и её семья жили в огромной квартире, которая занимала 6 и 7 этажи дома, студия занимала первые четыре этажа, а на пятом были офисы и кабинеты.

Две недели я много времени проводила с соседками, но с Анжелой определенно больше чем с Джессикой. Джесс была слишком активна, а Анжела наоборот. Но скорее это было хорошо для меня, потому что просто смотреть телевизор в полной тишине это было то, что я любила.

Пару раз Джессика вытаскивала нас по пятницам или субботам «в свет». В эту же субботу мы принарядились и отправились в клуб с многообещающим названием Twilight. И там было потрясающе. Мы вошли через вестибюль и попали в небольшую комнату, с приглушенным освещением, которая вела к танцполу. Он был чуть левее от нас, и еще балкон, видимо для VIP – гостей, и, конечно, огромная сцена.

В эту ночь мы прилично нагрузились, и наши танцы едва ли можно было назвать скромными. После очередного набега на танцпол я почувствовала как кто-то держит меня за руку. Повернувшись, я сразу оказалась в объятиях кого-то маленького, но весьма сильного. Только отступив, я поняла, что это была Элис со своей ослепительной улыбкой.

- Белла! Я так рада тебя видеть. Я так хотела тебе позвонить, но всегда была так занята, обустраивая квартиру, - она улыбнулась еще шире.

- Привет, Элис! Так классно встретить тебя. О, да. И меня дела не обходят стороной, поэтому я тебя понимаю. Рутина, одним словом. – Я вернула ей улыбку, и она снова бросилась меня обнимать.

- Элис, Элис… личное пространство, сколько раз можно повторять?! – хихикала Роуз, а потом тоже обняла меня.

Я подмигнула ей:
- Роуз, я так рада тебя видеть, - она улыбнулась.

- Элис, Роуз. Это – Анжела и Джессика. Анж, Джесс. Это – Элис и Роуз, - я познакомила девочек, и они обменялись короткими приветствиями.

- Ок, леди, давайте уже разожжем пожар на этом танцполе, - крикнула Роуз и потащила меня и Элис в центр, предлагая Анж и Джесс присоединиться.

Около часа мы повергали в шок всех собравшихся в клубе своими зажигательными танцами, после чего решили сделать перерыв и остудить пыл, немного выпив.

Пятеро из нас уселись на диванчик и весело обсуждали парней в клубе и попивали коктейли.

В час ночи мы все-таки решили уйти, как вдруг я почувствовала, что кто-то меня остановил. Передо мной стоял очень высокий загорелый парень (6 футов 5 дюймов примерно), с темными волосами и глазами цвета шоколада. Он был очееень привлекателен.

Наконец он наклонился и шепнул:
- Привет, я Джейк.

- Привет. Белла. – Улыбнувшись, ответила я.

- Я заметил тебя еще на танцполе, но не хотел прерывать ваш потрясающий танец. И я не мог позволить тебе уйти, так и не сказав не слова, - подмигнул он

Я покраснела и снова улыбнулась.
- Ясна. Я смущена и уже ухожу.

- Я могу дать тебе свой номер, и тогда возможно мы могли бы встретиться и поболтать, - он смотрел на меня почти умоляющими глазами.

- Конечно, давай, - черт, я флиртовала с ним. Я никогда раньше не делала этого!!! Ооо, я больше никогда не буду пить!

Он написал номер на салфетке, которую потом дал мне со словами: «Буду рад вскоре встретиться с тобой снова». Он ушел в сторону компании парней, которые сидели на диване за одним из столиков. У одно из них на коленях сидела девушка.

Я помахала рукой и ушла, ища подружек среди толпы. Мы попрощались, обнимаясь, и обещали вскоре созвониться. Элис и Роуз поймали такси. Я же вместе с соседками отправились домой.

В понедельник после «той самой» субботы я сидела и раздумывала над тем стоит ли мне звонить Джейку или нет. Я немного нервничала. Я совсем его не знала, и что если он окажется каким-нибудь придурком. Анж посоветовала мне быть осторожной. Джесс посоветовала забить и скорее позвонить. Цитирую её: «Вау, он – горяч!»

И вот, я сижу на своей кровати с той самой салфеткой в одной руке и телефоном в другой. Я уже даже номер набрала, а вот нажать «вызов» пока не решалась. Именно тогда вошла Джессика.

- Хаэй, Белла, я все еще могу взять твои черные ботинки на шпильке? – она с любопытством посмотрела на меня и, кажется, все поняв, закатила глаза. Дальше она просто нажала ту самую кнопку.

Я в панике закричала: - ДЖЕССИКА!!!

- Лучше поднеси телефон к уху, прежде чем он ответит, - хихикнула она, - и я заберу ботинки, ладно? – не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

Черт бы её побрал.

- Алло? АЛЛО?

- Эммм… эй … Джейк? – смущенно спросила я.

- Да это – я, – кажется, он растерян.

- Привет, это - Белла, из клуба в субботу, - я скрестила пальцы в надежде, что он все-таки меня вспомнит.

- Белла. Привет, я рад, что ты мне позвонила, - Уффф… пожалуй, все не так уж и плохо, и готова поспорить, что он сейчас улыбается.

- Оу… хорошо, а то должна признаться, что я немного нервничала.

- Почему?

- Ну, я не была уверена, что ты меня вспомнишь. В клубе такая конкуренция, - рассмеялась я… нервно.

- Я никогда бы тебя не забыл, Белла. Это просто невозможно, ты совершенно особенная.

Я покраснела и была счастлива, что он меня не видит.

- Что ж, может быть, тогда встретимся? – спросил он, немного нервничая. Я была рада, что не мне одной не по себе от этой ситуации.

- Конечно. Есть какие-нибудь идеи?

- Ну, возможно мы могли пообедать или что-то подобное. Я свободен завтра днем. Как на счет тебя?

- Звучит заманчиво, Джейк. Я не против, - я была рада, что он выбрал обед, а не ужин с кино. И это гораздо лучший способ узнать друг друга на первом свидании.

- Здорово. Предлагаю в 11:30 у восточного входа в Центральный парк. И кажется ни ливней ни палящего солнца не обещают.

- Увидимся там, в 11:30.

- Ок. Увидимся там, Белла.

- Пока, Джейк.
После этого еще минут сорок пять дебильная улыбочка блуждала по моему лицу. Потом я вышла в гостиную, чтобы посмотреть кино с Анж, прежде чем буду собираться а работу.

Пока я смотрела телевизор зазвонил телефон. Оказалось, что это Элис.

- Привет, Эл. Как дела?

- Привет, Беллз! В общем-то, отлично, и к тому же я надеюсь, они пойдут еще лучше, когда мы вместе пойдем за покупками!

- Эл, извини, но мне через час на работу. Я не могу сегодня.

- Ну, что ж… а как на счет завтра?
- Да, здорово… хотя…

- Белла?

- Ну ладно, ладно. У меня свидание с тем Джейком. Помнишь, в субботу в клубе? Мы собираемся пообедать около 11:30, а потом я снова пойду на работу к шести.

- О боже ты мой! И ты собиралась промолчать?! Ну что ж подружка жди меня завтра! Квалифицированная помощь спешит к тебе!

- Элис, я в состоянии сама собраться! Не нужно так напрягаться!

- Нет, нет и еще раз нет! Никаких возражений! Я буду у тебя в 9 с пакетами и вариантами одежды, - что ж отказаться видимо нельзя.

- Ладно, ладно, увидимся завтра.

Анж давилась от смеха, пока я говорила и когда повесила трубку она взорвалась громким хохотом на всю квартиру.

- Помолчи Анж, а то я перезвоню Элис и скажу, что ты завтра хочешь пробежаться с ней по магазинам, - я хищно улыбнулась.

- Ты этого не сделаешь! Ты же знаешь, что я ненавижу шопинг! – надулась она.

- Именно… смотри сюда…

- Вредина! – она высунула язык, и мы снова засмеялись.

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (13.07.2009)
Просмотров: 4018 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 121 2 »
0
12 kosmo   (16.02.2014 00:45) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
11 Courage   (21.04.2013 09:27) [Материал]
smile

0
10 am14sta   (20.05.2012 22:18) [Материал]
А ему что здесь надо!?! Она даже Эда еще не встретила!!! Гавнюк... cool

0
9 Adell   (09.01.2012 21:57) [Материал]
&RESPECT&

0
8 ♣Rosalie_Cullen♣   (12.02.2011 15:13) [Материал]
biggrin

0
7 nettisem   (18.01.2011 22:51) [Материал]
Прикольная глава,спасибо!

0
6 Pugovka♥♥♥   (19.12.2010 19:30) [Материал]
хороший, перевод smile ммм беребегаю к след главе smile

0
5 Тесс   (08.11.2010 23:57) [Материал]
Какого черта он здесь появился? angry

0
4 ღpantercaღ   (16.07.2010 22:35) [Материал]
ммм да Элис просто................ну в принцапи всё как всегда)))))))))

0
3 Christin@   (07.06.2010 10:58) [Материал]
ну Элис в своем репертуаре...хихи biggrin tongue biggrin

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]