Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Pink of perfection'
Джейн, Лисбон и команда получают новое дело, расследование которого приведет к неожиданным результатам. Опасность следует по пятам смогут ли они увернутся во время или кто-то пострадает?

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Тёмный омут
Он холодный, грубый и жестокий, выполняющий грязные дела для своего отца. Темный омут, который уничтожает всех, кто к нему приближается. Белла добрая, чуткая учительница с прекрасной душой, посвятившая свою жизнь обучению детей с задержкой психического развития. Сможет ли молодая учительница исцелить сердце и душу хладнокровного киллера?! Ведь не так просто измениться даже во имя любви...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1922
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 41
Пользователей: 14
1992, Zenya7717, efffi, Zosia8532, kantor, Lia_Lia, roshaksvetlana, катёна9192, tcv, pluch_21, Adell, sasha0860, CrazyNicky, svetik276
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2026-4-12
16
0
0
Chapter 4 – Reunions and Introductions (Встречи и суть дел)

Я жила в Нью-Йорке уже 2 недели, и еще через 2 недели начнутся занятия. Благодаря Джессике я получила работу в местной студии танца, Jane Lane Choreography, по вечерам, на неполную ставку. Главным образом там занимались пары, которые учились как вальсу и танго, так и другим танцам, которые были обязательны для разных торжеств типа свадеб. И еще мне достаточно повезло, потому что Джейн попросила меня на выходных позаниматься с классом девочек, которых она готовила для соревнований. Приличная зарплата и удобное расписание даже для занятий – о чем еще можно мечтать?!

Джейн была с меня ростом, однако гораздо худее меня, как истинная балерина. Родилась она во Франции и закончила Джулиард примерно пятнадцать лет назад. Почти шесть лет она танцевала, а потом вышла замуж, родила ребенка и открыла собственную студию танцев. Джейн и её семья жили в огромной квартире, которая занимала 6 и 7 этажи дома, студия занимала первые четыре этажа, а на пятом были офисы и кабинеты.

Две недели я много времени проводила с соседками, но с Анжелой определенно больше чем с Джессикой. Джесс была слишком активна, а Анжела наоборот. Но скорее это было хорошо для меня, потому что просто смотреть телевизор в полной тишине это было то, что я любила.

Пару раз Джессика вытаскивала нас по пятницам или субботам «в свет». В эту же субботу мы принарядились и отправились в клуб с многообещающим названием Twilight. И там было потрясающе. Мы вошли через вестибюль и попали в небольшую комнату, с приглушенным освещением, которая вела к танцполу. Он был чуть левее от нас, и еще балкон, видимо для VIP – гостей, и, конечно, огромная сцена.

В эту ночь мы прилично нагрузились, и наши танцы едва ли можно было назвать скромными. После очередного набега на танцпол я почувствовала как кто-то держит меня за руку. Повернувшись, я сразу оказалась в объятиях кого-то маленького, но весьма сильного. Только отступив, я поняла, что это была Элис со своей ослепительной улыбкой.

- Белла! Я так рада тебя видеть. Я так хотела тебе позвонить, но всегда была так занята, обустраивая квартиру, - она улыбнулась еще шире.

- Привет, Элис! Так классно встретить тебя. О, да. И меня дела не обходят стороной, поэтому я тебя понимаю. Рутина, одним словом. – Я вернула ей улыбку, и она снова бросилась меня обнимать.

- Элис, Элис… личное пространство, сколько раз можно повторять?! – хихикала Роуз, а потом тоже обняла меня.

Я подмигнула ей:
- Роуз, я так рада тебя видеть, - она улыбнулась.

- Элис, Роуз. Это – Анжела и Джессика. Анж, Джесс. Это – Элис и Роуз, - я познакомила девочек, и они обменялись короткими приветствиями.

- Ок, леди, давайте уже разожжем пожар на этом танцполе, - крикнула Роуз и потащила меня и Элис в центр, предлагая Анж и Джесс присоединиться.

Около часа мы повергали в шок всех собравшихся в клубе своими зажигательными танцами, после чего решили сделать перерыв и остудить пыл, немного выпив.

Пятеро из нас уселись на диванчик и весело обсуждали парней в клубе и попивали коктейли.

В час ночи мы все-таки решили уйти, как вдруг я почувствовала, что кто-то меня остановил. Передо мной стоял очень высокий загорелый парень (6 футов 5 дюймов примерно), с темными волосами и глазами цвета шоколада. Он был очееень привлекателен.

Наконец он наклонился и шепнул:
- Привет, я Джейк.

- Привет. Белла. – Улыбнувшись, ответила я.

- Я заметил тебя еще на танцполе, но не хотел прерывать ваш потрясающий танец. И я не мог позволить тебе уйти, так и не сказав не слова, - подмигнул он

Я покраснела и снова улыбнулась.
- Ясна. Я смущена и уже ухожу.

- Я могу дать тебе свой номер, и тогда возможно мы могли бы встретиться и поболтать, - он смотрел на меня почти умоляющими глазами.

- Конечно, давай, - черт, я флиртовала с ним. Я никогда раньше не делала этого!!! Ооо, я больше никогда не буду пить!

Он написал номер на салфетке, которую потом дал мне со словами: «Буду рад вскоре встретиться с тобой снова». Он ушел в сторону компании парней, которые сидели на диване за одним из столиков. У одно из них на коленях сидела девушка.

Я помахала рукой и ушла, ища подружек среди толпы. Мы попрощались, обнимаясь, и обещали вскоре созвониться. Элис и Роуз поймали такси. Я же вместе с соседками отправились домой.

В понедельник после «той самой» субботы я сидела и раздумывала над тем стоит ли мне звонить Джейку или нет. Я немного нервничала. Я совсем его не знала, и что если он окажется каким-нибудь придурком. Анж посоветовала мне быть осторожной. Джесс посоветовала забить и скорее позвонить. Цитирую её: «Вау, он – горяч!»

И вот, я сижу на своей кровати с той самой салфеткой в одной руке и телефоном в другой. Я уже даже номер набрала, а вот нажать «вызов» пока не решалась. Именно тогда вошла Джессика.

- Хаэй, Белла, я все еще могу взять твои черные ботинки на шпильке? – она с любопытством посмотрела на меня и, кажется, все поняв, закатила глаза. Дальше она просто нажала ту самую кнопку.

Я в панике закричала: - ДЖЕССИКА!!!

- Лучше поднеси телефон к уху, прежде чем он ответит, - хихикнула она, - и я заберу ботинки, ладно? – не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

Черт бы её побрал.

- Алло? АЛЛО?

- Эммм… эй … Джейк? – смущенно спросила я.

- Да это – я, – кажется, он растерян.

- Привет, это - Белла, из клуба в субботу, - я скрестила пальцы в надежде, что он все-таки меня вспомнит.

- Белла. Привет, я рад, что ты мне позвонила, - Уффф… пожалуй, все не так уж и плохо, и готова поспорить, что он сейчас улыбается.

- Оу… хорошо, а то должна признаться, что я немного нервничала.

- Почему?

- Ну, я не была уверена, что ты меня вспомнишь. В клубе такая конкуренция, - рассмеялась я… нервно.

- Я никогда бы тебя не забыл, Белла. Это просто невозможно, ты совершенно особенная.

Я покраснела и была счастлива, что он меня не видит.

- Что ж, может быть, тогда встретимся? – спросил он, немного нервничая. Я была рада, что не мне одной не по себе от этой ситуации.

- Конечно. Есть какие-нибудь идеи?

- Ну, возможно мы могли пообедать или что-то подобное. Я свободен завтра днем. Как на счет тебя?

- Звучит заманчиво, Джейк. Я не против, - я была рада, что он выбрал обед, а не ужин с кино. И это гораздо лучший способ узнать друг друга на первом свидании.

- Здорово. Предлагаю в 11:30 у восточного входа в Центральный парк. И кажется ни ливней ни палящего солнца не обещают.

- Увидимся там, в 11:30.

- Ок. Увидимся там, Белла.

- Пока, Джейк.
После этого еще минут сорок пять дебильная улыбочка блуждала по моему лицу. Потом я вышла в гостиную, чтобы посмотреть кино с Анж, прежде чем буду собираться а работу.

Пока я смотрела телевизор зазвонил телефон. Оказалось, что это Элис.

- Привет, Эл. Как дела?

- Привет, Беллз! В общем-то, отлично, и к тому же я надеюсь, они пойдут еще лучше, когда мы вместе пойдем за покупками!

- Эл, извини, но мне через час на работу. Я не могу сегодня.

- Ну, что ж… а как на счет завтра?
- Да, здорово… хотя…

- Белла?

- Ну ладно, ладно. У меня свидание с тем Джейком. Помнишь, в субботу в клубе? Мы собираемся пообедать около 11:30, а потом я снова пойду на работу к шести.

- О боже ты мой! И ты собиралась промолчать?! Ну что ж подружка жди меня завтра! Квалифицированная помощь спешит к тебе!

- Элис, я в состоянии сама собраться! Не нужно так напрягаться!

- Нет, нет и еще раз нет! Никаких возражений! Я буду у тебя в 9 с пакетами и вариантами одежды, - что ж отказаться видимо нельзя.

- Ладно, ладно, увидимся завтра.

Анж давилась от смеха, пока я говорила и когда повесила трубку она взорвалась громким хохотом на всю квартиру.

- Помолчи Анж, а то я перезвоню Элис и скажу, что ты завтра хочешь пробежаться с ней по магазинам, - я хищно улыбнулась.

- Ты этого не сделаешь! Ты же знаешь, что я ненавижу шопинг! – надулась она.

- Именно… смотри сюда…

- Вредина! – она высунула язык, и мы снова засмеялись.

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (13.07.2009)
Просмотров: 4144 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 121 2 »
0
12 kosmo   (16.02.2014 00:45) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
11 Courage   (21.04.2013 09:27) [Материал]
smile

0
10 am14sta   (20.05.2012 22:18) [Материал]
А ему что здесь надо!?! Она даже Эда еще не встретила!!! Гавнюк... cool

0
9 Adell   (09.01.2012 21:57) [Материал]
&RESPECT&

0
8 ♣Rosalie_Cullen♣   (12.02.2011 15:13) [Материал]
biggrin

0
7 nettisem   (18.01.2011 22:51) [Материал]
Прикольная глава,спасибо!

0
6 Pugovka♥♥♥   (19.12.2010 19:30) [Материал]
хороший, перевод smile ммм беребегаю к след главе smile

0
5 Тесс   (08.11.2010 23:57) [Материал]
Какого черта он здесь появился? angry

0
4 ღpantercaღ   (16.07.2010 22:35) [Материал]
ммм да Элис просто................ну в принцапи всё как всегда)))))))))

0
3 Christin@   (07.06.2010 10:58) [Материал]
ну Элис в своем репертуаре...хихи biggrin tongue biggrin

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]